jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
とらぬたぬきのかわざんよう
Meanings
Expression
Idiomatic
1. counting one's chickens before they've hatched;
(lit.)
counting raccoon dog skins before they have been caught
Alt. forms
取
と
らぬ
狸
たぬき
の
皮
かわ
算
ざん
用
よう
捕
と
らぬ
狸
たぬき
の
皮
かわ
算
ざん
用
よう
とらぬ
狸
たぬき
の
皮
かわ
算
ざん
用
よう
獲
と
らぬ
狸
たぬき
の
皮
かわ
算
ざん
用
よう
捕
と
らぬタヌキの
皮
かわ
算
ざん
用
よう
取
と
らぬタヌキの
皮
かわ
算
ざん
用
よう
獲
と
らぬタヌキの
皮
かわ
算
ざん
用
よう
とらぬタヌキの
皮
かわ
算
ざん
用
よう
とらぬたぬきのかわざんよう
Composed of
たぬき
japanischer Marderhund; Tanuki; durchtriebene Person; Tanuki (Fabelwesen, welches oft eine Sakeflasche, einen Goldsack oder Kassenbuch mit sich trägt; je nach Laune bringt die Begegnung mit einem Tanuki Glück oder Pech)
かわざんよう
voreilige Rechnung; voreiliger Plan (bei dem man das Fell des Dachses verkaufen möchte, bevor dieser gefangen ist)