Beispielsatz; Belegsatz; Mustersatz; Modellsatz; Musterklausel
abweichende Version eines Textes; vom Üblichen abweichende Lesung oder Schreibweise eines Wortes, Kanji oder Satzes
Literatur; Dichtung; Schrifttum; Geisteswissenschaften
Bunka (Ärabez.: 11.2.1804-22.4.1818); Kultur
eleganter Stil; anmutiger Stil; klassischer Stil (bes. der Heian-Zeit)
Literatur; schöne Literatur; Dichtung; Kunst und Literatur
elegant; feinsinnig; geschmackvoll; Eleganz; Anmut; Feinheit
Zivil und Militär; zivile und militärische Angelegenheiten; Gelehrsamkeit und Kriegskunst
Auswahl von Lettern; Setzen; Lettern auswählen; setzen
Dichterfürst; literarischer Großmeister; großer Dichter
Russian text; text written in Russian; Russian literature; Russian literature faculty
Zivilisation; Kultur; materielle Kultur; Bunmei (Ärabez.: 28.4.1469-20.7.1487)
Text; Wortlaut; Hauptteil eines Briefes; dieser Text; dieser Artikel
literarisch; dichterisch; literarisch
etw. zu den Geisteswissenschaften Gehörendes
Original; Originaltext; Text (im Gegensatz zu Bearbeitung oder Übersetzung)
Englisch; auf Englisch Geschriebenes; englischer Satz; Anglistik; Fakultät für Anglistik (Abk.)
ungeschrieben; keine schriftliche Niederlegung; Analphabetismus; Unbegabtheit beim Schreiben
zivile Angelegenheiten (insbes. Literatur, Wissenschaft etc.)
Aufsatz; Abhandlung; Text; Satz; Schreibstil; Prosa
Zivilbeamte; Staatsbeamte
Abhandlung; Aufsatz; Artikel; Dissertation; Magisterarbeit; Essay
Schriftstück; Aufzeichnung; Schrift; Dokument; Schriftstück; Aufzeichnung
Briefinhalt; Brieftext; Textinhalt
Literat; Dichter; Schriftsteller; Kulturmensch; Homme de Lettres
Formulierung; Redewendung; Worte; Phrasen in einem Buch; Wörter und Ausdrücke in einem Text
Kontext; Zusammenhang; Gedankengang
Inschrift; Gedenkstein-Inschrift; Grabschrift; Epitaph
Literaturwissenschaftler; Literat; Literaturkritiker; Schriftsteller
Stil; Schreibstil; Ausdrucksweise
korrespondieren; Briefe wechseln; Schriftverkehr; Briefwechsel
Schreibwaren; Papierwaren; Schreibmaterial; Schreibbedarf; Büromaterial; Bürobedarf
lang; ausführlich (Text, Satz, Brief); langer Satz; langer Text; langer Brief
literarische Welt; literarische Kreise
Erklärung; Anmerkung; Erläuterung
Schriftsteller; Romancier; Mann der Feder
chiffrierter Text; Geheimtext
klassischer chinesischer Text; klassische chinesische Literatur; Kanbun; nur in Kanji geschriebener Text (in Japan meist auf Japanisch gelesen; wird dazu oft mit diakritischen Zeichen für die japan. Wortfolge und Grammatikangaben versehen)
Vorwort; Geleitwort; Einleitung; Einführung; Vorrede
beschreibender Teil (eines Romans o.Ä.; im Gegensatz zu einem Dialog)
written apology; written statement of regret
der ganze Text; der vollständige Wortlaut; die ganze Passage; der ganze Satz
Schreibbedarf; Schreibwaren
Eindrücke; Beschreibung der Eindrücke
Text; Wortlaut; Gesetzestext
literarisches Talent; dichterische Begabung; schriftstellerisches Talent
fixed phrase; canned phrase; standard wording; template; boilerplate
Briefbeschwerer; Papierbeschwerer; Brick (unbrauchbar gewordenes Gerät, welches sich nicht oder nur schwer reparieren lässt)
Bunchū (Ärabez.: ?.4.1372-27.5.1375?); im Brief; im Text
Zivilregierung; Erziehungswesen; Bunsei (Ärabez.: 22.4.1818-10.12.1830)
Verse; Reimprosa; gebundene Rede; Poesie
Bunraku; japanisches Puppenspiel
geisteswissenschaftliche Abteilung; Fakultät für Literatur
Kanbun (Ärabez.: 25.4.1661-21.9.1673)
meisterhafter Stil; mustergültiger Stil; glänzende Sprache; Meisterprosa
derselbe Text; identischer Text
Poesie und Prosa; Dichtung; Literatur; schöne Literatur; Dichtung
Zivilisation; Kultur; kulturelle Errungenschaften; Kunst und Wissenschaft
short essay; pamphlet; tract
Einleitung; Präambel; vorhergehender Textteil
Kunstausstellung des Kultusministeriums (erste staatliche Kunstaustellung Japans; 1907-1919 und 1937-1946)
Zivilregierung; Zivilverwaltung; Bunji (Nebenlesung: Monchi; Ärabez.: 14.8.1185-11.4.1190); Zivilregierung; Zivilverwaltung
Manifest; Pamphlet; Flugschrift
Inhalt eines Satzes; Textbedeutung; Sinn eines Satzes
Hauptsatz; Urteilstext; Wortlaut; Urteilsformel
Fragesatz; Interrogativsatz
schriftlicher Protest; Protestnote
Bachelor of Arts; B.A.; Bakkalaureus
Geistes- und Naturwissenschaften
Kultur; Zivilisation; Humanität
Bunroku (Ärabez.: 8.12.1592-27.10.1596)
Befehlssatz; Imperativsatz
schlechter Text; schlechter Aufsatz
geheimer Zauberspruch; geheime Bannformel
Schriftsprache; klassisches Japanisch
Reisebeschreibung; Reisereportage; Reisebericht; Reisetagebuch
Rundbrief; Zirkular; Palindrom (Ausdruck, der von vorn wie von hinten gelesen identisch lautet)
greeting phrase (in letter, etc.); salutation
Entwurf eines Textes; Konzept; Skizze
Japanisch; japanischer Text
elegante Prosa; kunstvolle Prosa; eleganter Stil
Klartext; nichthervorgehobener Text (im Gegensatz zu fett, kursiv etc.)
Klartext; nichthervorgehobener Text (im Gegensatz zu fett, kursiv etc.)
Gesetzestext; Gesetz und Literatur
Essay; vermischte Schriften; Miszellen
Verweichlichung; morbides Künstlertum; Überkultivierung; weichlich; weibisch; rückgratlos
Originaltext; Original; Haupttext (im Gegensatz zu Kommentaren, Erläuterungen etc.)
Bildung; Bildungswesen; Erziehung
Angleichung der geschriebenen Sprache an die gesprochene (in der Meiji-Zeit)
Inschrift; Epitaph; Motto; Maxime; Grundsatz
Text in lateinischen Buchstaben; Text in westlicher Sprache; lateinische Schrift; lateinische Buchstaben
Genbun (Ärabez.: 28.4.1736-27.2.1741)
schriftliche Äußerung; schriftliche Bestimmung
Tenbun (Nebenlesung: Tenmon; Ärabez.: 29.7.1532-23.10.1555)
Memorandum an den Tennō (Lagebericht, Meinungsäußerung usw.)
Verantwortung für den Inhalt bzw. Wortlaut eines Textes
nur als Fragment überlieferter Text; irgendwo zitiertes Textfragment; verlorener Text; nicht erhaltener Text; kaum bekannter Text; überragender Text
verbundene Sätze; wichtiges nationales Kulturgut (Abk.)
Bürokratismus; Beamtenwirtschaft
civil and military officers
Entwurf; Textentwurf; Konzept
Kanatext; in Kana verfasster Text; in Kana geschriebener Brief; Kanatext; in Kana verfasster Text
französisch geschriebener Text; französische Literatur
leere Worte; toter Buchstabe; Wortgeklingel
Bunna (Nebenlesung: Bunwa; Ärabez.: 27.9.1352-28.3.1356)
Wissenschaft und Literatur; Kunst und Literatur
Verneinungssatz; verneinter Satz; negierter Satz
Naturbeschreibung; Stimmungsbild
Nachwort; Epilog; Nachschrift; Postskript; Postskriptum
schriftstellerischer Ruhm; literarischer Ruhm
this thesis; this article; the article under consideration
Chinese bronze inscriptions; type of lettering used on metal objects, especially in China during the Yin and Zhou dynasties
schlechter Aufsatz; (häufig verwendet als Bez. für:) jmds. eigener Aufsatz
kulturelle Entwicklung; zivilisatorische Entwicklung
Kanbun-Text ohne Lesehilfen
Chinese language (written); Chinese literature
inscription; epitaph; composing the text for an inscription, usu. an epitaph
zeitgenössische Schrift; Text in modernem Stil
poor writing; bad writing; rambling prose
Text in nachgeahmtem klassischem Stil
Resolution; Resolutionstext
flavor of literary style; flavour of literary style
Ende eines Aufsatzes; formelartiger Satz am Ende eines Briefes
Dr. phil.; Doktor philosophiae; Doktor der Philosophie
the style is the man; the style is the man himself
Western word or sentence; word created by translating components of a Western word
toter Paragraph; Gesetz ohne Wirkung
written contribution; submission (to a newspaper, online forum, etc.)
mit japanisch gelesenem Kanbun vermischter auf Japanisch verfasster Text
Geschicktheit im schriftlichen Stil; Schriftfertigkeit; geschickter Schreibstil; stilvoll verfasster Text
Bunshō (Nebenlesung: Monshō; Ärabez.: 28.2.1466-5.3.1467)
deutscher Text; deutscher Satz
Text in klassischem Japanisch
annotation; explanatory note
Bedingungssatz; Konditionalsatz
umgangssprachlicher Stil; umgangssprachlicher Text
Satzgefüge; zusammengesetzter Satz
ein in japanischer Wortfolge umgeschriebener Kanbun-Text od. ein in Bungo umgeschriebener Text
Sanskrittext; klassische indische Literatur
epischer Stil; erzählende Form
vorangehende Worte; vorhergehender Textteil
schwieriger Satz; schwieriger Text; schwieriger Stil
civil official (esp. dealing with literary matters)
Bun’ō (Nebenlesung: Bunnō; Ärabez.: 13.4.1260-20.2.1261)
Zuweisungsanweisung; Ergibtanweisung
input sentence; input statement
eight-legged essay (classical Chinese style of essay writing)
Japanese literature; Japanese writing; Japanese text
Geschäftsbrief; geschäftliche Korrespondenz; geschäftlicher Briefstil
Inschriften auf Kesseln, Spiegeln, Gedenksteinen etc.; Epigraf
humoristisch-satirische Literatur (in der zweiten Hälfte der Edo-Zeit)
Titel eines Textes oder chinesischen Gedichtes
fehlende Passage; Textlücke
literarische Welt; literarische Kreise; Anthologie
japanische Transkription eines Textes in klassischem Chinesisch
invertierter Satz; Satz mit umgedrehter Wortreihenfolge
Nebentext (eines Vertrages oder einer Abmachung); Nebensatz
Heian-period kana writing
Knochenschrift; Schrift auf Schildkrötenpanzern und Knochen (älteste Form der Kanji)
Gravur; eingravierte Schrift
Text in Mischschreibung aus Kana und Kanji
fehlender Satz; Satzlücke
Shubunkin (Goldfischvarietät)
Geschäftskorrespondenz; Geschäftskorrespondenzstil
easily misunderstood sentence; garden-path sentence; (lit.) cul-de-sac sentence
stone inscription; epigraphy
(Sun Yat-sen's) Three Principles of the People
kanji "literature" radical (radical 67)
sentential negation; sentence negation; statement negation
Basissatz; Mustersatz; Kernsatz
procedure branching statement
delimited scope statement
document architecture; document body
compiler directing statement
imperative statement; unconditional statement
zusammengesetzter Satz; komplexer Satz
grammatisch falscher Satz
Passivsatz; Passivwendung
Passivsatz; Satz im Passiv
searching with natural language; natural sentence search
word form used in literary language
the pen is mightier than the sword
funeral eulogy; memorial address
kanbun converted into literary Japanese
kanbun converted into literary Japanese