jpdb beta

Login or Sign up
かちゅうのくりをひろう
Meanings
Expression
Verb (5-dan, う)
Idiomatic
1. to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; (lit.) to gather chestnuts from the fire
orig. from the fable The Monkey and the Cat by Jean de La Fontaine
Alt. forms
火か中ちゅうの栗くりを拾ひろう
かちゅうのくりをひろう
Conjugations...
Composed of
in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
① 落ちている物を、つかみ上げて持つ。② タクシーなどの街中を巡回する公共交通機関の車を、捕まえて乗る。③ 人を車に乗せる。④ 多数の中から見つけ、選ぶ。⑤ 命や一生などを、ほとんど死ぬような状況から生き長らえさせる。⑥ 道などを歩く。⑦ 俳句を、ぶらぶらと歩きながら示唆を得て考え付く。