jpdb beta

① 戦う際の策略。② 転じて競争や対立における謀略や計画。ことを成すにあたって取る方策や段取り。③ 軍隊等によって実施される戦闘を含む組織的な行動。

① 戦闘を行う場所。

① 戦場で戦う兵士。または戦うことを業とするもの。② 主義や信念などを持って戦う人のこと。

① 戦争を遂行する力。軍隊、兵器など。② スポーツや労働などで貢献する力。そのための人材や機器類。

① ある状況において与えられた軍事目標を達成するために戦力を合理的に配置、運用する科学であり技術。② =ゲームで勝ったり、何らかの企てがうまくいくようにしたりするために用いるよく考えられた方法。

tank (military vehicle); chariot

strategy; tactics

① 相対して戦うこと。

① 攻撃力や防御力に優れた海軍の主力となる軍艦。戦闘艦、主力艦。

① 戦闘の最前線。② 政治運動や社会運動における闘争の場。

① 不利な状況で苦しい戦いをすること。また、その戦い。② 苦労すること。悪戦苦闘すること。また、あまりうまくいっていないこと。

sham battle

① 互いに戦うこと。

① 大きな戦争。一般的には、第一次世界大戦と第二次世界大戦を指す。

participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest

① 戦おうとする気持ち。

① 軍の一組織。② 怪獣と戦う変身ヒーローの一団。

① 戦争の様子を見ること。② 試合などを見ること。

① 戦の後。戦争の後。② 特定の戦争の後。西暦1945年以降の日本では、第二次世界大戦後を指し、さらに、戦争の被害に関して、回復期にあることを意識する。

① 戦闘に参加して死ぬこと。

① 戦闘の成果。

① 国内において、同じ国民同士の間で行われる戦争。

① 敵の攻撃に対応して戦うこと。

championship game; finals (of a tournament); deciding round

① 戦争が起こりその地域の秩序が乱れること。

long military service; having experienced many battles

melee

fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight

close combat; close(-quarter) fighting; in-fighting

① 戦争や試合に負けること。

① 戦争。

① 戦争。② 戦争により生じる火災。

① 戦争・戦闘で敵から奪った物品。

① 戦争や勝負の成行き。

① 戦争の前。特に太平洋戦争の前。

front (in battle)

rematch

field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront

contest; competition; struggle; scramble

drawn-out (protracted) war or contest

① 宗教的に神聖とされる目的のためにする戦争。② ジハード。

defensive battle

engagement; battle

boss battle; boss fight

① 戦争をしている時期。

first game; first round (of tennis, etc.)

series of battles; successive battles

air battle; dogfight

person killed in action; the war dead

hand-to-hand combat

winning a war; victory

① 銃で撃ち合う戦闘。

PvP battle; battle between human players (as opposed to AI)

confused fight; free-for-all; melee; close contest; close match

① 全力を尽くして戦うこと。② いい勝負をすること。敗北ではあるが内容の良い試合をすること。ある程度の成果を出すこと。健闘。

① 戦闘を行う部隊や艦隊の隊列。② 闘争のための組織。

title fight; championship match

all-out war; total war

electronic warfare

team competition; team game

air battle; dog fight; aerial battle

battle

① 戦争を始めるよう主張すること。② 主力となって戦うこと。

land war

protracted war; war of attrition

individual match; single game

mock cavalry battle; piggyback fight

final game; final games; the finals

warfare in which soldiers fling themselves at the enemy; hand-to hand combat

① 戦争で立てた功績。

war area; battlefield; theater; theatre

① 競技団体などが公式な試合として扱い、行われる試合。練習試合などと対比される。種目、競技団体により、プレーオフ、選手権シリーズ、二軍の試合などとも区別される場合もある。

deciding match; play-off; runoff

① 抵抗して戦うこと。

time for battle; military secrets; strategy

(preliminary) skirmish; prelude; preliminary encounter; warm-up match (e.g. before a final)

election campaign

① 戦争や試合の記録。

second half

① アメリカ合衆国を盟主とする反共主義陣営と、ソビエト連邦を盟主とする共産主義陣営との二極対立状態。② 武力を用いないが、烈しく敵対している状態。表立って争うわけではないが、心理的に険悪な状態。

war of attrition

debut match; debut fight; debut race

street fighting; urban warfare

opening of hostilities

beginning of hostilities; beginning of competition

beginning of hostilities; beginning of competition

extended game; overtime; extra time; extra innings

① 戦闘に参加した経歴。

psychological warfare

battle array; battle formation; battlefield

in times of war

Zero fighter plane

Zero fighter plane

① 相手国に対し戦争開始の意思を宣言すること。

① 戦争による被害。

guerrilla warfare

① 戦争に反対すること。

land war

① 戦の歴史。

encounter; engagement; battle

during the war

to open hostilities; to take up arms (against)

① あちこちと場所を変えて戦うこと。

theater of war (theatre); sector

hundred battles; many battles

① 異なる意見を持つ人々が議論を戦わせること。

① 戦争や試合をしないこと。

night warfare

league match

artillery battle

rank-deciding competitions (e.g. in go or shogi)

post-game analysis (go, chess, othello, etc.); post mortem

Zero fighter plane

pursuit battle

repechage; revival series

① 戦いを好むこと。戦争を愛好すること。

first half of the game or match

first half of the game or match

exhibition game; friendly match; friendly; interleague game between the Central and Pacific baseball leagues

professional go players' championship series; professional shogi players' championship series

contest between two groups; intra-squad game

tournament; knockout competition

end of campaign

blitzkrieg; lightning war

aerial warfare; air war

brave fight; desperate fight

trench warfare

event with ... rounds, innings, legs, etc.; nth-round match (in a knockout tournament)

battle dust; the tumult of war

return match

guerrilla warfare; unconventional warfare

① 戦う際の策略。② 転じて競争や対立における謀略や計画。ことを成すにあたって取る方策や段取り。③ 軍隊等によって実施される戦闘を含む組織的な行動。

regularly scheduled game; regularly scheduled match

return match

hard fighting; close contest

modern warfare

sales battle; business competition

the midst of a campaign

round-robin tournament; round-robin competition

hard fighting

opening game; (season) opener

Battle of Okinawa (April, 1945)

early stages (of a game); opening phase

death in battle; killed in action

next match; next game; next contest

pitching duel; pitchers' battle

Russo-German War (1941-1945)

match between fighters of different sports; battle involving two different disciplines

semifinal game of a tournament

game with many hits

private war

exhibition game; preseason game

large-scale speculative go-around

death from disease contracted at the front

war of nerves

war and peace; peace

propaganda war

quick battle for a quick victory; blitzkrieg

death in battle; killed in action

unconventional warfare

anti-war argument; pacifism

failed at every attempt; defeated in every (match, battle, etc.)

victor; victor troops; conqueror

crusade; holy war

fight outside the stadium; fighting outside the ring

brush; clash; encounter; skirmish

dogfight; play-off with 3 wrestlers participating

dull game

armed conflict

chemical warfare

old battlefield

front; first line; spearhead

championship tournament; finals

Waseda-Keio (baseball) game

struggle for supremacy; championship game

round-robin tournament; round-robin competition

interwar period (1918-1939)

pacifist

playoff for the tournament win with three wrestlers participating

biological warfare; bacteriological warfare; germ warfare

biological warfare

furious fighting

economic war

trembling with fear; filled with trepidation

quarterfinal game of a tournament

three-dimensional warfare

skirmish; prefinals (in games)

Hon'inbō Tournament (annual professional go competition); Honinbo Tournament

fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight

quarterfinal game of a tournament

tactical operations center; tactical operations centre

skirmish; prefinal (in games)

atomic war

match-up between wrestlers from different divisions who will probably 'switch' divisions in new ranking

the three guardian deities in time of war (Marici, Mahakala and Vaisravana)

three-way contest

tiebreaker

shock troops

investment strategy