チョクヤク – Vocabulary details

チョクヤク

Noun

1. 原文の一語一語を個別に置き換えたり、語や句の順序を原文とできるだけ合わせたりして翻訳すること。

2. 原語の文を、他の言語に訳したものを介することなく直接翻訳すること。

3. 外国語を、その音に合わせて漢字やカナで表記すること。音訳。

古

チョ

クヤク

direct; in person; frankness; night duty; shift (e.g. in a factory)

① 翻訳。訳語。② 理由。

literal style (of translation); metaphrastic style

jpdb beta