ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
verhältnismäßig; vergleichsweise; relativ; obwohl; relativ; verhältnismäßig
Verhältnis; Proportion; Anteil; Beitrag; vergleichsweise; verhältnismäßig
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
Zuschlag; Aufschlag; erhöhte Gebühr; Prämie
verhältnismäßiges Teuersein; vergleichsweise Hochpreisigkeit
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
about 80%; almost certainly; mostly
Ermäßigung; Preisnachlass; Rabatt; Diskontierung (eines Wechsels)
den Kürzeren ziehen; im Nachteil sein
Kerbzettel; Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wird; das spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile); Kerbzettel; Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wirddas spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile)
preiswert; günstig; wohlfeil; vergleichsweise Günstigkeit; Preiswertsein
about 80%; almost certainly; mostly
ziemlich; relativ; verhältnismäßig; vergleichsweise
Studentenermäßigung; Schülerermäßigung (Abk.)
paying; remunerative; advantageous; profitable
aufteilen; verteilen; zuteilen; zuweisen; quotisieren; kontingentieren
crack; split; break; fracture
Anteil; Beitrag; Quote; Zuteilung; Kontingent
sich hineindrängen; sich hineinquetschen; eindrängen
ohne Rest teilen; ohne Rest dividieren; zu einer klaren Lösung kommen; zu einer klaren Aussage kommen; nüchtern sein
berechnen; kalkulieren; schätzen; herleiten; ableiten; schließen
breaking and removing frozen snow to expose the ground
Reihenhaus; Mietshaus; Mietskaserne
soba made with only buckwheat flour
Gewürze wie Sojasoße, Mirin oder Zucker, mit denen man Dashi würzt
Tagesrate; Tagelohn; Programm; Festsetzung des Tages; Verteilung auf Tage
Siegel über zwei überlappende Blätter (zur gleichzeitigen Bestätigung)
Land aufteilen; Landaufteilung
employee discount; corporate discount; company discount
Zuteilung; Anteil; Kontingent; Quote
Dazwischendrängeln; Teilen einer Theaterloge mit Fremden; mit Fremden geteilte Theaterloge; Unterbrechung; Interrupt
Aufschneiden eines Fisches an der Rückenmuskulatur; Riss (der Mittelnaht des Rückenteiles eines Haori oder einer Anzugjacke)
paying; remunerative; advantageous; profitable
(klein gemachtes)Feuerholz
paying; remunerative; advantageous; profitable
sitting posture with the legs bent back on each side; Japanese traditional informal female sitting posture; w-sitting; reverse tailor style sitting
Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten
etw., das sich wie eine Muschel öffnet; die ersten zwei Keimblätter einer Pflanze; Obi, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat; Kaiwari; Kaiwarinus equula
zurückzahlen; einen Rabatt gewähren
seat allocation; fee paid to an performer (at a vaudeville hall); appearance fee
to crack (an egg, etc.) into a container
Umbruch; Layout; Verteilung; Zuteilung
board breaking; board splitting
Verhältnis; Prozentsatz; Provision; Kommission; Diskontsatz
Verhältnis; Prozentsatz; Provision; Kommission; Diskontsatz
layouten; layoutieren; das Layout machen
vertikal stark aufgesplitterte Verwaltung
inbetween (in animation); inbetweening; tween; quiet move (othello)
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
Aufschlagen eines Fassdeckels mit einem Holzhammer (und anschließendes gemeinsames Anstoßen)
Aufteilung einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten
to beat (e.g. egg); to whip (e.g. cream)
Frequency-Division Multiplexer; FDM
the "thirty-percent autonomy" of local governments
teilbar sein; zu teilen sein; aliquot sein; überzeugt sein
income-based levy; per income levy; taxation on income basis
geteiltes Siegel; Siegel über zwei überlappende Blätter (zur gleichzeitigen Bestätigung)
discount aimed specifically at those attending a demonstration
shelving allocation; planogram
break and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)