Gehirnschmalz; Hirnschmalz; die grauen Zellen; Hirn; Verstand (wörtl. Gehirn-Miso)
Kochen in Miso; in Miso Gekochtes
Eigenlob; Selbstlob; Selbstverherrlichung; Angabe
in Miso Eingelegtes (Fleisch, Gemüse etc.)
hellbraunes Miso; weißes Miso
udon cooked in a broth containing miso paste
fried dish seasoned with miso
Miso auf etw. tun; etw. verpfuschen
Krabbeneingeweide; Miso mit Krabbenfleisch oder -eingeweide (zum direkten Verzehr)
Miso-Bodensatz; Taugenichts; Nichtsnutz
miso-based sauce; miso sauce
meat miso; miso mixed with ground meat
Misomischung; gemischtes Miso
hatcho miso; dark miso variety produced in Aichi Prefecture
rice miso; miso fermented with malted rice
alles in einen Topf werfend; gleich beurteilend; nicht zwischen Gut und Schlecht unterscheidend; verächtlich; geringschätzig; herabsetzend
Zitronen-Miso; mit der Schale der japanischen Zitrone vermischtes Miso (zum direkten Verzehr)
Zitronen-Miso; mit der Schale der japanischen Zitrone vermischtes Miso (zum direkten Verzehr)
salad (or fish, etc.) dressed with miso
to lick someone's boots; to flatter
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
oden made with hatcho miso
Miso auf etw. tun; etw. verpfuschen
Zerkleinern von Miso; Schmeichelei; Lobhudelei
Kyoto-style miso; Kyoto-style sweet white bean paste (esp. used for pickling fish)
sweet paste of white beans and miso
not distinguishing between what's good and bad; (lit.) miso and shit are the same
zu einer Kugel geformtes Miso
aus Gersten-Kōji (also mit Hefe fermentierter Gerste) hergestelltes Miso
sweet paste of white beans and miso
harsh; severe (e.g. criticism, verbal attack); jumble; mess
Miso als Beilage zum direkten Verzehr (mit Fisch, Fleisch, Gemüse usw.)
freeze-dried powdered miso (usu. salty); instant miso
miso-based sauce; miso sauce
miso-based sauce; miso sauce
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
weinerliche Person; Heulpeter; Heulsuse
miso eaten as it is; neat miso as an accompaniment
zerknetetes Miso (gewürzt mit Zucker, Mirin usw.)
Tekka・miso (gewürztes und gebratenes Miso)
Edo miso; type of miso produced in the Tokyo area since the Edo period (usu. low-salt and made with rice koji)
alles in einen Topf werfend; gleich beurteilend; nicht zwischen Gut und Schlecht unterscheidend; verächtlich; geringschätzig; herabsetzend
miso-based sauce; miso sauce
miso-based sauce; miso sauce
miso-based sauce; miso sauce
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
oden made with hatcho miso
salad (or fish, etc.) dressed with miso
to lick someone's boots; to flatter
harsh; severe (e.g. criticism, verbal attack); jumble; mess
aus Gersten-Kōji (also mit Hefe fermentierter Gerste) hergestelltes Miso
miso mixed with pork; pork miso
Miso als Beilage zum direkten Verzehr (mit Fisch, Fleisch, Gemüse usw.)
zerknetetes Miso (gewürzt mit Zucker, Mirin usw.)
not distinguishing between what's good and bad; not knowing chalk from cheese; mixing good and bad together; (lit.) shit and miso are the same
annual event of miso-making; first steps of miso making, from simmering the beans to fermentation
bonito miso; miso mixed with bonito
bonito miso; miso mixed with bonito
miso mixed with minced great burdock, ginger, etc. and sweetened with sugar
grilled miso mixed with chili peppers; person who acts tough but is actually timid
Miso mit Fisch (zum direkten Verzehr)
miso mixed with minced great burdock, ginger, etc. and sweetened with sugar
bonito miso; miso mixed with bonito
dish of white miso mixed with roasted Japanese nutmeg powder, sugar and sesame seeds, etc.
miso from the Kamakura era
Miso-Bodensatz; Taugenichts; Nichtsnutz
Miso-Bodensatz; Taugenichts; Nichtsnutz