jpdb beta

Latin-Japanese (e.g. dictionary)

① 日本風であること。② おだやかな風。③ で風力階級が四である風。

① 高さの違う複数の音を同時に鳴らした時の全体の音。コード。② 漢字の音読みに対して、訓読みのこと。③ 平安時代に正音としていた漢音に対して、漢音が定着する前から日本で定着していた呉音または慣用読み。

Japanese-Italian

① 安らかに治まり穏やかな状態。② 心懸かりな悩みなどが無い和やかで安らいだ状態。

① 伝統的（おもに江戸時代以前）な日本の服装。和服。きもの。

① 僧侶、お坊さん。

peace conference; peace negotiations

traditional Japanese pattern; traditional Japanese design

① 五十音図における、第10行。わ（ワ）、ゐ（ヰ）、う（ウ）、ゑ（ヱ）、を（ヲ）。う・ウはあ行と重複しており、それを除いて子音wを含む。但し、現代仮名遣いにおいては、ゐ・ヰ及びゑ・ヱは用いられておらず、また、戦前において既に「い」及び「え」と同音として用いられていた。片仮名の場合はワ行とも表記する。

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

Russia and Japan; Russian-Japanese

Japanese dressmaking; kimono making

Japanese mathematics; mathematics developed in Japan

washi; Japanese paper

① 酸性の水溶液と塩基性の水溶液が混じりあって、互いの性質を打ち消しあうこと。中和すると水と塩が生成される。② 何かの力にもう一つの力を衝突させて、双方の力を同等または無効にすること。

touch of Japanese; tinge of Japanese; Japanese flavour (flavor); Japanese style (e.g. of kanbun writing, in contrast to actual Chinese)

① 双方の合意の上での姦通。

English-Japanese; English-Japanese dictionary

Japanese reading of a Chinese character

① 交戦国が互いに協定を結び、戦争を止めて平和状態に戻すこと。

Ōwa era (961.2.16-964.7.10)

Japanese name (often of plants and animals, and written in kana)

① 睦まじい雰囲気。

Spanish-Japanese

① 複数の物の間に釣り合いがとれており、まとまっていること。

① 戦争を止め、平和になること。

Wagyu beef; Japanese beef

book bound in Japanese style

native Japanese characters (i.e. hiragana and katakana); kana; kanji created in Japan (as opposed to China); Japanese-made kanji

Japanese wakin goldfish variety

the Japanese spirit imbued with Chinese learning

traditional Japanese wedding

① 仲直りし争いを止めること。② 民事上の紛争で、当事者が互いに譲歩し争いを止める合意をすること。

Reiwa era (May 1, 2019-)

Japanese translation

Meiwa era (1764.6.2-1772.11.16)

harmony; concord; agreement; unity; union

① 日本風（和風）のやり方、形式。

refined Japanese sugar

peace and harmony

the Boxers (China)

Japanese-Spanish

wagoto; love scene; style of acting for love stories

scholar of (ancient) Japanese literature and culture

French-Japanese (e.g. dictionary)

① 日本の伝統的な衣服。着物。

Japanese-style room

Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine

Japanese person

① 仲の悪い様子。

① 全体を合わせた数。

disharmony; discord; dissonance; incongruity

friendship; fellowship

wokou; wakou; Japanese pirates of the Middle Ages

Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)

① 五十音図における、第10行。わ（ワ）、ゐ（ヰ）、う（ウ）、ゑ（ヱ）、を（ヲ）。う・ウはあ行と重複しており、それを除いて子音wを含む。但し、現代仮名遣いにおいては、ゐ・ヰ及びゑ・ヱは用いられておらず、また、戦前において既に「い」及び「え」と同音として用いられていた。片仮名の場合はワ行とも表記する。

Genna era (1615.7.13-1624.2.30); Genwa era

Japanese-made

Japan and Europe

① 日本と中国。② 和文と漢文。③ 「和漢聯句」の略。

① 日本で古来より使われている太鼓の総称。

Tenna era (1681.9.29-1684.2.21); Tenwa era

Kokin Wakashū (Heian period collection of poetry)

① 弓道、弓術で使用される日本の伝統的な武器の弓。全長が2m以上あり、伝統的な製法では木、竹等植物素材から作られる。アーチェリー等で使用される洋弓の対になる語。元々は2m以上の長尺である事から大弓と言われた。矢を弓に右側につがえ、親指で弦を引く。

Italian-Japanese (e.g. dictionary)

① 和解の約束。② 平和条約。講和条約。

Japanese-style bookbinding

Japanese text; sentence in Japanese

mixture; mingling

① 日本語② 借用語ではない、古典日本語に由来する語。やまとことば。「見る」、「ひかり」、「さくら」の類い。③ なごやかな言葉使い。

hymns of praise in Japanese

① いくつかの集合の少なくともひとつに属する要素全体の集合。

Kanna era (985.4.27-987.4.5); Kanwa era

traditional Japanese alcohol (primarily sake, but also shōchū and fruit wine)

war and peace; peace

poems collected at the behest of the Emperor (from 905 to 1439); Imperial collection of poetry

study of (ancient) Japanese literature and culture; Japanology; Japanese studies

to grow together; to join together (in doing something)

book in Japanese; book bound in the Japanese style

traditional Japanese musical instrument

① 日本の太陰太陽暦。② 「邦暦」と同じ。③ やまとごよみ。わごよみ。

Wadō era (708.1.11-715.9.2)

to make peace

friendship

Bunna era (of the Northern Court) (1352.9.27-1356.3.28); Bunwa era

modern Japanese (design or architecture); traditionally Japanese (design) in a modern form

Japanese-English; Japanese-English dictionary

(traditional) Japanese style

traditional Japanese medicine; Japanese folk medicine

Japanese-style set menu

harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony

social integration (esp. of burakumin); assimilation; burakumin

Jōwa era (834.1.3-848.6.13); Shōwa era

hydration

Japanese-Latin (e.g. dictionary)

with a gentle face and a nice word

traditional Japanese colours (colors); addition color

harmonize but not agree (harmonise)

pair of persons (especially a married couple) being intimate and harmonious; being happily married

Japanese-made thing; Japanese goods; Japanese style thing

China and Japan; Chinese and Japanese (languages); dictionary with Japanese definitions of kanji and kanji compounds; kanji dictionary

Japanese spirit with Western learning

German-Japanese

Jōwa era (of the Northern Court) (1345.10.21-1350.2.27); Teiwa era

traditional Japanese medicine

hotel room with both Western and Japanese elements (usu. with Western-style beds and a separate tatami-floored living area)

disjunction; logical sum; logical add; OR operation

① 日本語とロシア語。「和露辞典」

Chōwa era (1012.12.25-1017.4.23)

Japanese and Chinese medicine; oriental medicine

Japanese music

Japanese-German (e.g. dictionary)

Japanese-French (e.g. dictionary)

algebraic sum

direct sum

king of Yamato

Japanese-style oblong, open end envelope

Japanese trinket

partial sum (of a sequence)

native Japanese species

sum of squares

Sanskrit-Japanese dictionary

conjugal harmony; concord between husband and wife

mono-hydrate

solvate

zero-sum game

zero-sum game

divorce by settlement

arithmetic sum

non-disjunction; NOR operation; NEITHER-NOR operation

non-disjunction; NOR operation; NEITHER-NOR operation

cumulative sum

delivery with little pain (i.e. use of pain-reducing drugs)

Japanese production; Japanese product

literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women

thick Japanese paper resembling Chinese paper (from late Edo period onward)

tray of traditional Japanese food

Edo-period realm of the Japanese (as opposed to the Ainu) in southern Hokkaido

traditional Japanese steel (e.g. used in swords)

full-width space

Japanese invasions of Korea (1592-1598); Imjin war

son of a person of high social standing

Nawa Station (Tottori)