thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
various; varied; diverse; all sorts of
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
master; Your lordship; My lord; husband
① 「神」に対して敬意を表した呼称。② 常人にはない優れた能力を持っている人。
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
guest; visitor; customer; client; shopper
princess; daughter of a nobleman
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
state; condition; circumstances; sight; spectacle
husband; master (of a house, shop, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
master; Your lordship; My lord; husband
① 王を敬って言う語。② その道で最も優れている人やもの。王。王者。③ 王将・玉将の俗称。
husband; master (of a house, shop, etc.)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
① 「神」に対して敬意を表した呼称。② 常人にはない優れた能力を持っている人。
fraud; trickery; hoax; surely; absolutely; certainly
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
princess; daughter of a nobleman
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
I'm sorry to have kept you waiting
① その人や物事が自分にとって有り難いものであるという気持ちを表す接尾辞。〜のおかげ。
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
that's too bad; too bad for you!
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
apologies for the crude food
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
I'm sorry to have kept you waiting
I'm sorry to have kept you waiting
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
① 王を敬って言う語。② その道で最も優れている人やもの。王。王者。③ 王将・玉将の俗称。
apologies for the crude food
regular customer; valued client
regular customer; valued client
wife; your wife; his wife; married lady; madam
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
one person; one customer; unmarried and childless older woman
young master; son of a high-ranking person
that's too bad; too bad for you!
① 身分の高い人の妻に対して敬意を表した呼称。② 他人の妻や母に対して敬意を表した呼称。③ 近世上方で良家の未亡人や隠居した老母に対して敬意を表した呼称。
one person; one customer; unmarried and childless older woman
I'm sorry to have kept you waiting
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
guest; visitor; customer; client; shopper
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
thank you for your trouble; unfortunately ...
person of importance; a somebody; absolutely; certainly; to be sure
① 「仏」に対して敬意を表した呼称。② 仏像。仏壇。③ 死人。死者。
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
headlong; head over heels
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
person of importance; a somebody; absolutely; certainly; to be sure
coming home after midnight; person who comes home after midnight
guest; visitor; customer; client; shopper
young master; son of a high-ranking person
living god; saintly person
state; condition; circumstances; sight; spectacle
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
imperial palace; person living in the imperial palace (esp. the emperor); festival dolls representing the emperor and the empress
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
regular customer; valued client
regular customer; valued client
counter for people (usu. seating, reservations and such)
wickedness; sideways; unreasonable
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
the founder of our sect (esp. in reference to Nichiren)
① 身分の高い人の妻に対して敬意を表した呼称。② 他人の妻や母に対して敬意を表した呼称。③ 近世上方で良家の未亡人や隠居した老母に対して敬意を表した呼称。
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
headlong; head over heels
① 寺の僧侶、特に住職を尊敬した語。御寺さん。② 「寺（語義1）」の尊敬語、丁寧語。僧尼が住み、仏道を修行したり仏事を行ったりする施設。
① 寺の僧侶、特に住職を尊敬した語。御寺さん。② 「寺（語義1）」の尊敬語、丁寧語。僧尼が住み、仏道を修行したり仏事を行ったりする施設。
daughter (of a good family)
many ways; various methods
paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)
parent who behaves like everyone owes them
another's wife; another's daughter