Herrschaft; Regierung; Regierungszeit
Welt; Gesellschaft; weltliche Umstände; weltliche Dinge; Leben; Zeiten; Zeitalter
irdische Welt; vergängliche Welt; irdisches Leben; diese vergängliche Welt; irdische Welt
Kimigayo; japanische Nationalhymne (seit 1999 gegen den heftigen Widerstand der Opposition gesetzlich eingesetzt); die kaiserliche Regentschaft
diese Welt; irdische Welt; die Alltagswelt; vergängliche Welt
times and situations; the course of events of the times; a turn of Fortune's wheel
vor allem; besonders; außergewöhnlich
Ewigkeit; Land der ewigen Jugend; Himmel; Totenreich; Hades (Abk.)
die Welt kennen lernen; eine Menge vom Leben sehen
Yachiyo (Stadt in der Präf. Chiba); achttausend Jahre; sehr viele Jahre; viele Generationen
diese Welt; dieses Leben; die irdische Welt; das irdische Leben
für Generationen; seit Generationen; viele Generationen; Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
ungewöhnlich lange Zeit; tausend Jahre
das Jenseits; die andere Welt; die nächste Welt; die kommende Welt
Götterzeit; Zeitalter der Götter; mythologische Zeit; mythisches Zeitalter; Zeitalter der Götter
öffentliche Meinung; Volksmeinung
erscheinen; in die Öffentlichkeit treten; bekannt werden
die Leute; das Publikum; die Allgemeinheit; alle Welt; man; jedermann
Lauf der Welt; Stand der Ding; etw., das jedem passiert; Alltäglichkeit; alltäglich; gewöhnlich
Weltverbesserung; Erneuerung der Welt; soziale Reform
die kommende Welt; das kommende Zeitalter; Jenseits
durchs Leben gehen; sich durchs Leben schlagen; Leben; Lebensunterhalt; Lebensweise
what is called; what they call; so-called
aus der Welt scheiden; sterben; verscheiden
wenn sich die Welt nicht geändert hätte
heartrending; desperate; hopeless; full of grief
for generations; hereditary; generation after generation
über das Meer des Lebens fahren; das Leben führen; sich seinen Unterhalt verdienen; sein Leben fristen
tausende Generationen; unzählige Generationen; tausende Jahre; Ewigkeit; tausende Generationen; Ewigkeit
die beste Zeit des Lebens; der Frühling des Lebens
Lauf der Welt; Gang der Welt
to establish oneself in life; to achieve success; to reach a high position; to begin life (as an adult); to step out into the world
Auf Reisen wie im Leben sollte man einen Gefährten haben
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft; drei Generationen (aus Eltern, Kindern und Enkeln)
heartrending; desperate; hopeless; full of grief
all's right with the world; all is as it should be
in Vergessenheit geraten; ganz zurückgezogen leben; im Verborgenen leben
seven generations of (celestial) gods
kaiserliche Regentschaft; kaiserliche Regierung
to set forth; to put forward; to present for consideration; to explain the facts of life; to preach
Lage der Welt; Zeitströmung; Zeittrends
in traveling, companionship; in life, kindness
to follow the crowd; to change with the times