えどのかたきをながさきでう
Meanings
Expression
Verb (5-dan, つ)
Idiomatic
1. das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (wörtl.: sich an einem Feind aus Edo in Nagasaki rächen)
Composed of
Edo; Yedo (Name von Tōkyō, bevor es Kaiserstadt wurde)
Feind; Gegner; Konkurrent; Rivale; Gegenspieler
Nagasaki (Präf. im Nordwesten von Kyūshū; Hptst. ist Nagasaki); Nagasaki (Hptst. der Präf. Nagasaki an der Westküste Kyūshūs; 440.000 Ew.; Erzbischofssitz, Univ.; Schiffbau, Stahl-, Textilind., Maschinenbau, Fischverarbeitung; Nagasaki war 1641-1854 die einzige Hafenstadt, die dem niederländischen und chinesischen Handel geöffnet war; später war es Kriegshafen und erlangte am 9.8.1945 traurige Berühmtheit als Opfer der zweiten auf Japan abgeworfenen Atombombe)
abfeuern; schießen; erschießen; totschießen; erlegen; angreifen