jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
夢
ゆめ
Meanings
Noun
1. dream
ただの
夢
ゆめ
ではなかった。
It was not just a dream.
2. dream; hope; wish; aspiration; ambition
夢
ゆめ
のために
頑
がん
張
ば
っているんですよね?
You are working hard for your dream, aren't you?
3. unrealistic aspiration; daydream; pipe dream
夢
ゆめ
ばかり
見
み
ないで、
少
すこ
しは
現
げん
実
じつ
を
見
み
なさい。
Stop daydreaming and face reality for once.
4. delusion; illusion
彼
かれ
に
愛
あい
されていると
思
おも
っていたのは、ただの
夢
ゆめ
だった。
Believing that he loved me was nothing but an illusion.
5. fleeting thing; something short-lived
Alt. forms
夢
ゆめ
97%
ユメ
1%
夣
ゆめ
Kanji used
夢
dream
Pitch accent
ゆ
め
Top 400
Used in: 6394
Used in vocabulary (53 in total)
夢
ゆめ
を
見
み
る
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
夢
ゆめ
見
み
る
to dream (of)
夢
ゆめ
物
もの
語
がたり
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
50 more...
Examples (180 in total)
夢
ゆめ
であったか?
Was it a dream?
夢
ゆめ
じゃないんだ。
It's not a dream.
僕
ぼく
の
夢
ゆめ
だったんだ。
It was my dream.
ただの
夢
ゆめ
だった。
It was just a dream.
夢
ゆめ
じゃないですよね?
This isn't a dream, is it?
なんだ、
夢
ゆめ
か。
Oh, it was just a dream.
これは
夢
ゆめ
だ。
This is a dream.
夢
ゆめ
は
広
ひろ
がるばかりです!
My dreams just get larger!
夢
ゆめ
を
抱
だ
きしめて。
Embrace your dreams.
夢
ゆめ
を
叶
かな
えて。
Make your dreams come true.
夢
ゆめ
をあきらめないで。
Don't give up on your dreams.
ありふれた
夢
ゆめ
です。
It is a common dream.
壮
そう
大
だい
な
夢
ゆめ
ですな。
It is a magnificent dream.
夢
ゆめ
は
真
しん
実
じつ
を
語
かた
る。
Dreams speak the truth.
これは
夢
ゆめ
なのか?
Is this a dream?
先
せん
生
せい
になるのが
夢
ゆめ
です。
I dream of becoming a teacher.
夢
ゆめ
もなければ
生
い
きられない。
Man can't live without dreams.
一
いち
番
ばん
の
夢
ゆめ
は
何
なん
ですか?
What are your biggest dreams?
夢
ゆめ
のような
瞬
しゅん
間
かん
だった。
It was a dreamlike moment.
夢
ゆめ
のために
頑
がん
張
ば
っているんですよね?
You are working hard for your dream, aren't you?
私
わたし
には
夢
ゆめ
があります。
I have a dream.
夢
ゆめ
を
諦
あきら
めきれない。
I can't give up on my dreams.
とても
寂
さび
しい
夢
ゆめ
だったよ。
It was a very sad dream.
夢
ゆめ
ではないかもしれませんよ。
It may not be a dream.
マユコはおかしな
夢
ゆめ
をみた。
Mayuko had a strange dream.
夢
ゆめ
の
続
つづ
きは
覚
おぼ
えてない。
I don't remember the next part of the dream.
誰
だれ
でも
夢
ゆめ
を
持
も
っている。
Everyone has dreams.
子
こ
供
ども
の
頃
ころ
の
夢
ゆめ
が
叶
かな
いました。
My childhood dream came true.
革
かく
命
めい
の
夢
ゆめ
は
終
お
わった。
The dream of revolution is over.
小
ちい
さい
頃
ころ
からの
夢
ゆめ
でした。
It's been my dream since I was a little boy.
彼
かれ
の
夢
ゆめ
は
砕
くだ
け
散
ち
った。
His dreams were shattered.
おやすみなさい、
良
よ
い
夢
ゆめ
を!
Good night. Sweet dreams.
私
わたし
は
夢
ゆめ
から
覚
さ
めた。
I awoke from a dream.
夢
ゆめ
は
時
とき
としてあたる。
Dreams sometimes come true.
夢
ゆめ
でユミを
見
み
た。
I saw Yumi in my dream.
メキシコに
行
い
くのが
夢
ゆめ
です。
I dream of going to Mexico.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
本
ほん
当
とう
になった。
My dream has come true.
それは
夢
ゆめ
のように
思
おも
われます。
It sounds like a dream.
夢
ゆめ
を
持
も
って
何
なに
が
悪
わる
い?
What's so wrong with having dreams?
まるで
悪
わる
い
夢
ゆめ
のようだった。
It was like a bad dream.
彼
かれ
は
夢
ゆめ
多
おお
き
少
しょう
年
ねん
です。
He is a boy with many dreams.
妹
いもうと
には
若
わか
さと
夢
ゆめ
があります。
My sister has youth and dreams.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は、
楽
たの
しむこと。
My dream is to have fun.
私
わたし
は
多
おお
くの
夢
ゆめ
を
持
も
っています。
I have many dreams.
また
夢
ゆめ
に
一
いっ
歩
ぽ
近
ちか
づける。
I can get one step closer to my dream again.
寝
ね
ると、だいたい
夢
ゆめ
をみるね。
I usually dream when I sleep.
子
こ
どもの
夢
ゆめ
を
壊
こわ
しちゃいかん。
You must not crush children's dreams.
神
かみ
様
さま
に
仕
つか
えるのが
夢
ゆめ
なんだ。
My dream is to serve God.
いつか
君
きみ
の
夢
ゆめ
もかなうだろう。
Someday your dream will come true.
彼
かれ
の
夢
ゆめ
は
達
たっ
成
せい
されるだろうか。
Can he fulfill his dream?
私
わたし
たちの
出
で
会
あ
いは
夢
ゆめ
でしかなかったのかな?
I wonder if our meeting was just a dream.
人
じん
生
せい
は
夢
ゆめ
にすぎないと
思
おも
いますか。
Do you think that life is but a dream?
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
野
や
球
きゅう
の
選
せん
手
しゅ
です。
My dream is to be a baseball player.
彼
かれ
は、ささやかな
夢
ゆめ
を
持
も
っていた。
He had a modest dream.
「
変
へん
な
夢
ゆめ
見
み
た」「どんな
夢
ゆめ
?」
"I had a strange dream." "What was it about?"
夢
ゆめ
は
必
かなら
ずしも
実
じつ
現
げん
しないものだ。
One's dreams do not always come true.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
留
りゅう
学
がく
することです。
My dream is to study abroad.
その
夢
ゆめ
は
私
わたし
には
神
しん
秘
ぴ
だった。
The dream was a mystery to me.
夢
ゆめ
と
現
げん
実
じつ
の
境
きょう
界
かい
が
薄
うす
れる。
The boundary between dreams and reality becomes blurred.
夢
ゆめ
は
小
しょう
説
せつ
家
か
になることです。
My dream is to become a novelist.
ある
意
い
味
み
で、
人
じん
生
せい
は
夢
ゆめ
にすぎない。
In a sense, life is but a dream.
思
おも
い
起
お
こせば、
夢
ゆめ
のような
時
じ
間
かん
だった。
Looking back, it was a dreamlike time.
人
じん
生
せい
は
空
くう
虚
きょ
な
夢
ゆめ
ではない。
Life is not an empty dream.
ある
意
い
味
み
では、
人
じん
生
せい
は
夢
ゆめ
にすぎない。
In a sense, life is only a dream.
トムに
私
わたし
の
夢
ゆめ
の
話
はなし
をした。
I told Tom about my dreams.
日
に
本
ほん
一
いち
の
選
せん
手
しゅ
になるのが
夢
ゆめ
だ。
My dream is to become the best player in Japan.
夢
ゆめ
の
中
なか
で、
僕
ぼく
は
蝶
ちょう
々
ちょう
だったんだ。
I was a butterfly in my dream.
あなたの
夢
ゆめ
は
近
ちか
い
将
しょう
来
らい
実
じつ
現
げん
するでしょう。
Your dream will come true in the near future.
宇
う
宙
ちゅう
旅
りょ
行
こう
はもはや
夢
ゆめ
ではない。
Space travel is no longer a dream.
公
こう
民
みん
権
けん
運
うん
動
どう
はある
夢
ゆめ
に
至
いた
る。
The civil rights movement leads to a dream.
僕
ぼく
の
夢
ゆめ
はランボルギーニトラクターを
買
か
うことなんです。
My dream is to buy a Lamborghini tractor.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
日
に
本
ほん
に
行
い
くことです。
My dream is to go to Japan.
夢
ゆめ
じゃないってわかっているのに、
夢
ゆめ
だと
思
おも
いたくて
仕
し
方
かた
ない。
Even though I know it isn't a dream, I can't help wanting to believe it is.
同
おな
じ
夢
ゆめ
で
笑
わら
い
合
あ
っていたい。
I want to laugh together in the same dream.
金
かね
はないけど
夢
ゆめ
はある。
I don't have money, but I have dreams.
彼
かれ
に
愛
あい
されていると
思
おも
っていたのは、ただの
夢
ゆめ
だった。
Believing that he loved me was nothing but an illusion.
その
夢
ゆめ
が
現
げん
実
じつ
のものとなった。
The dream has become a reality.
まだ
明
あか
るいから
怖
こわ
い
夢
ゆめ
も
見
み
ないだろうし。
Since it's still bright, I probably won't have any scary dreams either.
これが
夢
ゆめ
じゃないことを
願
ねが
うよ。
I hope this isn't a dream.
大
だい
学
がく
の
先
せん
生
せい
になるのが
彼
かの
女
じょ
の
夢
ゆめ
だった。
It has been her dream to be a university professor.
たとえ
夢
ゆめ
だったとしても、
逃
のが
れたくて
仕
し
方
かた
がなかった。
Even if it was a dream, I desperately wanted to escape.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
今
いま
でもまだただの
夢
ゆめ
だ。
My dream is still just a dream.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
医
い
者
しゃ
になることだ。
My dream is to be a doctor.
君
きみ
は
夢
ゆめ
と
現
げん
実
じつ
を
分
わ
けることができないのか。
You can't separate dreams from reality?
夢
ゆめ
の
中
なか
でも、ほんの
一
いち
時
じ
の
幸
しあわ
せでも、
幸
しあわ
せは
幸
しあわ
せだ。
Even in dreams, even if it is happiness for only a moment, happiness is happiness.
あなたの
夢
ゆめ
が
全
すべ
て
叶
かな
いますように!
May all your dreams come true!
月
つき
への
旅
りょ
行
こう
はもはや
夢
ゆめ
ではない。
A trip to the Moon is no longer a dream.
これは
今
いま
でも
未
いま
だただの
夢
ゆめ
だ。
This is, even now, an unrealized dream.
その
一
ひと
言
こと
が
彼
かれ
の
夢
ゆめ
を
砕
くだ
いた。
That one remark shattered his dream.
私
わたし
の
夢
ゆめ
でもあり、
国
こく
民
みん
の
夢
ゆめ
でもある。
It is both my dream and the dream of the people.
私
わたし
の
奇
き
妙
みょう
な
夢
ゆめ
を
解
かい
釈
しゃく
して
下
くだ
さい。
Please interpret my strange dreams.
その
事
こと
が
彼
かれ
のすべての
夢
ゆめ
を
壊
こわ
した。
That destroyed all his dreams.
あなたの
夢
ゆめ
を
叶
かな
える
手
て
助
だす
けをしたい。
I want to help you fulfill your dreams.
結
けっ
局
きょく
のところ、
人
じん
生
せい
は
夢
ゆめ
のようなものだ。
After all, life is just like a dream.
彼
かの
女
じょ
は
夢
ゆめ
の
多
おお
い、
聡
そう
明
めい
な
子
こ
だった。
She was a bright child with many dreams.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
芸
げい
術
じゅつ
家
か
になることです。
My dream is to become an artist.
感
かん
情
じょう
と
内
ない
容
よう
がリンクしない
奇
き
妙
みょう
な
夢
ゆめ
だった。
It was a strange dream in which the emotions didn't match what was happening.
これが
夢
ゆめ
と
現
げん
実
じつ
のギャップってやつさ。
This is what they call the gap between dreams and reality.
彼
かの
女
じょ
の
夢
ゆめ
の
実
じつ
現
げん
を
助
たす
けたのはジョンだった。
It was John who helped make her dream come true.
夢
ゆめ
も
大
だい
事
じ
だけど、
今
いま
は
仕
し
事
ごと
中
ちゅう
。
Dreams are important, but I am at work now.
誰
だれ
しも、
夢
ゆめ
はかなうと
信
しん
じたいものだ。
Everyone would like to believe that dreams can come true.
彼
かれ
の
夢
ゆめ
はスイスに
行
い
くことです。
His dream is going to Switzerland.
夢
ゆめ
の
世
せ
界
かい
ではどんなことでも
起
お
こりうる。
Anything can happen in the world of dreams.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
消
しょう
防
ぼう
士
し
になる
事
こと
だ。
My dream is to become a firefighter.
ノーベル
賞
しょう
を
得
え
ることが
私
わたし
の
夢
ゆめ
です。
It's my dream to win a Nobel Prize.
彼
かの
女
じょ
の
夢
ゆめ
は
世
せ
界
かい
一
いっ
周
しゅう
旅
りょ
行
こう
をすることです。
Her dream is to travel around the world.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
大
だい
統
とう
領
りょう
夫
ふ
人
じん
になることです。
My dream is to be the First Lady.
だが、その
夢
ゆめ
は
間
ま
もなく
破
やぶ
れてしまった。
But that dream was soon shattered.
夢
ゆめ
は、モントリオールにフランス
語
ご
留
りゅう
学
がく
することです。
My dream is to study French in Montreal.
見
み
知
し
らぬ
他
た
人
にん
と、
夢
ゆめ
の
中
なか
で
出
で
会
あ
うなんて。
To think I'd meet a total stranger in a dream.
彼
かれ
は
自
じ
分
ぶん
が
夢
ゆめ
に
見
み
ていたものをそこで
見
み
た。
He saw there what he had dreamed about.
私
わたし
はあなたの
夢
ゆめ
について
読
よ
んで
楽
たの
しかった。
I enjoyed reading about your dreams.
子
こ
供
ども
の
時
とき
の
夢
ゆめ
って、そう
簡
かん
単
たん
に
捨
す
てられないよね。
Childhood dreams aren't so easy to give up, are they?
愛
あい
とは
夢
ゆめ
にまで
彼
かの
女
じょ
を
見
み
ることだ。
Love is seeing her even in your dreams.
私
わたし
の
夢
ゆめ
はいつか
日
に
本
ほん
へ
行
い
くことです。
My dream is to go to Japan someday.
寝
ね
る
時
とき
に
見
み
る
夢
ゆめ
が
大
だい
好
す
きなんだ。
I love dreaming when I sleep.
人
にん
間
げん
が
月
つき
に
住
す
むのももはや
夢
ゆめ
ではない。
It is no longer a dream for man to live on the moon.
どんなに
不
ふ
可
か
能
のう
に
思
おも
えても、
自
じ
分
ぶん
の
夢
ゆめ
を
信
しん
じなさい。
Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
自
じ
分
ぶん
の
会
かい
社
しゃ
を
持
も
つことが
夢
ゆめ
なんだ。
I dream of having my own company.
子
こ
どもの
夢
ゆめ
を
壊
こわ
すなんて、
罪
つみ
なことをするね。
Crushing a child's dream is a heartless thing to do.
まさか、こんな
所
ところ
で
会
あ
えるなんて
夢
ゆめ
みたいです!
I never thought I'd meet you here; it feels like a dream!
彼
かれ
のファンにとっては、
夢
ゆめ
のようなことだろう。
For his fans, it must be like a dream.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
田舎
いなか
で
静
しず
かに
暮
く
らすことだ。
My dream is to live a quiet life in the country.
あなたの
夢
ゆめ
は
私
わたし
の
悪
あく
夢
む
と
同
おな
じくらい
歪
ゆが
んでいる。
Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
あなたの
夢
ゆめ
が
実
じつ
現
げん
する
日
ひ
が
必
かなら
ず
来
き
ます。
The day will surely come when your dreams will come true.
今日
きょう
から
一
ひと
つの
夢
ゆめ
に
向
む
かって、
共
とも
に
歩
あゆ
もう。
From today, let's move forward together toward a single dream.
夢
ゆめ
なのに、
異
い
常
じょう
なくらいリアルなんです。
Even though it's a dream, it's incredibly realistic.
社
しゃ
長
ちょう
はまだ
研
けん
究
きゅう
者
しゃ
だった
頃
ころ
の
夢
ゆめ
が
忘
わす
れられないんですよ。
The president still can't forget a dream from the old research days.
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
は
女
じょ
優
ゆう
になる
夢
ゆめ
でいっぱいだ。
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
小
しょう
学
がく
生
せい
のころはパイロットになるのが
夢
ゆめ
でした。
When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は、
田舎
いなか
で
静
しず
かな
生
せい
活
かつ
を
送
おく
ることだ。
My dream is to lead a quiet life in the country.
私
わたし
が
若
わか
き
日
ひ
に
見
み
た
夢
ゆめ
の
話
はなし
だ。
This is a story about the dream I saw in my youth.
目
め
を
覚
さ
ましてみるといっさいが
夢
ゆめ
であることが
分
わ
かった。
I awoke to find everything had been a dream.
家
か
族
ぞく
の
理
り
解
かい
に
恵
めぐ
まれ、
夢
ゆめ
をかなえることが
出
で
来
き
た。
With the blessing of my family's understanding, I was able to achieve my dream.
彼
かの
女
じょ
には
看
かん
護
ご
婦
ふ
になるという
夢
ゆめ
があった。
She dreamed of becoming a nurse.
音
おと
の
出
で
る
辞
じ
書
しょ
はもはや
夢
ゆめ
でない。
A talking dictionary is no longer a fantasy.
彼
かれ
の
夢
ゆめ
はアメリカで
化
か
学
がく
を
勉
べん
強
きょう
することである。
His dream is to study chemistry in the US.
怖
こわ
い
映
えい
画
が
だったな。なんか
今
こん
晩
ばん
夢
ゆめ
でうなされそう。
It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
彼
かれ
はたった
今
いま
夢
ゆめ
からさめたばかりのようでした。
He seemed to have just woken up from a dream.
トムの
夢
ゆめ
は、
宇
う
宙
ちゅう
飛
ひ
行
こう
士
し
になることなんだよ。
Tom's dream is to become an astronaut.
眠
ねむ
らない
人
ひと
は
現
げん
実
じつ
と
夢
ゆめ
を
混
こん
同
どう
すると
言
い
われている。
It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
トムの
夢
ゆめ
はオーストラリアに
行
い
くことなんだよ。
Tom's dream is to go to Australia.
トムの
子
こ
供
ども
の
頃
ころ
の
夢
ゆめ
は、
獣
じゅう
医
い
になることだった。
Tom's childhood dream was to become a veterinarian.
ところで、ベティ、
夢
ゆめ
のマイホームはもう
決
き
まった?
So, Betty, have you decided on your dream home yet?
彼
かれ
には
映
えい
画
が
監
かん
督
とく
になるという
夢
ゆめ
があります。
He has a dream of becoming a film director.
夢
ゆめ
に
欠
か
けている
主
おも
な
事
こと
は
首
しゅ
尾
び
一
いっ
貫
かん
性
せい
である。
The main thing that dreams lack is consistency.
いつなんどき
君
きみ
の
夢
ゆめ
が
実
じつ
現
げん
するかもしれない。
Your dream may come true at any moment.
私
わたし
の
夢
ゆめ
はスペースシャトルで
旅
たび
することです。
My dream is to travel in a space shuttle.
私
わたし
の
夢
ゆめ
のひとつはアイスランド
語
ご
を
学
まな
ぶことだ。
One of my dreams is to study the Icelandic language.
僕
ぼく
の
夢
ゆめ
は、バンガロールでカンナダ
語
ご
を
勉
べん
強
きょう
することです。
My dream is to study Kannada in Bangalore.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は、ベンガルールでカンナダ
語
ご
を
勉
べん
強
きょう
することです。
My dream is to study Kannada in Bengaluru.
この
世
せ
界
かい
に
存
そん
在
ざい
するものはすべて、
夢
ゆめ
でしかない。
Everything that is in this world is but a dream.
彼
かれ
にとってあなたはまさに
夢
ゆめ
のような
存
そん
在
ざい
。
To him, you are truly a dreamlike presence.
皆
みな
さんおはようございます。よく
眠
ねむ
れましたか?いい
夢
ゆめ
は
見
み
れましたか?
Good morning, everyone. Have you slept well and had nice dreams?
もちろん、こんなものは
所
しょ
詮
せん
、
夢
ゆめ
の
中
なか
の
話
はなし
だ。
Of course, this is, after all, just a story in a dream.
本
ほん
当
とう
はもう
少
すこ
し、
夢
ゆめ
の
世
せ
界
かい
に
浸
ひた
っていたいのだけれど。
I really want to stay immersed in the world of dreams a little longer, though.
女
じょ
王
おう
と
謁
えっ
見
けん
出
で
来
き
る
日
ひ
がくるなんて
夢
ゆめ
のようだ。
It feels like a dream to be able to meet with the queen.
大
だい
統
とう
領
りょう
に
会
あ
った
時
とき
、
私
わたし
の
夢
ゆめ
はすべて
実
じつ
現
げん
した。
When I met the President, all my dreams came true.
宇
う
宙
ちゅう
船
せん
による
月
つき
旅
りょ
行
こう
はもはや
夢
ゆめ
ではない。
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
彼
かの
女
じょ
は
大
だい
科
か
学
がく
者
しゃ
になるという
夢
ゆめ
を
実
じつ
現
げん
した。
She realized her ambition to become a great scientist.
夢
ゆめ
の
名
な
残
ごり
なのか、においが
残
のこ
っているように
感
かん
じる。
Perhaps it is a lingering trace of a dream, but I feel as though a scent remains.
彼
かの
女
じょ
は
変
へん
化
か
に
富
と
んだ
生
い
き
方
かた
をするのが
夢
ゆめ
である。
Her dream is to lead a life full of variety.
僕
ぼく
の
夢
ゆめ
は、フランス
語
ご
がペラペラになることなんだ。
My dream is to become fluent in French.
彼
かれ
の
夢
ゆめ
はアナウンサーとしてテレビに
登
とう
場
じょう
することであった。
His ambition was to break into television as an announcer.
私
わたし
の
姉
あね
はプロのイラストレーターになるのが
夢
ゆめ
と
言
い
っている。
My older sister says it's her dream to become a pro illustrator.
私
わたし
の
夢
ゆめ
は
中
ちゅう
国
ごく
語
ご
をペラペラ
話
はな
せるようになることだ。
My dream is to be fluent in Chinese.
フロイトほど
夢
ゆめ
の
理
り
解
かい
に
貢
こう
献
けん
した
人
ひと
はいない。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
彼
かれ
の
一
いち
番
ばん
の
夢
ゆめ
は、エッフェル
塔
とう
を
見
み
ることなんだ。
His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
君
きみ
らなら、どんな
大
おお
きな
夢
ゆめ
でも
育
そだ
てられるはずだ。
You guys should be able to nurture any dream, no matter how big.
そんな
世
よ
の
中
なか
で、どうやって
夢
ゆめ
や
希
き
望
ぼう
を
抱
いだ
けばいいというのか。
In such a world, how are we supposed to hold onto dreams and hopes?
彼
かれ
は
悪
わる
い
夢
ゆめ
でも
見
み
ているのか、
眉
み
間
けん
が
寄
よ
って、
辛
つら
そうな
様
よう
子
す
である。
He looks as if he is having a bad dream, with his brows furrowed and a pained expression.
妙
みょう
なことには、
私
わたし
は
昨日
きのう
同
おな
じ
夢
ゆめ
を
2
に
回
かい
みた。
Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
けれど
時
じ
代
だい
と
運
うん
命
めい
が、そんな
彼
かれ
らの
儚
はかな
い
夢
ゆめ
を
打
う
ち
砕
くだ
いた。
But the times and fate shattered those empty dreams of theirs.
ある
日
ひ
、クリスは
夢
ゆめ
に
描
えが
いていたような
魅
み
力
りょく
的
てき
な
女
おんな
の
子
こ
を
見
み
付
つ
けました。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
子
こ
供
ども
の
頃
ころ
の
夢
ゆめ
がひとつ
実
じつ
現
げん
した。
俺
おれ
はトラックの
運
うん
ちゃんをしてる。
One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
彼
かの
女
じょ
は
海
かい
外
がい
に
行
い
くという
夢
ゆめ
を
完
かん
全
ぜん
に
諦
あきら
めることはできなかった。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
幸
しあわ
せそうな
寝
ね
顔
がお
からすると
見
み
ている
夢
ゆめ
は
楽
たの
しいもののようだ。
Judging by that happy sleeping face, it seems to be a pleasant dream.
外
がい
国
こく
へ
行
い
くというメアリーの
夢
ゆめ
はついに
現
げん
実
じつ
のものとなった。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
恐
こわ
い
話
はなし
が
聞
き
きたいなら、
数
すう
週
しゅう
間
かん
前
まえ
に
私
わたし
が
見
み
た
夢
ゆめ
のことを
話
はな
してあげるよ。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
昨夜
ゆうべ
、
君
きみ
が
夢
ゆめ
に
出
で
てきたよ。
Last night, you appeared in my dreams.