jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
テイネイ
Meanings
Adjective (な)
Noun
1. polite; courteous; civil
にっこり、
丁
てい
寧
ねい
に
断
ことわ
られた。
I was politely refused with a smile.
2. careful; close; thorough; conscientious
作
さ
業
ぎょう
の
難
なん
易
い
度
ど
と
丁
てい
寧
ねい
さはまた
別
べつ
の
話
はなし
ですからね。
The difficulty level of the work and the level of care are separate matters, after all.
Alt. forms
丁
てい
寧
ねい
94%
ていねい
4%
叮
てい
嚀
ねい
鄭
てい
寧
ねい
テイネイ
Pitch accent
テ
イネイ
Used in: 5
Used in vocabulary (6 in total)
ゴ
テイネイ
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
コンセツ
テイネイ
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
テイネイ
ゴ
polite language (e.g. masu, desu)
3 more...
Examples (32 in total)
ていねい
テイネイ
だし、
親
しん
切
せつ
です。
They're polite and kind.
にっこり、
ていねい
テイネイ
に
断
ことわ
られた。
I was politely refused with a smile.
そこも
ていねい
テイネイ
に
磨
みが
いた。
I polished that part carefully too.
二
ふた
人
り
は、
ていねい
テイネイ
に
迎
むか
え
入
い
れられた。
The two were politely ushered in.
ていねい
テイネイ
におじぎをしました。
I bowed politely.
絡
から
まった
糸
いと
を
ていねい
テイネイ
にほぐした。
I carefully untangled the knotted thread.
どんな
客
きゃく
にも
ていねい
テイネイ
に
対
たい
するのが
基
き
本
ほん
だ。
The basic rule is to treat every customer politely.
あのホテルはサービスがとても
ていねい
テイネイ
だ。
The service at that hotel is very attentive.
ていねい
テイネイ
に、ゆっくりしゃべるのが
彼
かの
女
じょ
の
常
つね
だった。
It was her habit to speak politely and slowly.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
に
ていねい
テイネイ
にお
辞
じ
儀
ぎ
をしました。
She bowed to me politely.
この
周
しゅう
辺
へん
の
細
さい
工
く
、すごく
ていねい
テイネイ
だ。
The craftsmanship around here is very meticulous.
まとわりついた
雪
ゆき
を、
ていねい
テイネイ
に
落
お
としていく。
I carefully brush off the clinging snow.
その
言
こと
葉
ば
遣
づか
いは、あまり
ていねい
テイネイ
じゃないね。
That language isn't very polite.
初
しょ
対
たい
面
めん
の
相
あい
手
て
には、まずは
ていねいな
テイネイ
あいさつから。
With someone you're meeting for the first time, start with a polite greeting.
一
ひと
つずつ、
ていねい
テイネイ
に
誤
ご
解
かい
を
解
と
いていく。
One by one, carefully clearing up misunderstandings.
割
わ
れやすいので、
ていねい
テイネイ
に
取
と
り
扱
あつか
ってください。
It breaks easily, so please handle it with care.
心
こころ
のひだを
ていねい
テイネイ
に
描
えが
いた
小
しょう
説
せつ
だ。
It's a novel that carefully depicts the subtle nuances of the heart.
トムは
帽
ぼう
子
し
を
取
と
り、
ていねい
テイネイ
にお
辞
じ
儀
ぎ
をした。
Tom took off his hat and bowed politely.
日
に
本
ほん
人
じん
は
友
ゆう
人
じん
と
付
つ
き
合
あ
う
時
とき
はとても
ていねい
テイネイ
だ。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
ていねい
テイネイ
に
皮
かわ
をめくり、まずは
香
かお
りを
楽
たの
しむ。
Carefully peel off the skin, and first enjoy the aroma.
華
きゃ
奢
しゃ
な
作
つく
りのグラスなので、
ていねい
テイネイ
に
洗
あら
ってください。
These glasses are delicately made, so please wash them carefully.
作
さ
業
ぎょう
の
難
なん
易
い
度
ど
と
ていねい
テイネイ
さはまた
別
べつ
の
話
はなし
ですからね。
The difficulty level of the work and the level of care are separate matters, after all.
花
はな
びらの
細
こま
かいとこまで
ていねいな
テイネイ
作
つく
りですね。
The craftsmanship is meticulous, down to the fine details of the petals.
祖
そ
母
ぼ
は
畳
たたみ
に
手
て
をついて、
ていねい
テイネイ
にお
礼
れい
を
言
い
った。
My grandmother placed her hands on the tatami and politely thanked them.
私
わたし
は
彼
かれ
の
提
てい
案
あん
を
ていねい
テイネイ
に
断
ことわ
り、
電
でん
話
わ
を
切
き
った。
I politely turned down his offer and hung up.
根
ね
を
引
ひ
きちぎらないよう、ナイフで
ていねい
テイネイ
に
掘
ほ
る。
I dig carefully with a knife so as not to tear the roots off.
フライパンは
ていねい
テイネイ
に
使
つか
えば
安
やす
物
もの
でも
長
なが
く
持
も
ちます。
Even a cheap frying pan will last a long time if used carefully.
それから
彼
かれ
はそっと
ていねいな
テイネイ
仕
し
草
ぐさ
でお
茶
ちゃ
を
勧
すす
めた。
Then, with a gentle and polite gesture, he offered tea.
誠
せい
実
じつ
な
対
たい
応
おう
だ、と
自
じ
分
ぶん
自
じ
身
しん
でも
感
かん
じるほど、
ていねい
テイネイ
に
答
こた
えた。
I answered politely, to the point where I myself felt it was a sincere response.
トムはとても
高
こう
級
きゅう
な、
ていねいな
テイネイ
作
つく
りの
靴
くつ
を
購
こう
入
にゅう
した。
Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
この
書
しょ
類
るい
に
苦
く
情
じょう
の
取
と
り
扱
あつか
いかたが
ていねい
テイネイ
に
説
せつ
明
めい
してある。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
つい
先
さき
程
ほど
、マケイン
上
じょう
院
いん
議
ぎ
員
いん
から
非
ひ
常
じょう
に
ていねいな
テイネイ
電
でん
話
わ
を
頂
いただ
きました。
I just received a very gracious call from Senator McCain.