ゲンブン – Vocabulary details

ゲンブン

Noun

1. Original; Originaltext; Text (im Gegensatz zu Bearbeitung oder Übersetzung)

ゲ

ンブン

original; primitive; primary; fundamental; raw

Satz; Text; Aufsatz

sic!; (!); steht so im Original

sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text

pseudo-text

訳やく文ぶんをげんぶんゲンブンと比ひ較かくしなさい。

Compare the translation with the original.

あの翻ほん訳やくはげんぶんゲンブンに忠ちゅう実じつだそうだ。

That translation is said to be true to the original.

この文ぶんは訳わけではありません。これがげんぶんゲンブンです。

This sentence is not a translation. It's the original.

jpdb beta