Gehirnschmalz; Hirnschmalz; die grauen Zellen; Hirn; Verstand (wörtl. Gehirn-Miso)
Miso-Bodensatz; Taugenichts; Nichtsnutz
Kochen in Miso; in Miso Gekochtes
alles in einen Topf werfend; gleich beurteilend; nicht zwischen Gut und Schlecht unterscheidend; verächtlich; geringschätzig; herabsetzend
Gehirnschmalz; Hirnschmalz; die grauen Zellen; Hirn; Verstand (wörtl. Gehirn-Miso)
meat miso; miso mixed with ground meat
in Miso Eingelegtes (Fleisch, Gemüse etc.)
miso-based sauce; miso sauce
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
Krabbeneingeweide; Miso mit Krabbenfleisch oder -eingeweide (zum direkten Verzehr)
Miso auf etw. tun; etw. verpfuschen
fried dish seasoned with miso
Misomischung; gemischtes Miso
Kochen in Miso; in Miso Gekochtes
Zitronen-Miso; mit der Schale der japanischen Zitrone vermischtes Miso (zum direkten Verzehr)
weinerliche Person; Heulpeter; Heulsuse
miso mixed with pork; pork miso
oden made with hatcho miso
Zerkleinern von Miso; Schmeichelei; Lobhudelei
Krabbeneingeweide; Miso mit Krabbenfleisch oder -eingeweide (zum direkten Verzehr)
rice miso; miso fermented with malted rice
salad (or fish, etc.) dressed with miso
sweet paste of white beans and miso
harsh; severe (e.g. criticism, verbal attack); jumble; mess
Eigenlob; Selbstlob; Selbstverherrlichung; Angabe
hellbraunes Miso; weißes Miso
alles in einen Topf werfend; gleich beurteilend; nicht zwischen Gut und Schlecht unterscheidend; verächtlich; geringschätzig; herabsetzend
udon cooked in a broth containing miso paste
fried dish seasoned with miso
meat miso; miso mixed with ground meat
miso-based sauce; miso sauce
miso-based sauce; miso sauce
miso-based sauce; miso sauce
Misomischung; gemischtes Miso
hatcho miso; dark miso variety produced in Aichi Prefecture
hatcho miso; dark miso variety produced in Aichi Prefecture
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
rice miso; miso fermented with malted rice
Zitronen-Miso; mit der Schale der japanischen Zitrone vermischtes Miso (zum direkten Verzehr)
to lick someone's boots; to flatter
sweet paste of white beans and miso
jmdn. zusammenscheißen; angiften
Kyoto-style miso; Kyoto-style sweet white bean paste (esp. used for pickling fish)
aus Gersten-Kōji (also mit Hefe fermentierter Gerste) hergestelltes Miso
zu einer Kugel geformtes Miso
zu einer Kugel geformtes Miso
harsh; severe (e.g. criticism, verbal attack); jumble; mess
aus Gersten-Kōji (also mit Hefe fermentierter Gerste) hergestelltes Miso
not distinguishing between what's good and bad; (lit.) miso and shit are the same
miso mixed with pork; pork miso
freeze-dried powdered miso (usu. salty); instant miso
Miso als Beilage zum direkten Verzehr (mit Fisch, Fleisch, Gemüse usw.)
Edo miso; type of miso produced in the Tokyo area since the Edo period (usu. low-salt and made with rice koji)
Tekka・miso (gewürztes und gebratenes Miso)
Edo miso; type of miso produced in the Tokyo area since the Edo period (usu. low-salt and made with rice koji)
zerknetetes Miso (gewürzt mit Zucker, Mirin usw.)
miso eaten as it is; neat miso as an accompaniment
grilled miso mixed with chili peppers; person who acts tough but is actually timid
Miso mit Fisch (zum direkten Verzehr)
miso mixed with minced great burdock, ginger, etc. and sweetened with sugar
not distinguishing between what's good and bad; not knowing chalk from cheese; mixing good and bad together; (lit.) shit and miso are the same
annual event of miso-making; first steps of miso making, from simmering the beans to fermentation
miso from the Kamakura era
Miso mit Fisch (zum direkten Verzehr)
grilled miso mixed with chili peppers; person who acts tough but is actually timid
bonito miso; miso mixed with bonito
bonito miso; miso mixed with bonito
dish of white miso mixed with roasted Japanese nutmeg powder, sugar and sesame seeds, etc.
miso mixed with minced great burdock, ginger, etc. and sweetened with sugar