jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
たま
Meanings
Noun
1. soul; spirit; mind
あなたはそういう
魂
たましい
の
存
そん
在
ざい
を
信
しん
じるのですか?
Do you believe that souls like that exist?
2. willpower; vitality
3. something as important as one's own life; something invaluable
刀
かたな
は
武
ぶ
士
し
の
魂
たましい
だ。
A sword is a samurai's soul.
4. inherent spirit of something; state of mind
usu. as ~だましい
この
町
まち
には
職
しょく
人
にん
の
魂
たましい
が
今
いま
も
生
い
きている。
The spirit of the craftsmen still lives on in this town.
Alt. forms
魂
たましい
98%
霊
たましい
魄
たましい
たま
Pitch accent
た
ま
Used in vocabulary (11 in total)
み
たま
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
たま
まつり
ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
あら
たま
wild spirit (one of the aspects of the soul of a kami)
8 more...
Examples (22 in total)
身体
からだ
は
見
み
えるが
たま
は
見
み
えない。
The body is visible, but the soul is not.
ペンは
たま
の
舌
した
である。
The pen is the tongue of the soul.
刀
かたな
は
武
ぶ
士
し
の
たま
だ。
A sword is a samurai's soul.
私
わたし
達
たち
の
たま
は
救
きゅう
済
さい
されるだろう。
Our souls will be saved.
人
ひと
の
たま
は
不
ふ
滅
めつ
だ。
A person's soul is immortal.
動
どう
物
ぶつ
にも
たま
があると
思
おも
いますか。
Do you think animals have souls?
料
りょう
理
り
人
にん
にとって
包
ほう
丁
ちょう
は
たま
だ。
For a cook, the kitchen knife is the soul of the trade.
彼
かれ
の
たま
は
天
てん
国
ごく
にいた。
His soul was in heaven.
このギターは
俺
おれ
の
たま
だ。
This guitar is my very soul.
たま
は
不
ふ
滅
めつ
だとプラトンは
考
かんが
えた。
Plato held that the soul is immortal.
あなたはそういう
たま
の
存
そん
在
ざい
を
信
しん
じるのですか?
Do you believe that souls like that exist?
その
男
おとこ
は
悪
あく
魔
ま
に
たま
を
売
う
った。
The man sold his soul to the devil.
肉
にく
体
たい
を
離
はな
れた
たま
は、どこに
行
い
くのか。
Where does the soul go once it leaves the body?
命
いのち
を
持
も
たない
物
ぶっ
体
たい
に
たま
はない。
Objects that do not have life do not have a soul.
彼
かれ
は
今
いま
も
侍
さむらい
の
たま
を
持
も
っている。
He still has the spirit of a samurai.
多
おお
くの
人
ひと
の
たま
を
鎮
しず
めてきた。
I have laid the souls of many people to rest.
この
町
まち
には
職
しょく
人
にん
の
たま
が
今
いま
も
生
い
きている。
The spirit of the craftsmen still lives on in this town.
人
にん
間
げん
の
たま
は
空
そら
よりも
大
おお
きく、
大
たい
洋
よう
よりも
深
ふか
い。
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
肉
にく
体
たい
的
てき
に
死
し
んでも、
たま
さえ
無
ぶ
事
じ
であれば
時
とき
が
経
た
てば
復
ふっ
活
かつ
するのだ。
Even if the body dies, as long as the soul is unharmed, it will come back to life in time.
誰
だれ
しも
己
おのれ
の
たま
に
偽
いつわ
れぬ
事
こと
柄
がら
のひとつくらいある。
Everyone has at least one matter they cannot lie about to their own soul.
教
きょう
会
かい
の
教
おし
えでは、
たま
は
良
よ
いことをすれば
死
し
後
ご
天
てん
国
ごく
に
行
い
くという。
According to the church's teachings, if you do good, your soul goes to heaven after death.
もとより
人
ひと
の
たま
の
質
しつ
や
量
りょう
など、
単
たん
位
い
で
計
はか
れるものではない。
Of course, things like the quality and quantity of a person's soul can't be measured in units.