わけにはいかない – Vocabulary details

わけにはいかない

Expression

Usually written in kana

1. … weshalb es nicht möglich ist

Grund; Ursache; Bedeutung; Sinn; Umstände; Verhältnisse

cannot avoid (doing); cannot help (doing); have no other choice but to; must (do)

お前まえにそんなこと、させるわけにはいかないよ。

I can't let you do that.

我われ々われは彼かれらの要よう求きゅうに屈くっするわけにはいかない。

We must not give way to their demands.

君きみは自じ分ぶんの健けん康こうを度ど外がい視しするわけにはいかない。

You can't afford to neglect your health.

君きみがそうすることを許ゆるすわけにはいかない。

I can't allow you to do that.

あなたはこの規き制せいをすべての場ば合あいに適てき用ようするわけにはいかない。

You can't apply this rule to every case.

満まん場じょう一いっ致ちというわけにはいかないけれど、君きみの提てい案あんは採さい択たくされたよ。

It was by no means unanimous, but your proposal was selected.

私わたしは君きみに自じ分ぶんの父ちち親おやのことをそんなふうに言いわせておくわけにはいかない。

I can't let you talk about your own father that way.

jpdb beta