Selbst; Ich; selbst; eigen; ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.)
Zehntel; ausreichend; genügend; vollständig; ganz; hinlänglich
Stimmung; Gemütsstimmung; körperliche Verfassung; Befinden; Atmosphäre; allgemeine Stimmung
eine Menge; viel; wahrscheinlich; eine Menge; viel
soziale Stellung; Stand; Rang; Herkunft; Identität
in diesem Maße; in diesem Ausmaß
ziemlich; bedeutend; sehr; beträchtlich; erheblich; recht
vorläufig; für den Augenblick; eine Weile; für einige Zeit
Zerlegung; Demontage; Analyse; Aufspaltung; Cracken; Kracken; Partition
in proportion to; just as much as
Bereich; Gebiet; Fach; Feld; Zweig
klassifizieren; in Klassen einteilen; einteilen; ordnen; systematisieren; sortieren
Zeit; Stunde; Jahreszeit; Gelegenheit
Großteil; der größte Teil; der größere Teil; über fünfzig Prozent; größtenteils; zum größten Teil
Oberhaupt; Haupt; Chef; Boss; Führer; Häuptling
in zwei Teile teilen; zwei Teile
Trennung; Teilung; Trennschärfe; Trennvermögen; sich trennen; teilen
ein Teil (von etwas Größerem); etwas; ein wenig; ein bisschen
durchschneiden; Durchschneiden
zusätzlich; überschüssig; zu viel; etw. Zusätzliches
auf jeden Fall; schließlich; wie Sie wissen; bitte
Molekül; Zähler (in Brüchen); Element
Einteilung; Klassifizierung; klassifizieren; einteilen
Natur; Veranlagung; Charakter; Temperament
Zweigfamilie; Nebenlinie einer Familie; einen neuen Hausstand gründen; eine Zweigfamilie begründen
Anhänger; Anhang; Adoptivkind; Stiefkind; Zins
one's share; one's portion
one's share; one's portion
vierteln; Vierteln; Teilen in vier Teile; vier Teile
120-prozentig; mehr als genug; mehr als ausreichend; übergenug; übergenug; mehr als genug
auf diese Weise; unter diesen Umständen; wie die Dinge liegen; wenn es so weitergeht; wie es scheint; dem jetzigen Anschein nach
der Personenzahl entsprechender Anteil
Aufgabe; Pflicht; Verpflichtung; Beruf; Bestimmung; Amt
Territorium; Gebiet; Bereich; Sphäre
abends; nachts; Abend; Nacht
der eigene Anteil; mein Anteil
einteilen; klassifizieren; Klassifikation; Einteilung; Abteilung; Sektion
Unangemessenheit für jmds. Stellung; Hinausgehen über jmds. Verhältnisse
etw. in gleiche Teile teilen; Teilung in gleiche Teile
geringe Menge; ein bisschen; ein wenig
salziger Geschmack; Salzigkeit; Salzgehalt; Salinität
jmd., der einem wie ein jüngerer Bruder nahesteht; jüngerer, verschworener Bruder; Schwager
unangemessen; übermäßig; unverdient; ungebührend; freigiebig; Unangemessenheit
(ähnlich)Protégée; Ziehtochter; weiblicher Protegé; Wahlschwester; Person, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
Zweigstelle; Zweigbüro; abgetrennter Raum; Nebenzimmer; Nebenraum
sich differenzieren; Differenzierung
Gebot der Pflicht; moralisches Gebot; moralische Bindung; Forderung der Gesellschaft
Jahreszeitenbeginn; (insbes.)Vorfrühlingsanfang (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben)
Jahreszeitenbeginn; (insbes.)Vorfrühlingsanfang (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben)
Zweigstelle (eines Amtes oder einer Behörde)
Gewicht (einer Waage); Famlienwappen aus drei Kreisen; in Gewichtform gegossenes Silber oder Gold (als Notgroschen); Ausbalancieren
Amtspflicht; Dienstpflicht; berufliche Pflicht; Dienst; Aufgabe
division of a shrine's tutelary deity, in order to share it with another shrine; spirit divided in such a manner
unteilbar; unauflöslich; untrennbar; Unteilbarkeit; Untrennbarkeit
natürliche Begabung; Anlage; Talent; Veranlagung; Eignung; Natur
Differenz; Differenz; Unterschied
integrieren; Integralrechnung; Integral
Bedienung; Behandlung als Gast; Aufnahme als Gast; Gast; Kunde
entsprechend der sozialen Position, dem Rang, den Fähigkeiten etc; nach Kräften; nach Möglichkeit; Angemessenheit an soziale Position, Rang, Fähigkeit etc
getrennt fahren; in verschieden Gruppen fahren; getrenntes Fahren; Fahren in verschiedenen Gruppen
Blutsbruder; jmd., der wie ein Bruder ist
differenzieren; Differenzial; Differential; Differenzialrechnung; Differentialrechnung
prüfen; besichtigen; mustern; untersuchen; inspizieren; Inspektion
Fehlbetrag; Fehlmenge; Defizit; Manko
ziemlich; wirklich; recht; ganz; sehr
division by 1000; one-thousandth
dritteln; dreiteilen; Dreiteilung
branch road; branch path; fork road
hell; klar; Klarheit; Helligkeit
hell; klar; Klarheit; Helligkeit
Zweighospital; Zweiganstalt
amount left over; remaining portion
Verzweigung; Verästelung; Ramifikation
Untergruppe; Unterabteilung; Ortsgruppe
Strecke; Teilstrecke; Linienabschnitt
to divide into five parts
unterteilen; in kleine Teile teilen; Unterteilung; Verfeinerung; Verfeinerungsüberdeckung
Achtelnote; Achtel; nicht ganz voll
Einteilung; Abgrenzung; Fraktionierung; Fraktion
Alkoholanteil; Alkoholgehalt
Auslagerung eines Firmenteiles; Teilung einer Firma; Zweigschrein
Abzweigen; Diffluenz; Flussarm; Nebenfluss; Nebenströmung
halbieren; Halbierung; Zweiteilung
getrenntes Übernachten (der Mitglieder einer Gruppe); sich auf verschiedene Hotels verteilen
dritteln; dreiteilen; Dreiteilung
Anteil; Quote; anteilsmäßiger Besitz
Sextant (bes. in der Seefahrt zur astron.-geogr. Ortsbestimmung benutztes Winkelmessinstrument zur Bestimmung der Höhe eines Gestirns)
entsprechend; angemessen; gebührend; nach Kräften; dem Vermögen nach; passend
Pflichtteil (bei einer Erbschaft)
increment; addition; (amount of) increase
Beisetzung der Asche eines Verstorbenen an verschiedenen Orten
Naturtalent; angeborene Begabung; talentierte Veranlagung
halbieren; Halbieren; Zwischenraum; Schlichtung; Kompromiss
durch einen Daimyō für dessen Herrschaftsgebiet erlassenes Gesetz
Teilbesitz; anteiliger Besitz; Teilhabe
treating somebody as one's own daughter; someone who is treated as a daughter; (arch.) woman who manages geisha (Edo period)
übermäßig; ungebührlich; unangemessen; Übermäßigkeit; Ungebührlichkeit; Unangemessenheit
intern teilen; Geheimnis; Heimlichkeit; Vertraulichkeit; innere Teilung einer Strecke
Gewaltenteilung; Dezentralisierung; Teilung der Macht
Segment; Segmentierung; Artikulation; deutliche Gliederung (des Gesprochenen); Silbenteilung; Silbentrennung
jmd., der einem wie ein älterer Bruder nahesteht; älterer, verschworener Bruder; der Ältere eines homosexuellen Paares
Verzweigung; Ausläufer (von Blutgefäßen, Erzadern, Bergketten etc.)
Höhe knapp unter Augenhöhe; Überreichen einer Sache knapp unter Augenhöhe; verächtlicher Blick; Füllen eines Gefäßes fast bis zum Rand
Beladen in Teilen; Veröffentlichung in Fortsetzungen
unverdient; mehr als man verdient
reduzieren; kürzen; Reduktion; Kürzung (eines Bruches); Vereinfachung (eines Ausdrucks)
nutrient composition; nutritional composition; nutritional information
Teilen in gleiche Teile; Teilung
(daily) segment of a radio or TV program
halbieren; Halbierung; Zweiteilung
fractionation; batching; isolation
auf einen gemeinsamen Nenner bringen; Bringen auf einen gemeinsamen Nenner
divided delivery of cargo, etc. (to different places)
stufenweise Zunahme; Inkrement
premenstrual dysphoric disorder; PMDD
unverdient; mehr als man verdient
Person, die man als ältere Schwester betrachtet
(ein Kind) gebären; von einem Kind entbunden werden; mit einem Kind niederkommen; Entbindung; Gebären; Geburt
Anteil; Portion; Gewinn; Profit; Ertrag
establishment of a family registry (separate from one's parents')
Wasserscheidelinie; Wasserscheide
in diesem Maße; in diesem Ausmaß
being moderate in eating; stopping short of stuffing oneself
in bestimmte Proportionen teilen; proportionieren; proportional abmessen; proportional aufteilen; proportionale Aufteilung
fraktionieren; fraktionierte Destillation; fraktionierende Destillation; Fraktionieren; Fraktionierung; Trennung von zwei Flüssigkeiten mit unterschiedlichen Siedepunkten durch Destillation (Abk.)
Aufteilen und Zusammenfügen
Äquinoktium; Tagundnachtgleiche; Äquinoktialpunkt
nach Präfekturen aufgeteilte Landkarte
(not) in the least; (not) a bit
dispensing (e.g. reagent from a pipette); dispensation
in Kolonnen aufstellen; Schaustellung; Defilee
dividing line; demarcation line
Bruchausdruck; gebrochener Ausdruck
zentrifugierter Zucker; Zucker mit abgetrennter Melasse
in bestimmte Proportionen teilen; proportionieren; proportional abmessen; proportional aufteilen; proportionale Aufteilung
Sprießen; Sprießen; Spross; sprießen; austreiben
Sprießen; Sprießen; Spross; sprießen; austreiben
Anteil; Portion; Gewinn; Profit; Ertrag
measure of nonvolatile components in grams per 100 ml
partielle Sonnen- bzw. Mondfinsternis
Klassieren; Sortieren; Sieben; Sichten
tenant farming; sharecropping
Bodenfeuchte; Bodenfeuchtigkeit
der eigene Anteil; mein Anteil
Einteilung; Abgrenzung; Fraktionierung; Fraktion
(not) in the least; (not) a bit
Reinheit; Feingehalt (bei Edelmetallen)
partielle Sonnen- bzw. Mondfinsternis
one's share (in the expenses)
Konidium; Konidie; Konidiospore (Pilzspore)
batch; times worth of; multiplier
äußerer Teiler (teilende Punkt, der auf der Gerade aber nicht zwischen den die Gerade bestimmenden Punkten liegt)
passing the flame; lighting (a torch) from a (larger) flame; spreading (of a sentiment, movement, etc.); growing; catching on (of an argument, practice, etc.)
alternating-current winding
type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up seven-tenths of the full length of the trouser leg
Scheidetrichter; Schütteltrichter; Trenntrichter
Scheidetrichter; Schütteltrichter; Trenntrichter
Frequency-Division Multiplexer; FDM
Scheidetrichter; Schütteltrichter; Trenntrichter