aufräumen; in Ordnung bringen; wegräumen; wegschaffen; erledigen; zu Ende machen
nennen; einen Namen geben (auf einen Namen) taufen
Festnageln; Vernageln; Zunageln
Kuss; Lieblingsphrase; stereotype Redeweise
bestätigen; bezeugen; garantieren; unterstützen
Unterstützung; Stütze; Beweis; Nachweis; Sicherheit; Bestätigung
to reason; to sum up; to conclude
Gewöhnen an den Menschen durch Futtergabe
Appendix; Anhang; Datum und Unterschrift am Ende eines japanischen Briefes; Postskriptum; P.S.
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name
Benennung; Namensgebung; Verlobter
zu etw. verpflichten; als Pflicht auferlegen
sortieren; in Rängen abstufen; Klassifizierung; Rating
aufmuntern; erheitern; ermutigen; antreiben
Wiederbelebung; Riechmittel; Olfaktorium; zu Händen; c
Eindruck machen; jmdn. beeindrucken
Botschaft; Nachricht; Mitteilung
extern; externe Peripherie
jmdn. ermutigen; jmdm. Mut machen; jmdn. ermuntern
assoziieren; korrelieren; verbinden; mit etw. in Beziehung setzen
Konditionierung (Antrainieren einer bestimmten Reaktion auf einen Schlüsselreiz)
pricing; (price) positioning
kleine Aufmerksamkeit; Nettigkeit; Trinkgeld
Festnageln; Vernageln; Zunageln
putting life into; animating; cheering up
zukleben; stärken (z.B. Kleidung); Zukleben; Stärken (ein Hemd)
Anbau; Anpflanzen (Lesung sake・zuke üblicher); Anbau; Anpflanzen
personifizieren; ausfüllen; ausführen; Personifizieren; Ausfüllen
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
bestimmen zu etw; verdammen zu etw
Bedeutung beimessen; Wert zuweisen
Entscheidung über den Verlauf des zukünftigen Lebens
linking; linkage; associating (information); connecting
appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)
Buchhaltung; Buchhalter; Niederschrift über die gekauften Waren und Bezahlung zum Monatsende oder anderen Zeitpunkten
paying (or paying out) double; (after number N) paying N times as much
ermutigen; aufmuntern; Mut machen; unterstützen
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
kennzeichnen; charakterisieren
pep-up; reassurance; pick-me-up; restorative; energizer
to make a habit of; to make it a practice to
entscheiden, in welche Richtung man geht; sich ausrichten; sich orientieren; eine Richtung vorgeben; eine Richtung geben; entscheiden, was man in Zukunft machen wird
eine Botschaft senden; benachrichtigen; jmdn. wissen lassen; jmdm. sagen lassen; jmdm. etw. zukommen lassen
begründen (eine Theorie); das Fundament zu etw. legen; die Grundlage für etw. schaffen
to colour; to color; to add colour to
seine Tochter mit jmdm. verheiraten; einen Mann für seine Tochter finden; jmdm. seine Tochter zur Braut geben; jmdn. verheiraten; eine Braut für jmdn. finden
jmds. Spuren folgen; jmds. Fährte aufnehmen; bestätigen
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
von Haus zu Haus gehen und dort singen; Straßenmusikant; Sänger, der von Tür zu Tür geht; Straßenmusik
double-dipping (a food item in sauce)
Vertonung (eines Textes); Komposition (eines Liedes zu einem Text)
beleben; anregen; stärken
Impressum; Kolophon; Angabe von Autor, Urheberrecht, Herausgeber, Verlag und Erscheinungsjahr am Ende eines Buches
Titelei (Schmutztitel, Titelblatt, Inhaltsverzeichnis, Vorwort etc. eines Buches)
charakterisieren; kennzeichnen
Bronzieren; Hartlöten; Löten
Bronzieren; Hartlöten; Löten
Rangliste; Liste; Programm; Spielplan
linking; linkage; associating (information); connecting
Bronzieren; Hartlöten; Löten
Paginierung; Seitennummerierung
to order; to place in order