something like ...; something called ...
genau diese Sache; dasselbe; dieses; … an sich; … selbst
schrecklich; furchtbar; scheußlich; irrsinnig; wahnsinnig; gewaltig
etwas werden; sich materialisieren
shall ...; to assume; to suppose
sich aneignen; lernen; in die Hand bekommen; ergreifen; vollenden; erfolgreich abschließen
schrecklich; furchtbar; scheußlich; irrsinnig; wahnsinnig; gewaltig
etw. sagen; reden; für sich sprechen; unterscheiden; zählen; gelten
Ding; Sache; Angelegenheit
another thing; other things; another man's property
something like ...; something called ...
substantial matter; significant item
trotz; ungeachtet; ohne Rücksicht auf (ein Hindernis)
echt; unverfälscht; Echtheit; hervorrragende Vorstellung
Lebewesen; Geschöpf; Kreatur
etw. sagen; reden; für sich sprechen; unterscheiden; zählen; gelten
very small amount; insignificant thing; negligible amount
Anblick; Besichtigung; sehenswerter Anblick; Sehenswürdigkeit; Schauspiel; Spektakel
etw. sagen; sprechen; Einfluss ausüben; etw. zählen; etw. Bemerkenswertes sagen; intim werden
another thing; other things; another man's property
Fälschung; Fälschung (der Gegenstand); Nachahmung; leere Effekthascherei; Aufschneiderei
Zeug; Kram; Plunder; Kerl; Bursche
theatralisch; überschwänglich; hochgespannt; übertrieben; weihevoll
mine (ours) for the taking; something under one's full control
Vergleich; etw. Vergleichbares (in der Wendung kurabe・mono ni naranai…とは比べものにならない = nicht vergleichbar sein mit …)
jmds. starke Seite; jmds. Stärke
foolhardy; reckless; fearless
Wertsache; Wertgegenstand
einkaufen; Einkäufe tätigen; Einkauf; Besorgung; Einkaufen
Neugier; Neugierde; Laune; Exzentrizität; Liebhaberei; Dilettantismus
Getränk; etw. zu trinken; Trank; Trunk
alle Lebewesen; alle Geschöpfe; alles Leben
Gespenst; Geist; die Schreckgestalt, in die sich z.B. ein Fuchs oder Dachs verwandelt hat; hässliche Person; Genie; Zauberer
künstliches Produkt; Feldprodukte; Feldfrüchte; Bühnenausstattung (im Nō)
Sitzunterlage; Schlafunterlage; Auslegeware; Bodenbelag; Unterlage; Untersatz
jmdm. eine Lektion erteilen
Essen; Speise; Nahrung; Futter
Lebewesen; Geschöpf; Kreatur
Nachahmung; Imitation; Fälschung; Falsifikat; Fälschung; Imitation
still; ruhig; gelassen; bedächtig; Stille; Ruhe
Verlangen von etw. Unmöglichem
Geschenk; Bestechung; Bestechungsgeschenk; etw., das man benutzen kann; etw. zu Benutzendes
betrübt; freudlos; melancholisch; matt; erschöpft; schlapp
Neugierde, etw. Beängstigendes anzuschauen
Rohes; Ungekochtes (besonders Fisch); leicht verderbliche Ware; Torte mit frischer Sahne
Nachdenken; Nachsinnen; Meditation; Angst; Sorge
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
Lineal; Metermaß; Maßstab; Maßstab; Kriterium
künstliches Produkt; Feldprodukte; Feldfrüchte; Bühnenausstattung (im Nō)
Lügengeschichte; Aufschneiderei; Lügengespinst; Blendwerk
alles ist vorhanden; überhaupt nichts; gar nichts
Besitz; Eigentum; Habe; das, was man bei sich hat
Manieren; Benehmen; Auftreten; Gehabe
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
Neugier; Neugierde; Laune; Exzentrizität; Liebhaberei; Dilettantismus
einkaufen; Einkäufe tätigen; Einkauf; Besorgung; Einkaufen
Fund; Fundgegenstand; günstiger Kauf; unerwarteter Gewinn; Glücksfall
Beule; Geschwulst; Furunkel; Knubbel
mild; sanft; höflich; mild; sanft; höflich
Schatten; verdeckt liegender, nicht einsehbarer Ort
Anblick; Besichtigung; sehenswerter Anblick; Sehenswürdigkeit; Schauspiel; Spektakel
inquisitive (e.g. look); questioning; quizzical; interrogative
einsam; gottverlassen; einsam und verlassen; menschenleer; öde
Lat; Lateinisch (Abk.); grob strukturierte Seidengaze; Penis; männliches Glied
überhastet; in größter Eile
treating (someone) like an object
Verständnis; Verstehen; Einsicht
Geschwür; Geschwulst; Furunkel; Beule
Vergleich; etw. Vergleichbares (in der Wendung kurabe・mono ni naranai…とは比べものにならない = nicht vergleichbar sein mit …)
mild; sanft; höflich; mild; sanft; höflich
things depend on how you look at them
Geschwür; Geschwulst; Furunkel; Beule
betrübt; freudlos; melancholisch; matt; erschöpft; schlapp
Essen; Speise; Nahrung; Futter
Verlangen von etw. Unmöglichem
etw. durch Zufall Gewonnenes; gefundenes Fressen; unerwartetes Glück
überhastet; in größter Eile
still; ruhig; gelassen; bedächtig; Stille; Ruhe
fashionable thing; popular thing; craze
unerwarteter Gewinn; guter Kauf
Kakemono; Hängebild; Zudecke; mit Zucker oder Sirup glasiertes Konfekt
Bildhauerei; Schnitzerei; Tätowierung
Wachtturm; Türmer; Kundschafter; Besichtigung; Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten
etw., das man zum Geschenk macht; Geschenk; Mitbringsel
Frittiertes; schwimmend in Fett Gebackenes
ungefähr; etwa; fast; wirklich
exceptional item; extraordinary product
Behälter; Gefäß; Etui; Sarg (als Ersatz für das entsprechende Tabuwort verwendet)
scharfes, von einem namhaften Meister gefertigtes Schwert
Donburimono; Schüsselgericht; Napfgericht
Donburimono; Schüsselgericht; Napfgericht
betrübt; freudlos; melancholisch; matt; erschöpft; schlapp
one's own thing; thing held in one's hand(s); one's speciality; one's forte; one's strong point
to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way
zaghaft sein; schüchtern sein; scheu sein; ängstlich sein; Ängstlichkeit; Schüchternheit
Ware; Waren; Artikel; Erzeugnisse
Besitz; Eigentum; Habe; das, was man bei sich hat
Vergleich; etw. Vergleichbares (in der Wendung kurabe・mono ni naranai…とは比べものにならない = nicht vergleichbar sein mit …)
einsam; gottverlassen; einsam und verlassen; menschenleer; öde
Nähen; Näharbeit; Näherei
westliche Ware; westliche Dinge; Pornofilm mit westlichen Darstellern
Bettler; Gerstenkorn; Hordeolum (Drüsenabszess am Augenlid)
Gedächtnis; Erinnerungsvermögen
Töpferware; Keramik; Gebratenes; Gegrilltes; Geröstetes
einsam; gottverlassen; einsam und verlassen; menschenleer; öde
beschädigte Ware; fehlerhafte Ware; Ware zweiter Wahl; nicht mehr unschuldiges Mädchen
Schmuck; Dekoration; dekorative Auslage; Galionsfigur
Fälschung; Falsifikat; Humbug; ernst aussehendes Objekt
Kimonostoff; Stoff; Textilien
etw. Schmutziges; Schmutzwäsche; Wäsche
in der Gegend hergestellte Ware; Waren der Gegend
Rohes; Ungekochtes (besonders Fisch); leicht verderbliche Ware; Torte mit frischer Sahne
Maskottchen; Glücksbringer
alles ist vorhanden; überhaupt nichts; gar nichts
Ausstellung; Schaustellung
billiger Massenartikel; einfache Durchschnittsware; Groteskes; Bizarres; Kurioses
Lesestoff; Lektüre; Literatur; etwas, das es Wert ist, zu lesen
erfahren sein; geübt sein; geschickt sein
Wäsche; Wäschestück; schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche
thing of medium quality; Koya paper
Eisenwaren; Metallbeschläge
erfahren sein; geübt sein; geschickt sein
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
Füllung; Holzwollfüllung; Füllung; Füllung; Plombe
the proof of the pudding is in the eating; the proof is in the pudding; don't knock it till you've tried it; you can't tell unless you try
große Sache; Sache mit hohem Wert; Person mit Macht und Fähigkeit; Persönlichkeit von Format; großer Wurf; eine Art Sugihara-Papier
etwas unbefriedigend sein; nicht ganz zufriedenstellend sein; noch nicht recht befriedigt sein; unzufrieden sein
fashionable thing; popular thing; craze
Trockengestell; Trockenplatz
überhastet; in größter Eile
am Rücken der Rüstung befestigte Kriegsfahne
Nähen; Näharbeit; Näherei
Saisonartikel (die außerhalb der Saison praktisch unverkäuflich sind; z. B. Neujahrsschmuck oder Puppen zum Puppenfest); Artikel mit sehr vergänglicher Popularität; Bücher, Theaterstücke oder Filme, die einen sehr vergänglichen Zeitgeschmack treffen und schnell wieder vergessen sind
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
billige Ware; minderwertige Ware zu niedrigem Preis
Dinge und Gedanken, die man sich ausgeliehen hat; etw. Geborgtes; etw. aus fremder Feder
Töpferware; Keramik; Gebratenes; Gegrilltes; Geröstetes
beschädigte Ware; fehlerhafte Ware; Ware zweiter Wahl; nicht mehr unschuldiges Mädchen
Neugierde, etw. Beängstigendes anzuschauen
Ausgaben; Kosten; Aufwand; Ausgabe; Auslage; Kosten
Teufel; Dämon; böser Geist; Hexe
Gedächtnis; Erinnerungsvermögen
Kleidung (jmds. anderen; ehrerb.-höfl.)
Hauptattraktion; Anziehungspunkt; Glanznummer
Lügengeschichte; Aufschneiderei; Lügengespinst; Blendwerk
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
Frittiertes; schwimmend in Fett Gebackenes
goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices); merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels; fake merchandise; unlicensed merchandise; knockoff
Ausnahme; Sonderfall; anderer Gegenstand; besondere Person
something or other; anything
eingelegtes Gemüse; Pickles
Makimono; Schriftrolle; Bildrolle
etw. sagen; sprechen; Einfluss ausüben; etw. zählen; etw. Bemerkenswertes sagen; intim werden
Nachdenken; Nachsinnen; Meditation; Angst; Sorge
Gerät; Geschirr; Gefäße; Utensilien; Möbel
Porzellan; Steingut; Keramik; Töpferware; Tonware
Altwaren; Gebrauchtwaren; Gebrauchtwaren; historisches Artefakt
Aemono; (eine Art) gemischter Salat aus Fisch, Muscheln und; oder Gemüse mit Sauce aus Essig oder Miso etc.
an utai (noh chant) piece for recitation; accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part (emphasised)
Historiendrama; Historienroman; Historienfilm (Roman, Film od. Theaterstück, das in der Zeit spielt, in der die Männer noch Haarknoten - mage - trugen)
verlorene Sache; verlorener Gegenstand; Verlorenes; Fundsache
jmds. starke Seite; jmds. Stärke
Lesestoff; Lektüre; Literatur; etwas, das es Wert ist, zu lesen
auszuliefernde Ware; Geschenk
Donburimono; Schüsselgericht; Napfgericht
Hauptattraktion; Anziehungspunkt; Glanznummer
Umzug; Festzug; Pastete; Süßigkeit mit Bohnen-Paste
Knabberzeug; Kleinigkeit zu Essen; Häppchen (zu alkoholischen Getränken)
(impalpable sense of) fright or horror
Erinnerungsgeschenk (z.B. anlässlich einer Feier)
in der Schwebe sein; unsicher sein
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
erste Früchte der Saison; erste Produkte einer Saison; in diesem Jahr zum ersten Mal Gegessenes; Unberührtes; Jungfrau
Scheitern von Verhandlungen; Nichtzustandekommen eines Kompromisses; Fehlschlagen einer Einigung
Rollbild; Hängebild; Rolle
Schneidewerkzeug; Messer; scharfes Messer; scharfes Schwert; ausverkaufte Ware; Ausverkauftes
things depend on how you use them; all things have their uses when they are used in the right way
Schmutzwäsche; Wäsche; Abwasch
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
Fasten; Abstinenz; Enthaltsamkeit; Tabu; etw. vermeiden; fasten (aus religiösen Gründen)
Gedämpftes; gedämpfter Kuchen
Pflanzensamen; Soba oder Udon mit anderen Zutaten; Gericht auf Buchweizen- oder Weizenbasis mit anderen Zutaten; geraspeltes Eis mit Fruchtsirup, süßen Bohnen o.Ä
Höhepunkt; Hauptnummer; etw. Hörenswertes
utensil made by hollowing out wood
objectification; objectifying
render unto Caesar the things which are Caesar's
Fälschung; Fälschung (der Gegenstand); Nachahmung; leere Effekthascherei; Aufschneiderei
Untersuchungsarbeit; Nachforschungsarbeit; Untersuchungsgegenstand; Gegenstand der Nachforschungen
treating (someone) like an object
Lügengeschichte; Aufschneiderei; Lügengespinst; Blendwerk
Mischung; Gemisch; Gemenge; Melange; Zusatz
leuchtendes Objekt; glänzendes Objekt; Sternschnuppe; Gold; Silber; Fisch mit silbriger Haut; glänzendes Metall
Sommerkleidung; Sommersachen; im Sommer verwendete Dinge; Sommerwaren
something white; snow; gray hair; grey hair
erfahren sein; geübt sein; geschickt sein
etw. Schmutziges; Schmutzwäsche; Wäsche
Taschen und Beutel; Eingetütetes
Gedämpftes; gedämpfter Kuchen
hervorragende Persönlichkeit; tüchtiger Mann
Gerümpel; Abfall; Plunder; Rest; übrig Gebliebenes
fleischlose Nahrung; vegetarische Nahrung
fleischlose Nahrung; vegetarische Nahrung
alle Zeichen, die weder laut- bzw. bedeutungstragende Schriftzeichen (Kanji, Kana und Rōmaji) noch Zahlen sind, also Interpunktionszeichen, Klammern etc
Exzerptbuch für Gedichte und buddhistische Schriften; Shōmono; Kommentarbuch (insbes. während der Muromachi-Zeit in den Kyōtoer Tempeln verfasste Kommentarliteratur)
Makimono; Schriftrolle; Bildrolle
Zu verkaufen! (Schildaufschrift); Verkaufsgegenstand; Verkaufsartikel; besondere Vorzüge
Wertsache; Wertgegenstand
Gebratenes (Fisch oder Gemüse)
Fund; Fundgegenstand; günstiger Kauf; unerwarteter Gewinn; Glücksfall
aus einem Restaurant geliefertes Essen
unruhig; gefährlich; unheimlich; laut; lärmend
low-quality goods; inferior goods
rohes Fleisch; roher Fisch
getrockneter Fisch; gesalzener Fisch; gepökelter Fisch
products originating in Kansai (Edo period)
to indicate with the eyes; to give a significant look
looking the other way; hushing up a problem
plenty of nothing; having absolutely nothing
matter of chance; touch and go
Schneidewerkzeug; Stahlwaren; Messerwaren
jmds. starke Seite; jmds. Stärke
Veranstaltungsprogramm; Veranstaltungen
Qualitätsware; erstklassige Ware
farbiges Papier; bunte Textilien; Stil im japanischen Yose-Theater, der stark auf Lieder, Tanz etc. setzt
Kleidungsstück; Anziehsachen; etw. zum Anziehen
Porzellan; Steingut; Keramik; Töpferware; Tonware
Maskottchen; Glücksbringer
Fähnchen oder Verzierung am Rücken der Rüstung als Markierung auf dem Schlachtfeld (im Japan der Samurai-Zeit); Schreinerarbeit
mit Essig angemachtes Gericht; Essiggemüse
gegürtetes Schwert; Lendentuch (von Frauen); etw. an der Hüfte Getragenes (Pillenschachtel, Geldbeutel usw.)
Flüssigkeit; Getränk; Glücksache; unsicheres Spiel
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
Näharbeit; anzufertigender Anzug
Geldbörse; Geldbeutel; das, was man in der Tasche bei sich trägt
be careful what you say; consider your words
it's hard to notice one's own faults; (lit.) one does not notice one's own body odour
kleines Ding; unwichtige Sache; ungeschickte Person; unbedeutender Mensch
Verlangen von etw. Unmöglichem
wollener Stoff; Wollstoff; Wollsachen
inquisitive (e.g. look); questioning; quizzical; interrogative
natural product; product of nature
zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand; Anvertrautes
things depend on how you look at them
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
to worry; to fret; to be anxious
public building; community building; box-shaped item of furniture (e.g. chest of drawers, bookcase); boxed gift
etwas in der Sonne Getrocknetes; (insbes.) zum Trocknen aufgehängte Wäsche
odd piece; incomplete set; odds and ends
in einem Reisstrohsack Verpacktes; ausgenommene, gekochte und dann getrocknete Seegurken, dünngeschnittene und getrocknete Abalonen und Haifischflossen (als Ausfuhrprodukte für den Handel über Nagasaki)
eingesalzene Fische (insbes. Lachs und Forelle)
im Querformat aufgezogenes Rollbild
fleischlose Nahrung; vegetarische Nahrung
be careful what you say; consider your words
items for rent; items for loan
tale featuring robbers; kabuki play featuring robbers
etw. Zusammengesetztes; Musikaufführung; Spiel, bei dem die Vor- und Nachteile zweier gleichartiger Dinge verglichen werden; Nebengericht; Beilage
das letzte Stück der traditionellen Abfolge von fünf nacheinander gespielten Stücken
Danmono (bestimmte Musikarten bei Koto-Musik, im Nō, im Jōruri, beim Tanz etc.)
Zuschneiden (von Stoff oder Papier)
Getränk; etw. zu trinken; Trank; Trunk
Gewebe; Webwaren; Tuch; Textilien; Textilwaren; Stoff
Geschenk; Bestechung; Bestechungsgeschenk; etw., das man benutzen kann; etw. zu Benutzendes
Herrenartikel; Männerkleidung
very small amount; insignificant thing; negligible amount
betteln; Bettler; Betteln
böser Geist; Geist, der von einem Lebenden Besitz ergreift
Antiquität; etw. Altes; etw. Gealtertes
Dieb; Räuber; Wegnahme; Diebstahl; Raub
jmdm. eine Lektion erteilen
etw. sagen; vorbringen; einbringen (eine Beschwerde, eine Bestellung, einen Einspruch o.Ä.)
Straßenhändler; Hausierer
lange Dinge; lästige Dinge; überflüssige Dinge
alle Lebewesen; alle Geschöpfe; alles Leben
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
Winterkleidung; Wintersachen
Musikinstrument; Instrument; Musik; Musikstück
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
Vermögender; Wohlhabender; sorgsamer Umgang
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
Ahnungslosigkeit; Unwissenheit; Ignoranz; Ahnungsloser; Unwissender; Ignorant
nachdenklich; gedankenvoll; versonnen; schwermütig; wehmütig; melancholisch
to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way
Donburimono; Schüsselgericht; Napfgericht
leicht zerbrechlicher Gegenstand; zerbrochener Gegenstand; Warez
Beule; Geschwür; gebrauchte Artikel; Sachen zum Verkauf; Furz
eingelegtes Gemüse; Pickles
Frühlingssachen; Frühjahrssachen; Frühlingskleidung; Frühjahrskleidung
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
Grünzeug; Gemüse; Fisch mit grüner Haut (wie Makrele od. Sardine)
gemusterter Stoff; etw. Gemustertes
Historienstück; Antiquität; Museumsstück
Nabe-Gericht; Eintopfgericht (am Tisch gekochtes und vor allem im Winter beliebtes Essen)
one's own thing; thing held in one's hand(s); one's speciality; one's forte; one's strong point
Blattpflanze; Blattgemüse
Spielzeug; Objekt des Vergnügens; Zeitvertreib; Vergnügen
(grober)Stoff für Kleidung (im Gegensatz zu Kimonostoff)
zu musikalischer Begleitung vorgetragene Erzählung
goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices); merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels; fake merchandise; unlicensed merchandise; knockoff
Wetteinsatz; Spieleinsatz; Einsatz; Wettgewinn; Spielgewinn
Terminwaren; Futures; zukünftige Lieferung bei bereits bezahlter Rechnung; Zukünftiges; Zukunftsträchtiges
Wäschetrockenplatz; Trockenplatz
dry snacks (e.g. crackers, nuts, dried squid, esp. to go with drinks)
(arch.) charmed and cursed; something that bewilders; something that leads one astray; the work of demons
Menstruation; Monatsregel
ornamental plant used primarily for the visual effect of its fruit
set; plait; braid; entablature
runde Spanschachtel; Pfand; Pfandgegenstand
hochwertiger Gegenstand; wertvoller präzise hergestellter Kunstgegenstand
getrennt; indirekt; Trennung durch etw
Haushaltsgerät; Küchengeschirr; Frischware; frische Meeresfrüchte (als Geschenk)
Auswendigzulernendes; Auswendig-Lernen
Rezitationsgesang; Nō-Gesang
things depend on how you use them; all things have their uses when they are used in the right way
Einakter; Bühnenstück aus nur einem Akt
Tempelbesuch; Schreinbesuch
Aufzählung gleichartiger Dinge
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
Keramik; Porzellan; Töpferware
etw. an der Hüfte Getragenes (Schwert, Pillenschachtel usw.); gegürtete Schwerter
besorgte Nachdenklichkeit
in der Schwebe sein; unsicher sein
Tetris-type game; falling-blocks game
floating object (e.g. in water); forfeited pawned article
mit Verlust verkaufte Waren
Hauptdarsteller; Protagonist; Hauptrolle; Anführer; Leiter; Hauptsache; Haniwa
fleischlose Nahrung; vegetarische Nahrung
jmdm. anvertrauter Gegenstand
Auftrennen von Kleidung; aufzutrennende Kleidung
objectification; objectifying
Gericht in einer Essschale; Topfpflanze
Dinge, die man verkauft, weil man sie nicht länger benutzt
very attractive thing; something to drool over
biographische Schriften; biographische Literatur
große Haushaltsgeräte (wie Kühlschrank, Waschmaschine, Mikrowelle, Herd etc.); weiße Ware (Abk.)
likeness; (amateur) picture of a copyrighted character
in Japan hergestellte Ware; Gegenstand im japanischen Stil
products originating in Kansai (Edo period)
looking the other way; hushing up a problem
complete mastery of or over; at one's beck and call
wertloses Zeug; Schund; Kitsch
Liebesgeschichte (im Jōruri)
to indicate with the eyes; to give a significant look
Leinengewebe; Leinenstoff; Leinentuch; Bastfasergewebe
historische Liebesgeschichte (in der Edo-Zeit); Sachbuch; dokumentarischer Roman
Schärfen (eines Schneidewerkzeuges); Schleifen (eines Schneidewerkzeuges); Schneidewerkzeug, das geschliffen werden müsste
Gesuchtes; gesuchter Gegenstand; Verlorenes; verlorener Gegenstand
Film oder Drama, das die mütterlich Liebe thematisiert
implements used to enhance the effect of a play (e.g. props, costumes, etc.)
scroll containing a single line of calligraphy, often of Zen content (usu. found in a tea-ceremony room or house)
zweites Stück im Programm
fooling around with objects (type of improvised comedy act); prop comedy
coloured clothes (colored)
produce grown outdoors (vegetables, flowers, etc.)
matter of chance; touch and go
Verbinden; Zusammenfügen; (insbes.) Flicken (von Kleidung)
Literatur-Genre, das in der Händlerklasse spielt
short plants for flower arrangements
black goods; consumer electronics products
Früchte (des Feldes); Frucht; Obst
wind instrument (esp. in gagaku)
ceramics made in a mold; formulaic production style in kyogen
it's hard to notice one's own faults; (lit.) one does not notice one's own body odour
cheap, low-quality article
auf Lager befindliche Waren; eingekaufte Waren
etw., das repariert werden muss
string instrument (esp. in gagaku); stringed instrument
category of noh plays who depict a tengu as the leading character; goblin piece
mono-awase; Heian period poetry, paintings, etc. comparison game
ingredient pairing (esp. seasonal)
ingredient pairing (esp. seasonal)
hunger is the best sauce; (lit.) nothing tastes bad when you're hungry
flies are attracted to foul smells; ruffians flock together
map (or diagram, etc.) folded with a cover on each side
Opfergabe für eine Gottheit oder einen Buddha; Essen (für jmdn. anderes); Ernte des Feldes
complete mastery of or over; at one's beck and call
figured cloth; twill fabric
sacred items buried in the ring during its ritual purification
ein Schatz ist jederzeit erhältlich
map (or diagram, etc.) folded with a cover on each side
art of decorative garnishing
moving gadget on a pachinko machine designed to add excitement to play
demon who brings misfortune to houses or people he passes by
current delivery; near delivery; new delivery; nearby futures contract
overnight call; loan repaid the next day
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
saomono; Japanese sweets in the form of long blocks (e.g. yokan, uiro)
flies are attracted to foul smells; ruffians flock together
period play (esp. set in the Edo period); period drama
im Hochformat aufgezogenes Rollbild
foodstuffs left over for many days
etw. Rotes; Fisch mit roter Haut und weißem Fleisch
Mahlzeit oder Geschenk auf einem Tischchen; auf Bestellung geliefertes Essen (auf einem Tischchen geliefert; im Freudenviertel)
etw. Zusammengesetztes geht auch wieder auseinander (z.B. ein Ehepaar)
buy nice or buy twice; you get what you pay for; (lit.) cheap goods are (ultimately) expensive goods
bound multi-page document (e.g. book, booklet)
hunger is the best sauce; (lit.) nothing tastes bad when you're hungry
ingredient pairing (esp. seasonal)
very attractive thing; something to drool over
plenty of nothing; having absolutely nothing
just before a war; day before a holiday; day before the one on which prostitutes were forced to accept customers
Lehrbuch, das sein Wissen in Briefform darbietet (seit der Kamakura- und Muromachi-Zeit verbreitet)