jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
アタマカラ
Meanings
Adverb
1. from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing)
頭
あたま
から
否
ひ
定
てい
するのはよくないぞ。
It's not good to flatly deny it from the start.
2. entirely; completely
子
こ
供
ども
は
親
おや
の
言
い
うことを
頭
あたま
から
信
しん
じるものだ。
Children will believe completely whatever their parents tell them.
3. head-on; head-first
冷
つめ
たい
水
みず
を
頭
あたま
から
浴
あ
びながら、ふと
先
さき
ほどの
手
て
紙
がみ
を
思
おも
い
返
かえ
した。
While dousing myself with cold water from the top of my head, I suddenly recalled the letter from earlier.
Alt. forms
頭
あたま
から
99%
アタマカラ
Pitch accent
ア
タマ
カラ
Composed of
アタマ
head; hair (on one's head); leader; chief; top; tip
Used in vocabulary (1 in total)
アタマカラ
ツマサキマデ
from head to toe
Examples (15 in total)
あたまから
アタマカラ
否
ひ
定
てい
するのはよくないぞ。
It's not good to flatly deny it from the start.
君
きみ
のことが
あたまから
アタマカラ
離
はな
れないんだ。
I can't get you out of my mind.
あの
歌
うた
が
あたまから
アタマカラ
離
はな
れないんだ。
I can't get that song out of my head.
彼
かの
女
じょ
は
占
うらな
いを
あたまから
アタマカラ
信
しん
じている。
She believes in fortune-telling completely.
あたまから
アタマカラ
ダメだと
決
き
めつけるのはよくない。
It's not good to write something off as hopeless from the start.
ランナーはベースに
あたまから
アタマカラ
滑
すべ
り
込
こ
んだ。
The runner slid headfirst into the base.
彼
かれ
の
言
い
うことなんて、
あたまから
アタマカラ
信
しん
じてないの。
I don't believe the things he says at all.
あたまから
アタマカラ
説
せつ
明
めい
しようとすると
長
なが
くなる。
If I try to explain it from the beginning, it'll take a long time.
身体
からだ
が
反
はん
転
てん
して
あたまから
アタマカラ
落
お
ちそうになった。
My body flipped over and I was about to fall head-first.
彼
かの
女
じょ
はセーターを
あたまから
アタマカラ
かぶって
着
き
た。
She pulled her sweater over her head.
彼
かれ
は
手
て
も
突
つ
かずに
あたまから
アタマカラ
床
ゆか
に
激
げき
突
とつ
する。
He crashes head-first into the floor without even putting his hands out.
子
こ
供
ども
は
親
おや
の
言
い
うことを
あたまから
アタマカラ
信
しん
じるものだ。
Children will believe completely whatever their parents tell them.
冷
つめ
たい
水
みず
を
あたまから
アタマカラ
かぶれば、
何
なん
とか
意
い
識
しき
を
失
うしな
わずにはすむ。
If I pour cold water over my head, I can manage to avoid losing consciousness.
冷
つめ
たい
水
みず
を
あたまから
アタマカラ
かぶせられたような
気
き
分
ぶん
になった。
I felt as if I had been doused with cold water over my head.
冷
つめ
たい
水
みず
を
あたまから
アタマカラ
浴
あ
びながら、ふと
先
さき
ほどの
手
て
紙
がみ
を
思
おも
い
返
かえ
した。
While dousing myself with cold water from the top of my head, I suddenly recalled the letter from earlier.