jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
つべた
い
Meanings
Adjective (い)
1. cold (to the touch); chilly; icy; freezing
全
ぜん
身
しん
に
冷
つめ
たい
汗
あせ
が
浮
う
かぶ。
Cold sweat breaks out all over the body.
2. (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant
今
いま
でも
私
わたし
は
基
き
本
ほん
冷
つめ
たい
人
にん
間
げん
だと
思
おも
う。
Even now, I think I am basically a cold person.
Alt. forms
冷
つめ
た
い
97%
つめた
い
2%
つべた
い
Pitch accent
つ
べたい
Used in: 18
Examples (112 in total)
空
くう
気
き
は
つべたかった
。
The air was cold.
手
て
は
つべたい
。
My hands are cold.
なんだ、
つべたい
な。
Oh, that's cold of you.
床
ゆか
は
つべたい
。
The floor is cold.
つべたい
のをください。
Please give me something cold.
鼻
はな
が
つべたい
。
My nose is cold.
レモネードは
つべたい
。
The lemonade is cold.
つべたい
ものは
飲
の
みたくない。
I don't want to drink anything cold.
あの
水
みず
、
つべたくない
よ。
That water isn't cold.
今日
きょう
は
風
かぜ
が
つべたい
。
The wind is cold today.
マユコは
つべたい
水
みず
に
飛
と
び
込
こ
んだ。
Mayuko dived into the cold water.
プールの
水
みず
は
つべたい
です。
The water in the pool is cold.
つべたい
風
かぜ
が
吹
ふ
き
込
こ
んだ。
A cold wind blew in.
つべたい
風
かぜ
がふいていた。
A cold wind was blowing.
水
みず
はキンキンに
つべたい
。
The water is ice-cold.
彼
かれ
はそういう
つべたい
人
ひと
だ。
He's a cold person like that.
私
わたし
の
足
あし
、いつも
つべたい
の。
My feet are always cold.
なんでそんなに
手
て
つべたい
の?
Why are your hands so cold?
背
はい
後
ご
から
つべたい
声
こえ
が
聞
き
こえた。
I heard a cold voice from behind.
つべたい
水
みず
を
持
も
ってきて
下
くだ
さい。
Bring me some cold water.
何
なん
か
つべたい
ものを
頂
いただ
けませんか。
Would you give me something cold to drink?
思
おも
ったよりも、
つべたい
指
ゆび
先
さき
だった。
The fingertips were colder than I had thought.
つべたい
風
かぜ
はすぐ
収
おさ
まった。
The cold wind subsided immediately.
北
きた
から
つべたい
風
かぜ
が
吹
ふ
いていた。
There was a cold wind blowing from the north.
暑
あつ
いから
つべたい
もの
食
た
べたい。
It's hot, so I want to eat something cold.
今
け
朝
さ
は
空
くう
気
き
が
多
た
少
しょう
つべたい
。
The air feels somewhat cold this morning.
背
せ
筋
すじ
が
一
いっ
瞬
しゅん
で
つべたく
なる。
My spine goes cold in an instant.
つべたい
風
かぜ
が
首
くび
筋
すじ
に
当
あ
たった。
A cold wind hit the back of my neck.
何
なん
か
つべたい
飲
の
み
物
もの
をいただけませんか。
Will you give me something cold to drink?
背
せ
中
なか
に
つべたい
汗
あせ
が
伝
つた
った。
Cold sweat trickled down my back.
それは
つべたい
怒
いか
りであり
憎
にく
しみだった。
It was cold anger, and hatred.
体
からだ
が
芯
しん
から
つべたく
なっている。
My body has become cold to the core.
彼
かの
女
じょ
の
目
め
元
もと
は
鋭
するど
く、
つべたい
。
Her eyes are sharp and cold.
つべたい
、
突
つ
き
放
はな
すような
物
もの
言
い
いだった。
It was a cold, dismissive way of speaking.
つべたい
タオルで
頭
ず
痛
つう
を
鎮
しず
めた。
I eased my headache with a cold towel.
夏
なつ
は、
つべたい
水
みず
でシャワーを
浴
あ
びます。
In summer, I shower with cold water.
トムは
つべたい
お
茶
ちゃ
は
飲
の
まないよ。
Tom doesn't drink cold tea.
つべたい
おでんも、なかなかいけるね。
Even cold oden are pretty good.
何
なん
か
つべたい
飲
の
みものでもどうですか。
How about something cold to drink?
ほら、こんなに
手
て
が
つべたく
なっちゃった。
Look, my hands have gotten so cold.
私
わたし
を
驚
おどろ
かせたのは
彼
かれ
の
つべたい
態
たい
度
ど
だった。
What surprised me was his cold attitude.
彼
かの
女
じょ
の
手
て
は
氷
こおり
のように
つべたかった
。
Her hands were as cold as ice.
すると、
つべたい
空
くう
気
き
が
流
なが
れてくる。
Then, cold air flows in.
すぐに、
つべたい
雨
あめ
が
降
ふ
ってきた。
Soon the cold rain came down.
彼
かれ
は
優
ゆう
秀
しゅう
ではあるが、
少
すこ
し
つべたい
。
He is certainly capable, but he's a little cold.
私
わたし
の
手
て
足
あし
は
氷
こおり
のように
つべたかった
。
My hands and feet were as cold as ice.
つべたい
ものを
飲
の
むと
歯
は
が
痛
いた
い。
My teeth hurt when I drink something cold.
特
とく
に
つべたく
接
せっ
していたつもりはないんだが。
I don't think I was being particularly cold towards you.
その
湖
みずうみ
の
水
みず
はとても
つべたい
。
The water of the lake is very cold.
この
壁
かべ
はとても
つべたい
感
かん
じがする。
This wall feels very cold.
覚
かく
醒
せい
した
瞬
しゅん
間
かん
、
床
ゆか
の
つべたさ
を
感
かん
じた。
The moment I awakened, I felt the coldness of the floor.
昇
のぼ
るにつれて
空
くう
気
き
は
つべたく
なった。
As we went up, the air grew colder.
暑
あつ
い
日
ひ
は
つべたい
ビールに
限
かぎ
る。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
一
いっ
瞬
しゅん
、
背
せ
筋
すじ
に
つべたい
震
ふる
えが
走
はし
った。
For an instant, a cold shiver ran down my spine.
シャツの
背
せ
中
なか
に
張
は
り
付
つ
いた
汗
あせ
が
つべたい
。
The sweat clinging to the back of the shirt is cold.
つべたい
風
かぜ
が
花
はな
を
散
ち
らしていく。
The cold wind scatters the flowers.
彼
かの
女
じょ
のほおは
氷
こおり
のように
つべたかった
。
Her cheeks were as cold as ice.
すくって
飲
の
んでみると
甘
あま
く
つべたい
。
When I scoop it up and drink it, it is sweet and cold.
自
じ
分
ぶん
でも
困
こま
ってるのに、
つべたい
態
たい
度
ど
を
取
と
ったら
傷
きず
ついちゃうよ。
They're already at a loss themselves, so if you treat them coldly, they'll get hurt.
完
かん
全
ぜん
に
乾
かわ
いていなくて、
少
すこ
ししっとりと
つべたかった
。
It was not completely dry, and was slightly damp and cold.
この
小
お
川
がわ
の
水
みず
は
つべたくて
きれいね。
The water in this brook is cool and clear.
空
くう
気
き
はより
一
いっ
層
そう
つべたく
なっていく。
The air is becoming even colder.
つべたい
水
みず
を
含
ふく
むと、
歯
は
がしみる。
When I take cold water into my mouth, my teeth hurt.
夜
よる
の
間
あいだ
中
じゅう
吹
ふ
く
風
かぜ
は
つべたかった
。
During the night the wind blew cold.
つべたい
北
きた
風
かぜ
が
木
こ
の
葉
は
を
茶
ちゃ
色
いろ
にした。
The cold north wind turned the leaves brown.
言
い
い
方
かた
もどことなく
つべたい
気
き
がしてしまう。
I can't help but feel that the way it's said is somehow cold.
喉
のど
が
渇
かわ
いています。
何
なん
か
つべたい
飲
のみ
物
もの
を
下
くだ
さい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
彼
かれ
、
最
さい
近
きん
、
私
わたし
に
つべたく
なったような
気
き
がする。
I feel like he's grown cold toward me lately.
私
わたし
は
顔
かお
に
つべたい
風
かぜ
が
当
あ
たるのを
感
かん
じた。
I felt a cold wind on my face.
私
わたし
は
つべたい
風
かぜ
が
玄
げん
関
かん
に
入
はい
るのを
感
かん
じた。
I felt the cold wind come into the hall.
だが、いったい
青
あお
がそんなに
つべたい
色
いろ
なのか?
But is blue really such a cold color?
今
いま
でも
私
わたし
は
基
き
本
ほん
つべたい
人
にん
間
げん
だと
思
おも
う。
Even now, I think I am basically a cold person.
つべたい
風
かぜ
が
冬
ふゆ
ごとに
激
はげ
しく
吹
ふ
く。
Cold winds blow hard every winter.
高
たか
く
上
のぼ
れば
高
たか
く
上
のぼ
るほど
空
くう
気
き
は
つべたく
なる。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
深
ふか
く
潜
もぐ
れば
潜
もぐ
るほど、
水
みず
は
つべたく
なった。
The deeper we dove, the colder the water became.
ああ、やっぱりそうだ、この
辺
へん
すごく
つべたく
なってる。
Ah, I knew it. It's gone really cold right here.
戸
と
の
隙
すき
から
つべたい
風
かぜ
が
入
はい
ってくる。
Cold air is coming in through the gap in the door.
彼
かれ
は
親
しん
切
せつ
にも
私
わたし
に
つべたい
飲
の
み
物
もの
をくれた。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼
かれ
は
つべたく
吐
は
き
捨
す
てて、ついでに
煙
けむり
も
吐
は
き
出
だ
した。
He spat the words out coldly and blew out a puff of smoke while he was at it.
仕
し
事
ごと
の
後
あと
の
つべたい
ビールは
最
さい
高
こう
のご
褒
ほう
美
び
だ。
A cold beer after work is the best treat.
ただ、
時
とき
折
おり
吹
ふ
く
風
かぜ
は
驚
おどろ
くほど
つべたかった
。
However, the wind that blew from time to time was surprisingly cold.
もう
一
いち
度
ど
、あの
つべたい
水
みず
に
浸
つ
からなければならない。
I must immerse myself in that cold water once again.
これで
乾
かん
燥
そう
を
防
ふせ
ぎ、
つべたい
まま
保
ほ
存
ぞん
できる。
This prevents drying out and allows for storage while cold.
彼
かれ
はただでさえ
つべたい
海
かい
水
すい
に
長
ちょう
時
じ
間
かん
浸
ひた
っていたのだ。
He had been submerged in the already cold seawater for a long time.
つべたい
空
くう
気
き
の
中
なか
で、
鐘
かね
の
音
ね
が
冴
さ
えて
聞
き
こえる。
In the cold air, the sound of the bell rings out clearly.
彼
かの
女
じょ
の
手
て
は
つべたい
大
だい
理
り
石
せき
のような
感
かん
じがした。
Her hands felt as cold as marble.
高
たか
く
登
のぼ
るにつれ
空
くう
気
き
はより
つべたく
なってる。
As you climb higher, the air becomes colder.
つべたい
風
かぜ
が
彼
かれ
のコートを
通
とお
して
身
み
にしみた。
The cold wind cut through his coat.
それは
物
もの
を
つべたく
しておくために
使
つか
われるのですか。
Is it used to keep things cold?
私
わたし
は
つべたい
ものよりも
熱
あつ
いお
茶
ちゃ
が
好
す
きです。
I like hot tea better than cold.
僕
ぼく
は、
背
せ
に
流
なが
れる
つべたい
汗
あせ
にじっと
耐
た
えていた。
I patiently endured the cold sweat running down my back.
つべたい
水
みず
ばかり
飲
の
んでるとあなたすぐお
腹
なか
壊
こわ
しちゃうから。
If you keep drinking only cold water, you'll get an upset stomach right away.
床
ゆか
の
つべたさ
が
触
ふ
れている
足
あし
を
通
とお
して
伝
つた
わってきた。
The cold of the floor came up through my feet where they touched it.
マンションから
出
で
ると、
夜
よる
の
つべたい
風
かぜ
に
身
み
が
震
ふる
えた。
When I came out of the apartment building, my body trembled in the cold night wind.
確
たし
かに、ちょっと
つべたい
というか
冷
さ
めてる
感
かん
じはあるな。
Sure, they do seem a bit cold, or rather, detached.
つべたい
水
みず
を
頭
あたま
からかぶれば、
何
なん
とか
意
い
識
しき
を
失
うしな
わずにはすむ。
If I pour cold water over my head, I can manage to avoid losing consciousness.
湿
しめ
って
つべたかった
地
ち
下
か
の
空
くう
気
き
が、ほのかに
暖
あたた
かくなる。
The damp, cold air in the basement becomes faintly warm.
王
おう
国
こく
のどの
泉
いずみ
よりも
つべたく
、ほんのりと
甘
あま
い。
Colder than any spring in the kingdom, and faintly sweet.
背
せ
中
なか
に
つべたい
水
みず
を
流
なが
し
込
こ
まれたように、
体
からだ
が
震
ふる
えた。
My body trembled as if cold water had been poured down my back.
メアリーはいつも
氷
こおり
のような
つべたい
手
て
をしている。
Mary's hands are always as cold as ice.
私
わたし
はとても
喉
のど
が
渇
かわ
いたので
何
なに
か
つべたい
飲
の
み
物
もの
が
欲
ほ
しかった。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
今
け
朝
さ
は
外
がい
気
き
が
つべたく
感
かん
じる、もう
冬
ふゆ
が
近
ちか
づいている。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
日
に
本
ほん
では、
隣
となり
同
どう
士
し
の
関
かん
係
けい
は
合
がっ
衆
しゅう
国
こく
より
つべたい
傾
けい
向
こう
がある。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
彼
かの
女
じょ
の
瞳
ひとみ
が
薄
うす
い
灰
はい
色
いろ
のせいで
余
よ
計
けい
に
つべたく
見
み
えるのだ。
Her eyes look even colder because her irises are a pale gray.
どこか
つべたい
拒
きょ
絶
ぜつ
のオーラみたいなものを
感
かん
じてしまう。
I can't help but feel something like a cold aura of rejection.
つべたい
水
みず
を
頭
あたま
から
浴
あ
びながら、ふと
先
さき
ほどの
手
て
紙
がみ
を
思
おも
い
返
かえ
した。
While dousing myself with cold water from the top of my head, I suddenly recalled the letter from earlier.
先
さき
へ
進
すす
めば
進
すす
むほど、
空
くう
気
き
は
一
いっ
層
そう
つべたさ
を
増
ま
していく。
The further ahead we go, the colder the air becomes.
相
あい
手
て
を
見
み
下
くだ
すことしか
知
し
らないような、そんな
つべたい
目
め
だ。
They're cold eyes, the kind that only know how to look down on others.
トムは、
つべたい
ルートビアの
缶
かん
を
開
あ
け、アイスクリームの
上
うえ
にかけた。
Tom opened a can of ice-cold root beer and poured it over his ice cream.
春
はる
とはいえまだ
陽
ひ
は
長
なが
くなく、
夜
よる
に
吹
ふ
く
風
かぜ
は
つべたい
。
Although it is spring, the days are not yet long, and the wind blowing at night is cold.
暑
あつ
い
天
てん
候
こう
のとき、コップ
1
いっ
杯
ぱい
の
つべたい
水
みず
はとても
爽
さわ
やかだ。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
彼
かれ
は
素
す
早
ばや
く
起
お
きて、
つべたい
水
みず
で
顔
かお
を
洗
あら
い、
歯
は
をみがいて、ひげをそった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.