jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
みたて
Meanings
Noun
1. choice; selection
この
着
き
物
もの
は
母
はは
の
見
み
立
た
て
です。
My mother picked out this kimono.
2. diagnosis; medical opinion
医
い
者
しゃ
の
見
み
立
た
て
では、ただの
風
か
邪
ぜ
らしい。
According to the doctor's diagnosis, it seems to be just a cold.
3. judgement; opinion; estimation
俺
おれ
の
見
み
立
た
て
では
十
じゅう
年
ねん
近
ちか
くかかっているだろう。
By my estimate, it must have taken nearly ten years.
4. comparison (in haiku, tanka, etc.); likening
和
わ
歌
か
では、
雪
ゆき
を
花
はな
にたとえるような
見
み
立
た
て
がよく
使
つか
われる。
In waka poetry, likenings such as comparing snow to flowers are often used.
Alt. forms
見
み
立
た
て
99%
みたて
Pitch accent
み
たて
Composed of
み
looking; viewing; (please) try (to)
たて
central; main; just (done); counter for consecutive losses
Used in vocabulary (2 in total)
みたて
さつじん
mitate satsujin; murder done in a way that alludes to something such as a nursery rhyme or a legend (esp. in crime fiction)
みたて
え
mitate-e; ukiyo-e print featuring a playful or humorous juxtaposition of contemporary and traditional elements
Examples (4 in total)
この
着
き
物
もの
は
母
はは
の
みたて
です。
My mother picked out this kimono.
俺
おれ
の
みたて
では
十
じゅう
年
ねん
近
ちか
くかかっているだろう。
By my estimate, it must have taken nearly ten years.
医
い
者
しゃ
の
みたて
では、ただの
風
か
邪
ぜ
らしい。
According to the doctor's diagnosis, it seems to be just a cold.
和
わ
歌
か
では、
雪
ゆき
を
花
はな
にたとえるような
みたて
がよく
使
つか
われる。
In waka poetry, likenings such as comparing snow to flowers are often used.