drei Menschen; drei Personen; drei (Personen)
Miso (Paste aus vergorenen Sojabohnen); dreißig; dreißig Jahre
zweites Obergeschoss; dritter Stock
drei Uhr; nachmittägliche Zwischenmahlzeit (etwa um drei Uhr); die drei Jahreszeiten für die Landwirtschaft und ihre Aktivitäten; Frühjahr fürs Säen, Sommer fürs Jäten und Herbst für die Ernte; Sonnenaufgang, Mittag und Sonnenuntergang; die drei Stadien der buddh. Lehre nach Buddhas Tod; Zeit der unverfälschten Lehre, Zeit ohne wahren Glauben und Zeit, in der die buddhistischen Lehren nicht mehr angenommen werden
zwei oder drei; ein paar; einige
drei Ecken; drei Kanten; Dreieck; (insbes.) gleichseitiges Dreieck (in der altjapan. Mathematik); Säckchen in Dreicksform um Toso-Sake herzustellen
drei Blatt; drei flache Dinge; Filet (bestimmte Schneideweise für Fisch)
dreifach; dreimal soviel; dreifach
drei Stile; drei Formen; drei Schriftstile (Blockschrift, Halbkursive und Kursive = KaishoGyōsho und Sōsho); drei Stile des Sarugaku
set of three; three sets; three classes
dreidimensional; 3-D; drei Dimensionen
drei Stufen; drei Abschnitte
dreifach; drei Lagen; drei Stimmungen; Mie (Präf. im Osten der Kinki-Region; Hptst. ist Tsu)
Sansei; japanisch-stämmiger Einwohner der dritten Generation
dritter Rang; Person, die den dritten Rang inne hat; Trinität; Dreieinigkeit; die drei Hofränge; Angehöriger der drei Hofränge; Dreifaltigkeit
drittklassig; Drittklassigkeit; etw. Drittklassiges; drei Schulen; drei Strömungen
drei Generationen; Eltern, Kinder und Enkel
drei Räder; Dreirad…; Dreirad; Trike
wiederholt; mehrmalig; mehrere Male; wiederholt; mehrmals; wieder und wieder
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
drei Arten; Massendrucksache (genauer:) billige Versandart für Zeitschriften
dritte Tochter; drei Töchter
drei Personen; drei Dinge
Verhältnis sieben zu drei; Shichisan (Bereich auf Rampe zur Bühne)
twenty-third day of the month; twenty-three days
drei Farben; die drei Grundfarben; die drei Primärfarben; Rot, Gelb und Blau; Gelb, Cyan und Magenta (bei subtraktiver Farbmischung); Grün, Rot und Gelb (bei additiver Farbmischung)
dritter Grad; dritte Stufe; tertiär; kubisch
drei Mahlzeiten pro Tag; Frühstück, Mittagessen und Abendessen
drei Familien des Hofadels; die drei wichtigsten Tokugawa-Familien
Dreibein; Stativ; dreibeiniger Klappstuhl (Abk.); drei Beine
dritte Klasse; dritter Grad; dritter Rang; Drittklassigkeit
einunddreißigster (Tag eines Monats); einunddreißig Tage
unterste Charge; Nichts; Unwichtigkeit; Bedeutungslosigkeit; Unwichtiger; Bedeutungsloser
drei Mon; drei Heller; niedriger Preis; geringer Wert; Groschen…; Schund…
third grade; third class; tertiary
third year of junior high school; third-year junior high school student
dritte Stelle; drei Stellen
drei Bogengänge; Canales semicirculares; Ducti semicirculares
Heer, Marine und Luftstreitkräfte; großes Heer; Heer aus 37.500 Soldaten (mit drei Kompanien zu je 12.500 Soldaten); großes Heer aus Vorhut, Hauptstreitmacht und Nachhut bzw. linkem Flügel, mittlerer Streitmacht und rechtem Flügel
dreiteiliges Tor mit einem großen mittleren Bogen und mit je einem kleineren rechts und links; Haupttor eines Zen-Tempels (abgeleitet davon, dass man zur Erleuchtung drei ideele Tore durchschreiten muss)
drei Richtungen; drei Seiten; Seite drei (einer Zeitung); Gesellschaftsseite; vermischte Seite
die drei Arten buddhistischer Schriften (Lehren Buddhas, Lehren der Schüler Buddhas und Anmerkungen); Tripitaka; Tipitaka; großer Priester, der sich in den buddhistischen Schriften gut auskennt
being highly educated, having a high salary and being tall; (lit.) three highs; high-valued yen, high stock prices and high land prices (usu. in reference to the Bubble Era)
die glücksverheißenden Zahlen Sieben, Fünf und Drei; Festtag für drei-, fünf- und siebenjährige Kinder (15. Nov.); formelles Bankett mit einem Hauptgang mit sieben Beilagen, einem Gang mit fünf Beilagen und einem Gang mit drei Beilagen
San’etsu; Echizen, Etchū und Echigo (heutige Präf. Fukui, Toyama u. Niigata)
Instrumentaltrio (für japanische Musik bestehend aus Koto, Shamisen und Shakuhachi oder Kokyū bzw. Hugong)
die ersten drei Tage im neuen Jahr; erster bis dritter Januar
third year of high school; third-year high-school student
ständiger Wechsel der Situation
third time lucky; third time's the charm
Drittkorrektur; drittes Korrekturlesen; dritte Korrekturfahne
the three princesses; three kabuki roles regarded as some of the hardest to perform
drei aufeinander folgende Feiertage; langes Wochenende (wenn ein Feiertag auf einen Freitag oder Montag fällt)
dritteln; dreiteilen; Dreiteilung
die zweite Wiederkehr des Todestages; Gottesdienst anlässlich der zweiten Wiederkehr des Todestages
die drei höchsten Ränge; Inhaber eines der höchsten drei Ränge; die drei höchsten Ränge im Sumō unter dem Yokozuna (also: Ōzeki, Sekiwake und Komusubi); die drei höchsten Ränge für Beamte oder Funktionäre
out on a third-base liner
äußerste die Hauptburg umgebende Befestigung
Trio; Instrumentaltrio; Terzett
three lords (highest ranking officials in the old Imperial Chinese or Japanese governments)
each of the three being different from the other two; each of the three having his (her) own way
aus Leibeskräften; mit verzweifelten Anstrengungen; was das Zeug hält; Aufrichtigkeit; Entschlossenheit; die ganze Konzentration
third year (college) student; junior
dreiseitige Blockade; Dreiparteien-Blockade
die drei Grundfarben; die drei Primärfarben; Rot, Gelb und Blau; Gelb, Cyan und Magenta (bei subtraktiver Farbmischung); Grün, Rot und Gelb (bei additiver Farbmischung)
Küchenhilfe; Küchenmagd; Küchenmädchen; Küchenarbeit; Kochen
wielding three swords; player who can play as pitcher, fielder and batter
Himmel, Erde und Mensch; alle Dinge
drei Heilige; drei Weise; (insbes.) Buddha, Konfuzius und Christus; (oder) Laotse, Konfuzius und Buddha
23rd night of a lunar month (esp. 8th month); moon-waiting party held on 23rd night of a lunar month
third year of elementary school; third year elementary school student
die Drei Berge in Yamato (Kagu-yama, Unebi-yama und Miminashi-yama); die Drei Berge in Kumano (Kumano-Hauptschrein, Shingū und Großschrein in Kumano Nachi); die Drei Berge in Dewa (Gassan, Yudono-san und Haguro-san)
Dreifachbehinderung (blind, taub, stumm); dreifacher Kummer
die drei Großstädte (Kyōto, Edo und Ōsaka)
Rikuzen, Rikuchū und Mutsu (drei ehem. Prov. im Nordosten Japans); der äußerste Nordosten Japans
in die dritte Potenz setzen; dritte Potenz; Kubikzahl; drei Wege (zur Wahrheit); die drei Fahrzeuge
three boxes; three box-shaped things; three containers
Badehauswärter; Diener (in der Edo-Zeit); die drei Gelehrten der Kansei-Zeit; die drei Suke der Kansei-Zeit (die Gelehrten Koga Yasuke bzw. Okada Seisuke, Bitō Ryōsuke und Shibano Hikosuke; nach dem Namensbestandteil -suke)
after-afterparty; third party of the night
Dreikantprisma; dreieckiges Prisma; Dachprisma
Shamisen; Sangen (die drei Saiteninstrumente in der Gagaku: Wago, Biwa und Sō-no-koto)
Estates General; States-General
three-second rule (food hygiene myth); three seconds rule (basketball)
Dreißigjähriger Krieg (1618-48)
die drei Schätze des Buddhismus (Buddha, Lehre und die Mönche); (Sammelbegriff für) Buddhas und Bodhisattvas, die eine Dreiheit bilden (z. B. Amida, Kannon und Seishi)
drei überragende Persönlichkeiten; die Drei Helden in der Meiji-Restauration (Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi und Kido Takayoshi); die Drei Helden in Shu (Kung-Ming, Guan Yu und Zhang Fei); die Drei Helden in der Han-Dynastie (Xiao He, Zhang Liang und Han Xin)
the three worms (in Taoism); worms that inhabit the human gut and, on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle, ascend to heaven during one's sleep to report on one's wrongdoings
day laborer (in construction, etc.); day labourer
the three deities (Marici, Mahakala, Sarasvati); the three celestials (Shiva, Vishnu and Brahma)
die drei Weisen (in der Edo-Zeit); die Heiligen Drei Könige; Magier aus dem Osten (Caspar, Melchior und Balthasar)
dreifache Krone; Triple-Crown (Gewinner des Batting Average, der meisten Homeruns und der meisten durch einen guten Schlag ermöglichten Läufe)
die dritte Nachtwache; Zeit um Mitternacht (die dritte der fünf Nachtwachen; etwa 23-1 Uhr)
die drei Gewalten (Legislative, Exekutive und Judikative)
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
Shamisen; Sangen (die drei Saiteninstrumente in der Gagaku: Wago, Biwa und Sō-no-koto)
Habgier, Zorn und Ignoranz; die drei Gifte; die drei grundlegenden weltlichen Leidenschaften
Triade (chin. Geheimgesellschaft)
Trauungszeremonie; Austausch der Sake-Schälchen bei der Hochzeitsfeier
Verwandtschaft dritten Grades
Drei-Base-Schlag; Triple; Schlag mit dem der Schlagmann bis zur dritten Base laufen kann
dreizeilige Zeitungsanzeige; Kleinanzeige
threefold training; three divisions of the noble eightfold path
die 53 Stationen des Tōkaidō (Straße von Edo - heute Tōkyō - nach Kyōto)
die drei Haupttugenden (je nach Sichtweise: Weisheit, Menschlichkeit und Tapferkeit bzw. Aufrichtigkeit, Unerschrockenheit und Milde etc.); die drei buddhistischen Haupttugenden (je nach Sekte unterschiedlich); Beutel mit drei Fächern für Papiertaschentücher, Notizzettel und Zahnstocher; die drei Angelutensilien (Angelschnur, Vorfach und Senker); etw. auf dreierlei Weise Nützliches; Mehrzweckmesser (für Fisch, Gemüse und Fleisch)
Expertentrio; Dreigestirn; drei hervorragende Schüler oder Untergebene
three types of relatives (e.g. father, children and grandchildren; parents, siblings, wife and children; etc.)
the world of hungry spirits and the world of animals; three evil worlds hell; three evils (prostitution, drugs and venereal diseases)
Adenosin-Triphosphat; ATP
15th day of the 1st, 7th and 10th lunar months; heaven, earth and man; January 1; New Year's Day; ternary
Stiefmütterchen; Viola tricolor var. hortensis
die Drei Religionen (Konfuzianismus, Buddhismus und Taoismus); die Drei Religionen (Shintōismus, Konfuzianismus und Buddhismus); die Drei Religionen (Buddhismus, Shintōismus und Christentum)
Verhältnis sieben zu drei; siebzig zu dreißig Prozent
pythagoreischer Lehrsatz; Theorem des Pythagoras; Satz des Pythagoras
die drei nicht-nuklearen Prinzipien (bestehen darin, keine Nuklearwaffen herzustellen, zu besitzen und ins Land zu lassen)
Einheit 731 (Einheit der Kwantung-Armee, die biologische und chemische Waffen entwickelte)
Einheit 731 (Einheit der Kwantung-Armee, die biologische und chemische Waffen entwickelte)
Trizeps; dreiköpfiger Muskel; Musculus triceps
21 Tage; der 21. Tag; (insbes.) der 21. Tag nach jmds. Tod; buddhistische Riten am 21. Tag nach dem Tod einer Person; der 21. Tag nach jmds. Tod; buddhistische Riten am 21. Tag nach dem Tod einer Person
the three most important cities (esp. in ref. to Tokyo, Osaka, Nagoya)
Drei Prinzipien des Volkes (von Sun Wen, 1866-1925, verfochtene Theorie für eine demokratische Revolution in China: Nationalismus, öffentliche Wohlfahrt, Demokratie)
Drei Prinzipien des Volkes (von Sun Wen, 1866-1925, verfochtene Theorie für eine demokratische Revolution in China: Nationalismus, öffentliche Wohlfahrt, Demokratie)
Stiefmütterchen; Viola tricolor var. hortensis
Auslassungspunkte; Auslassungszeichen; Ellipse; (engl.)Ellipsis
adoration which is performed three times or repeatedly; act of worship which is performed three times or repeatedly
Geschäft bestehend aus Restaurant, Bordell und Geisha-Sevice
breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared
recruit (former rank in the JSDF)
Trias (älteste Formation des Mesozoikums)
Sanron sect (of Buddhism)
Segnungen durch Buddhas Körper, Rede und Geist; Wirken von Buddhas Körper, Rede und Geist (im esoterischen Buddhismus)
in kleinen Gruppen; in Grüppchen; gruppenweise; zu zweien und zu dreien
Linie am 38. Längengrad (Waffenstillstandslinie vom Korea-Krieg; Grenze zwischen Nord- und Südkorea)
drei Phasen; Drehstrom…; dreiphasig
die drei Aggregatzustände (fest, flüssig und gasförmig)
each of the three being different from the other two; each of the three having his (her) own way
Triangulation; Triangulierung
die drei schönsten Landschaften (in Japan insbes. Matsushima, Amanohashidate und Itsukushima)
Stiefmütterchen; Viola tricolor var. hortensis
bewundern; begeistert anerkennen; mehrfaches Loben aus Bewunderung; Begeisterung; Chorgesang von drei Personen; Einstimmen von drei Personen
die zweite Wiederkehr des Todestages (nicht die dritte!)
Sanbai-man (festgelegte Gewinnstufe bei 11-12 Han)
Sanbai-man (festgelegte Gewinnstufe bei 11-12 Han)
Expertentrio; Dreigestirn; drei hervorragende Schüler oder Untergebene
the wrongdoer never lacks a pretext; even thieves have their reasons
zurückfallen; in den Hintergrund treten müssen
32nd anniversary of death
Tritium; überschwerer Wasserstoff (radioaktives Wasserstoffisotop; Wasserstoffisotop mit dem dreifachen Atomgewicht des gewöhnlichen Wasserstoffs; Zeichen: T)
three special awards for wrestlers at the end of a tournament
Triple-Play; aufeinander folgendes Schicken von drei Spielern ins Out
third string (of a shamisen, etc.)
bewundern; begeistert anerkennen; mehrfaches Loben aus Bewunderung; Begeisterung; Chorgesang von drei Personen; Einstimmen von drei Personen
three kongs; winning hand containing three kongs
nach dem verlorenen Weltkrieg für in Japan befindliche Koreaner und Taiwan-Chinesen verwendeter Ausdruck (eigentliche Bed. Menschen aus einem Drittstaat; von den Bezeichneten als diskriminierend empfunden, weil sie zu dieser Zeit per Federstrich zu Ausländern gemacht worden waren)
die dreiunddreißig der Kannon geweihten Tempel
die dreiunddreißig der Kannon geweihten Tempel
drei Balken; voller Empfang
Trägheit, Desinteresse und Verantwortungslosigkeit (als Charakterisierung der Jugend; seit 1970 in Gebrauch; von mu・kiryoku無気力, mu・kanshin無関心 und mu・sekinin無責任)
Trägheit, Desinteresse und Verantwortungslosigkeit (als Charakterisierung der Jugend; seit 1970 in Gebrauch; von mu・kiryoku無気力, mu・kanshin無関心 und mu・sekinin無責任)
third person singular present
land-tax rate during the Edo period, in which the government took 70 percent of the year's crop and the farmers kept 30 percent
32nd note; demisemiquaver
three shop system; system employed by pachinko parlours of using separate shops to exchange prizes for cash as a way of circumventing gambling laws
drei Prinzipien beim Waffenexport (Japans)
the world of hungry spirits and the world of animals; three evil worlds hell
three activities (action, speech and thought)
Verwandtschaft dritten Grades
dritte Wurzel; Kubikwurzel
three-act structure (in screenwriting: setup, confrontation, resolution)
Adenosin-Triphosphat; ATP
combined vaccination for diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus
being thrice divorced; three-time divorcee; three x marks (i.e. three names struck from the family register)
being thrice divorced; three-time divorcee; three x marks (i.e. three names struck from the family register)
règle des trois unités; the three unities (time, place and action)
three great oceans (Pacific, Atlantic and Indian)
traditional method of stirring soba while cooking
Kleinanzeigen; Kleinanzeigenspalte
koto, alcohol and poetry; (lit.) the three loves; the three desires of the realms of existence
Japan's Three Famous Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)
three causes of Buddha nature
Wuchang, Hanyang und Hankou (heute die Stadt Wuhan)
die drei schönsten Landschaften (in Japan insbes. Matsushima, Amanohashidate und Itsukushima)
triangular pyramid with equilateral base
being thrice divorced; three-time divorcee; three x marks (i.e. three names struck from the family register)
being thrice divorced; three-time divorcee; three x marks (i.e. three names struck from the family register)
notoginseng (Panax pseudoginseng)
highest ranking prostitute in Yoshiwara (from the Houreki era onward)
a glib tongue (with fair words); fluent talk designed to deceive; talk something away
Third Epistle of John (book of the Bible)
firstly vision, secondly footwork, thirdly courage, fourthly technique (the most important aspects of kendo)
the "thirty-percent autonomy" of local governments
the three guardian deities in time of war (Marici, Mahakala and Vaisravana)
Triconodonta; Eutriconodonta; order of early mammals
(child in the) terrifying threes
ternary operator; conditional operator
Triphthong; Dreilaut (drei eine Silbe bildende Selbstlaute)
baby colic (in infants around 3 months old)
the three creator gods (Amanominakanushi no Kami, Takamimusuhi no Kami and Kamimusuhi no Kami)
the three creator gods (Amanominakanushi no Kami, Takamimusuhi no Kami and Kamimusuhi no Kami)
even small mistakes can be costly
Anbetung der Heiligen Drei Könige
Three Noes (former Taiwan policy of no contact, no negotiation and no compromise with China)
thirteen orphans; winning hand containing one of each terminal and honor tile
good things do not last long
kami of the three main Kumano shrines
winter, night, and rainy weather; the ideal conditions for reading
three mental disturbances
three public corporations (Japan National Railways, Japan Monopoly Corporation, and Nippon Telegraph and Telephone) and five government enterprises (postal services, mintage, printing, management of state-owned forests/fields, and monopolization of alcohol)
36 Initials (system for transcribing initial consonants of Middle Chinese)
Japan's Three Holy Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)
Cäsium-137 (radioaktives Isotop; Zeichen: ¹³⁷Cs)
baby colic (in infants around 3 months old)
three methods of Chinese divination (Lian Shan of the Xia period, Gui Cang of the Yin period and Zhou Yi of the Zhou period)
three ministries (under the ritsuryo system: Ministries of Civil Services, Health and War); three departments (in Tang-dynasty China: Secretariat, Chancellory and Dept. of State Affairs)
Sechs-Drei-Bildungssystem (japanisches Pflichtschulsystem mit sechs Jahren Grundschule und drei Jahren Mittelschule)
furthest pine tree from a noh stage (of the three placed in front of the bridge walkway)
hourglass drum used in Nara-period court music
die drei grundlegenden Beziehungen (im Konfuzianismus zwischen Herrscher und Untertan, zwischen Vater und Sohn und zwischen Ehemann und Ehefrau)
Sanmonto sect (of Shin Buddhism)
three main Kumano Shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
three wholesome roots (no coveting, no anger, no delusion)
repeated reading; close (careful) reading; careful perusal
Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress Consort
kurzlebige Zeitschrift; Zeitschrift, die es nur auf etwa drei Ausgaben bringt
the three sacred mountains: Fuji, Atsuta, and Kumano
Küchenhilfe; Küchenmagd; Küchenmädchen; Küchenarbeit; Kochen
yellow stem borer (species of moth, Scirpophaga incertulas)
Entfernung, die ein Heer im alten China innerhalb von drei Tagen zurücklegte (in der Wendung sansha o sakeru三舎を避ける = zurückfallenin den Hintergrund treten müssen)
three kinds of harmful friends: hypocritical, sycophantic, and glib-talking ones
three kinds of beneficial friends: straightforward, sincere, and well-informed ones