sogleich; sofort; unverzüglich; ohne Verzug; unmittelbar; direkt
(Bedeutung etwa:) Vielen Dank für Ihre Mühen!; (Verwendungsweise:) Auf Wiedersehen!
in verschiedener Weise; in verschiedener Art; verschieden; verschiedenartig; mannigfaltig; allerlei
Ihre Tochter; Mädchen; junge Dame
Gott; Gottheit; der liebe Gott; jmd., der etw. ausgesprochen gut kann
Vater (Bez. des Vater jmd. anderes od. sehr höfliche Anrede des eigenen Vaters)
Ihre Mutter; Ihre Frau Mutter
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
du (in der modernen japan. Sprache von Männern benutzte schwer beleidigende Anrede; in der Edo-Zeit war es eine höfliche Anrede)
Gast; Kunde; Herrschaften; mein Herr; meine Dame
Prinzessin; Tochter von hoher Geburt; Tochter eines Höherstehenden (ehrerb.-höfl.)
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!; Vielen Dank für Ihre Mühe! (Ausdruck des Dankes gegenüber einer Person, die gerade etw. für den Sprecher tut bzw. getan hat)
Zustand; Situation; Lage; Umstände; Stand der Dinge; Sachverhalt
husband; master (of a house, shop, etc.)
alle; Verehrte Anwesende! (etwas höflich distanziert)
gnädige Frau; meine Dame; verheiratete Frau; jmds. Ehefrau
Umkehrung; Inversion; Verkehrung; Wandlung ins Gegenteil; Sterben der Kinder vor den Eltern; umgekehrt
(Bedeutung etwa:) Vielen Dank für Ihre Mühen!; (Verwendungsweise:) Auf Wiedersehen!
König; Seine Majestät; Euer Majestät
husband; master (of a house, shop, etc.)
Gegenseitigkeit; selber Standpunkt; selbe Lage; das beruht auf Gegenseitigkeit
Ihre Mutter; Ihre Frau Mutter
Gott; Gottheit; der liebe Gott; jmd., der etw. ausgesprochen gut kann
Betrug; Fälschung; Unechtes; Gefälschtes
ein entsprechendes Aussehen bekommen; besser aussehen
wie man es selbst wünscht; zur eigenen Zufriedenheit; nach seinen eigenen Vorstellungen
Vater (Bez. des Vater jmd. anderes od. sehr höfliche Anrede des eigenen Vaters)
Kind (höfl. für die Kinder jmdn. anderes)
Prinzessin; Tochter von hoher Geburt; Tochter eines Höherstehenden (ehrerb.-höfl.)
Umkehrung; Inversion; Verkehrung; Wandlung ins Gegenteil; Sterben der Kinder vor den Eltern; umgekehrt
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!; Vielen Dank für Ihre Mühe! (Ausdruck des Dankes gegenüber einer Person, die gerade etw. für den Sprecher tut bzw. getan hat)
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen!; Ich habe Sie warten lassen!; Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen
our gracious (e.g. Queen); honorific that attaches to name of a person or thing that has bestowed grace or favour upon you
Ihre Tochter; Mädchen; junge Dame
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!; Vielen Dank für Ihre Mühe! (Ausdruck des Dankes gegenüber einer Person, die gerade etw. für den Sprecher tut bzw. getan hat)
that's too bad; too bad for you!
andere Menschen (ehrerb.-höfl.)
dank Ihrer freundlichen Unterstützung
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
apologies for the crude food
sogleich; sofort; unverzüglich; ohne Verzug; unmittelbar; direkt
alle; Verehrte Anwesende! (etwas höflich distanziert)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen!; Ich habe Sie warten lassen!; Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen!; Ich habe Sie warten lassen!; Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen
Gegenseitigkeit; selber Standpunkt; selbe Lage; das beruht auf Gegenseitigkeit
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
andere Menschen (ehrerb.-höfl.)
meinereiner; unsereiner; ich für meine Person; meine Wenigkeit (überhebliche Selbstbezeichnung)
König; Seine Majestät; Euer Majestät
apologies for the crude food
regular customer; valued client
regular customer; valued client
gnädige Frau; meine Dame; verheiratete Frau; jmds. Ehefrau
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
one person; one customer; unmarried and childless older woman
junger Herr; junger Meister
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
that's too bad; too bad for you!
Hoheit! (Anrede an den Shōgun); Ehefrau eines Edelmannes; Anrede für die Ehefrau eines Edelmannes; höfliche Bezeichnung für die Ehefrau eines Händlers oder Bürgers
one person; one customer; unmarried and childless older woman
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen!; Ich habe Sie warten lassen!; Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen
Puppen (beim Puppenfest); Puppenfest (japanisches Mädchenfest; am 3. März)
Gast; Kunde; Herrschaften; mein Herr; meine Dame
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
Kannon; Kwannon; Avalokitesvara; Kuan Yin; Guanyin (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit)
Puppen (beim Puppenfest); Puppenfest (japanisches Mädchenfest; am 3. März)
Kind (höfl. für die Kinder jmdn. anderes)
Es ist furchtbar nett von Ihnen!
Buddha; Shakyamuni; Buddhadarstellung; Verstorbener; Verblichener
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
die andere Seite; die anderen
headlong; head over heels
Kind (höfl. für die Kinder jmdn. anderes)
Kannon; Kwannon; Avalokitesvara; Kuan Yin; Guanyin (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit)
Heimkehr nach Mitternacht; jmd., der erst nach Mitternacht heimkehrt
Gast; Kunde; Herrschaften; mein Herr; meine Dame
junger Herr; junger Meister
Gott in Menschengestalt; lebender Gott
Zustand; Situation; Lage; Umstände; Stand der Dinge; Sachverhalt
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
Kaiser; Kaiserhof (höfl.); Puppen in den Kostümen von Kaiser und Kaiserin (fürs Puppen-Fest; höfl.)
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
regular customer; valued client
regular customer; valued client
counter for people (usu. seating, reservations and such)
horizontale Richtung; Unvernünftigkeit; Falschheit
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
Gründer einer Sekte; (insbes.)Nichiren
Hoheit! (Anrede an den Shōgun); Ehefrau eines Edelmannes; Anrede für die Ehefrau eines Edelmannes; höfliche Bezeichnung für die Ehefrau eines Händlers oder Bürgers
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
Mond (z.B. wenn man seine Schönheit lobt)
wie man es selbst wünscht; zur eigenen Zufriedenheit; nach seinen eigenen Vorstellungen
Mutter oder Schwiegermutter von jmds. Ehefrau
Kannon; Kwannon; Avalokitesvara; Kuan Yin; Guanyin (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit)
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
headlong; head over heels
Verschiedenartigkeit; Mannigfaltigkeit; Vielerlei
einfache Papierpuppe in Hochzeitskleidung
parent who behaves like everyone owes them
another's wife; another's daughter