sich lustig machen; jmdn. zum Narren halten; foppen; herabsehen; herabblicken; gering schätzen
dumm aussehen; dumm erscheinen; für dumm gehalten werden
dumm; töricht; idiotisch; einfältig; albern; blödsinnig
töricht; dumm; lächerlich
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
dumm; blöd; blödsinnig; einfältig; albern; töricht
furchtbarer Idiot; großer Narr; große Eselei; großer Blödsinn; saudumm
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
tomfoolery; monkey business
silly person; dumb-bunny; dope
Randale machen; randalieren; Alberei; Randale; Riesentrubel
Affenliebe; Vernarrtheit der Eltern in die Kinder
schallendes Gelächter; wieherndes Gelächter; Gewieher; laut lachen; wiehernd lachen
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
Zicke; dummes Weib; blödes Weib
Zicke; dummes Weib; blödes Weib
sehr; furchtbar; wahnsinnig; ungemein; schrecklich
one who knows little often repeats it
übertriebene Höflichkeit; zu höflich; zu gründlich; übertriebene Höflichkeit
dummes Gesicht; dummer Blick; unverständiges Gesicht; jmd., der blöd aussieht
ridiculously expensive; stupidly expensive
Kraftprotz; Kraftproll; jmd., der vor Kraft nicht laufen kann; Macho
Dummkopf; Schwachkopf; Idiot (Verstärkung zu baka馬鹿)
there's but a fine line between genius and insanity
there's but a fine line between genius and insanity
dämlich; schwachsinnig; Idiot; Schwachkopf
a foolish child is more precious
dumm; blöd; blödsinnig; einfältig; albern; töricht
Flachkopf; Dummkopf; Trottel
person who is book smart but lacking in common sense; person who is book smart but street dumb
Dummkopf; Schwachkopf; Idiot (Verstärkung zu baka馬鹿)
großer Hit; Renner; großer Erfolg
to catch 'the stupid' (e.g. from talking to stupid people, watching mindless TV, etc.)
good actor who is inept in all other matters; demon for acting who is utterly indifferent to all other concerns; skilled actor who knows little of life; person who excels in one occupation (profession) but lacks simple common sense
Aprilscherz; Aprilnarr; Erster April
easy; simple; (lit.) even if you're an idiot or a simpleton
everything comes in handy when used correctly; use the right tools for the right job; (lit.) fools and (blunt) scissors have to be used in the right way
skilled engineer (mechanic) who is clumsy in all other matters; person who gets a great kick out of tinkering with anything mechanical
begeisterter Angler; Angelverrückter
silly person; dumb-bunny; dope
fröhliche Musik zum Tanz bei Matsuri
everything comes in handy when used correctly; use the right tools for the right job; (lit.) fools and (blunt) scissors have to be used in the right way
dumm; blöd; blödsinnig; einfältig; albern; töricht
Aprilscherz; Aprilnarr; Erster April
clearance hole (hole for a bolt, screw, etc., which is large enough to allow the thread, etc. to pass through)
stupidity barrier; stupidity as an obstacle to coming to a mutual understanding
I don't fall for flattery; (lit.) (I'm) not so stupid that being called "sensei" (makes me feel good)
even a fool has one talent
fools fall easily for flattery; (lit.) fools and smoke rise to great heights
go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)
Wāpuro-Dummkopf; jmd., der seine Kanji-Schreibfähigkeiten wegen häufigen Gebrauchs der Kana-Kanji-Konvertierung eingebüßt hat
honest and straightforward to a fault
overdone politeness; polite to a fault; feigned politeness
foolproof; idiot-proof; point-and-shoot (camera)
Tricholoma bakamatsutake (mushroom); false matsutake