scoring combination made with captured cards; meld
nützlich sein; hilfreich sein
Aufgabe; Rolle; Funktion; Pflicht; Amtspflicht
former post; former occupant of the post
nützen; nützlich sein; brauchbar sein; hilfreich sein
Freiheit von Pflichten; Befreiung von Steuern; Muyaku (von Fronarbeit befreiter Bauer ohne Ackerbesitz; in der Edo-Zeit)
guten Nutzen von etw. machen; etw. ausnutzen
nützlich sein; hilfreich sein
Schurkenrolle; Rolle des Gegners; der Bad Guy
wichtige Aufgabe; verantwortungsvolle Aufgabe; wichtige Rolle; punktbringende Karten
Schauspieler in einer Männerrolle; männliche Hauptrolle; Rolle des Ehrenmannes; Schauspieler, der den Ehrenmann spielt
Zusatzprofit; zusätzliche Einnahmen
Hauptrolle; Titelrolle; Hauptdarsteller; Hauptfigur; Hauptperson; Held
Nebenrolle; Nebendarsteller
Kinderrolle; Kinderschauspieler
Schurkenrolle; Bösewichtsrolle
einflussreiche Persönlichkeit; tonangebende Person; Boss; Chef; hohes Tier
Posten; (insbes.)Management-Position; Verwaltungsposten
Rolle; Aufgabe (die man übernimmt); Rollentyp; Aufgabentyp (wie shite, waki, fue, ko・tsuzume etc.)
Dienstwohnung für Beamten; Beamtenunterkunft
Beamter; Inhaber eines öffentlichen Amtes; Bürokrat; Bürokratie
Ersatzmann; Stellvertreter; Ersatzschauspieler; Ersatzdienst
zugewiesene Rolle; Rollenzuweisung
Außerdienststellung; Entlassung; Hinauswurf; Rausschmiss; Beseitigung; Entsorgung
Assistent; assistierender Beamte; stellvertretender Bürgermeister; stellvertretender Stationsvorsteher
jmds. rechte Hand; jmds. treuer Gehilfe; Getreuer
verantwortungsvolle Position; wichtige Stellung
Hauptdarsteller; Darsteller einer Person mit ritterlicher Gesinnung
Direktor; Vorstand; Geschäftsleitung; Vorstandsmitglied
assistant; adjunct; lieutenant
Rolle; Position; Pflicht; Verantwortung
of no use whatsoever; good for nothing; useless
Unterforderung durch eine Rolle
einen Posten innehaben; eine Rolle spielen
erste Rolle (eines Schauspielers)
Schauspieler; fähige Person
Vorstand; Vorstandsmitglied; Aufsichtsrat; Komiteemitglied
helfen; dienen; jmdm. von Nutzen sein; jmdm. nützlich sein
Direktor; Vorstand; Geschäftsleitung; Vorstandsmitglied
Vermittler; Veranstalter; Arrangeur; Manager
Organisator; Vermittler; Schlichter
Vorgesetzter; Chef; unmittelbarer Vorgesetzter
Direktor; Firmendirektor; Vorsitzender; Vorstand; Vorstandsvorsitzender; Aufsichtsratvorsitzender
Partner; Mitspieler; Gegenspieler
catchers who warm up pitchers in the bullpen; tank (character that soaks up damage for the rest of the party in an MMORPG)
Vermittler; jmd. in der Vermittlerrolle; Vermittlerrolle
Schurkenrolle; Rolle des Gegners; der Bad Guy
Rollenstudium; Anlegen einer Rolle; Planung einer Rolle
Inspektor; Auditor; Bilanzprüfer; Buchprüfer; Rechnungsprüfer; Controller
Rolle des sozial Ausgestoßenen
Angestellter in untergeordneter Position; Untergebener
Militärdienst; Kriegsdienst
Yaku・man; Yaku・mangan (eine seltene Kombination der Steine)
moderator; host; chairman
coordinator; coordinating role
die drei höchsten Ränge; Inhaber eines der höchsten drei Ränge; die drei höchsten Ränge im Sumō unter dem Yokozuna (also: Ōzeki, Sekiwake und Komusubi); die drei höchsten Ränge für Beamte oder Funktionäre
Vermittler; Mittelsmann; Unterhändler
Be- und Entladen; Ladearbeiter
Teyaku; Handspiel (mögl. Zug direkt nach dem Austeilen im japan. Kartenspiel Hachihachi)
Doppelrolle; Spielen von zwei Rollen in einem Stück oder Film durch denselben Darsteller
Unruhestifter; geistiger Brandstifter
Rolle einer Frau; männlicher Schauspieler der Frauenrollen spielt
verantwortungsvolle Position; wichtige Stellung
Bedienung eines Feudalherren
kleine Rolle; Komparsenrolle
unnütz sein; nutzlos sein
auditor (Edo period); examiner; inquisitor; winner (of the most rounds, i.e. a full game)
amtierender Mönch; assistierender Mönch (z.B. bei einer buddh. Messe)
attendant; best man (at a wedding); groomsman; maid of honor; bridesmaid
female part or role (drama, kabuki, etc.)
initiator; instigator; flagman; leader
freundlicher Helfer im Hintergrund
Friedensstifter; Troubleshooter; Feuerwehrmann
Wechsel der Position; Wechsel der Funktion
Direktionsassistent; Assistent (des Abteilungsleiters)
tragende Rolle; treibende Kraft; Zugpferd
Prüfer; Inspektor; Revisor; Ratgeber des Ringrichters
schwierige Rolle; schwierige Aufgabe
Zahlmeister; Stadtkämmerer
value honor; round wind, seat wind, and dragon tiles; winning hand containing one kong (or pung) of a value honor
Schurkenrolle; Bösewichtsrolle
card that can be used to make a scoring combination
substitute actor; stand-in; double
to place someone in a position
an office; an important office
Dekiyaku (Spielzug der im japan. Kartenspiel mit einer erhaltenen Karte zum Gewinn führt)
Amt für die Reform des Religionssystems; Beamter für die Reform des Religionssystems (in der Edo-Zeit)
Menstruation; Menses; Periode; Regel; Monatsblutung
scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
the four top party executives (of the LDP)
Sumō-Ringer der Sanyaku-Klasse
being excused from various levies and taxes during the age of militarist government
moving gadget on a pachinko machine designed to add excitement to play
forced labor imposed by the government (e.g. under the ritsuryo system)
labor system in which able-bodied men were required to work for periods in the capital (ritsuryo system)
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
points awarded for scoring combinations