① 実現するまでにあまり時間を要さないさま。近いうち。
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables); highest-ranking division; intermission (between acts); interlude
inside; interior; inner part
among these; between these; of these
now (while the time is ripe); while one still can
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
in the belly; in one's heart of hearts
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
meanwhile; in the meantime
inside and outside; interior and exterior; around; about; approximately
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
at first; initially; in the beginning
private; informal; among one's people (group, friends)
my husband; one's family; family member
storeroom (attached to a house)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
period of youth; while young
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
in the meantime; meanwhile
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
private pupil; apprentice
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad
① 陣地で外幕の内側に張った幕。② 語義1より転じて、外から見えない内部の事情。
curling inwards (esp. the tips of one's hair)
saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much
① 正月の松飾りのある期間。一般に元日から1月7日までの1週間をさすが、15日までの15日間をさすこともある。
violence within a (student) sect; internal strife
indoor bath using water from a hot-spring
lining; ceiling; wainscoting; wainscotting
deposit; money paid on account; bargain money
inner tracks or lanes; going around an inner circle; indoors
while it is light; before dark; while the going is good; before things get worse
inner (self, voice, man, etc.); internal (conflict, tension, competition, etc.); interior
while looking on in blank amazement; while gazing at it in shock
gift for close relatives or friends (given on the occasion of a family celebration); family celebration; private celebration
everyday clothes; underwear
meanwhile; the other day; recently
home cooking; eating at home
included number; number of items, etc. in a total
inside of a helmet; hidden circumstances
inner frame; within given limits
geisha living and working in a restaurant, inn, etc. (as opposed to in a geisha house); in-house geisha
inner-thigh-propping twist down
women appear the most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat; seeing less is more
tax-inclusive pricing; tax included in a price
inner pleat; the raising of fabric up in the middle to marry bottom edges of yukata and kimono
strike while the iron is hot
out with the demon, in with fortune; devils out, good luck in
Papuan black snapper (Lutjanus goldiei)
inside finishing (of a house)
partial delivery; partial payment
the face one presents at home
moderation is its own medicine; take care of your stomach; don't overeat
inner teahouse garden (within the central gate)
person who dislikes staying at home
taking pride in one's humility is a form of bragging; he that humbleth himself wishes to be exalted; too much humility is pride
see Nikko and die; (lit.) don't say "wonderful" until you've seen Nikko
purple Washington clam (Saxidomus purpurata); type of pomelo with red-purple flesh
lot distribution; partial completion of a stock order
capable or not, we are all in the same boat; (lit.) bats are also birds
climate of the Setouchi Region
Inner Mongolia Autonomous Region (China)
what you believe in your heart is revealed in your face
go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)