jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ダイタイ
Meanings
Adverb
Usually written in kana
1. generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
大
だい
体
たい
、
理
り
解
かい
できたよ。
I mostly understood it.
Adjective (の)
Usually written in kana
2. general; rough
遠
とお
く
離
はな
れると、
だいたい
の
方
ほう
角
がく
しか
分
わ
からない。
When you're far away, you can only tell the rough direction.
Noun
Usually written in kana
3. outline; main points; gist; substance; essence
話
はなし
の
だいたい
はわかりました。
I got the gist of the story.
Adverb
Usually written in kana
4. in the first place; first and foremost; from the start; to begin with
大
だい
体
たい
油
ゆ
断
だん
しているからそういう
目
め
に
遭
あ
うのだ。
In the first place, you end up in situations like that because you let your guard down.
Alt. forms
大
だい
体
たい
50%
だいたい
49%
ダイタイ
Pitch accent
ダ
イタイ
ダ
イタイ
ダ
イタ
イ
Used in: 7
Composed of
ダイ
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
タイ
body; physique; shape; form; substance; identity; field
Examples (24 in total)
だいたい
ダイタイ
、
理
り
解
かい
できたよ。
I mostly understood it.
だいたい
ダイタイ
想
そう
像
ぞう
はつくでしょ?
You can pretty much imagine it, right?
私
わたし
の
仕
し
事
ごと
は
だいたい
ダイタイ
終
お
わったよ。
My work is almost finished.
ぼくは
だいたい
ダイタイ
用
よう
意
い
ができた。
I'm about ready.
牛
うし
は
だいたい
ダイタイ
一
いち
年
ねん
で
大
おお
きくなりますからな。
Cattle generally grow large in about a year, you see.
だいたい
ダイタイ
のコンビニの
場
ば
所
しょ
は、
知
し
っている。
I know the locations of most convenience stores.
普
ふ
段
だん
だいたい
ダイタイ
どこに
遊
あそ
びに
行
い
くの?
Where do you usually go to play?
費
ひ
用
よう
は
だいたい
ダイタイ
どれくらいかかりますか?
About how much will it cost?
彼
かれ
の
言
い
ったことは
だいたい
ダイタイ
正
ただ
しい。
Mainly, what he said is right.
彼
かれ
は
だいたい
ダイタイ
あなたぐらいの
年
ねん
齢
れい
です。
He is about your age.
その
旅
りょ
行
こう
は
だいたい
ダイタイ
1000ドルから2000ドル
掛
か
かるだろう。
The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
恥
は
ずかしがらなくていいよ。
発
はつ
音
おん
だいたい
ダイタイ
合
あ
ってるから。
There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
だいたい
ダイタイ
、その
情
じょう
報
ほう
はどっから
入
にゅう
手
しゅ
したのよ。
Where did you even get that information from?
健
けん
康
こう
状
じょう
態
たい
ってのは
だいたい
ダイタイ
顔
かお
に
出
で
るの!
Your state of health usually shows on your face!
日
に
本
ほん
では
給
きゅう
料
りょう
は
だいたい
ダイタイ
年
ねん
功
こう
序
じょ
列
れつ
による。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
背
せ
負
お
った
時
とき
の
感
かん
覚
かく
で
だいたい
ダイタイ
の
重
おも
さはわかる。
You can roughly tell the weight by the sensation when carrying it on your back.
あとの
説
せつ
明
めい
は
不
ふ
要
よう
よね、
だいたい
ダイタイ
は
文
ぶん
献
けん
通
どお
りよ。
No further explanation is needed, right? It's mostly as described in the literature.
この
手
て
のことは、
だいたい
ダイタイ
トムが
手
て
伝
つだ
ってくれるんだよ。
Tom usually helps me with this kind of thing.
だいたい
ダイタイ
君
きみ
と
同
おな
じ
年
とし
頃
ごろ
の
若
わか
い
娘
むすめ
だった。
She was a young girl about your age.
トムは
だいたい
ダイタイ
週
しゅう
に
3
さん
回
かい
しか、ヒゲをそらないんだよ。
Tom shaves only about three times a week.
生
せい
徒
と
との
距
きょ
離
り
感
かん
の
取
と
り
方
かた
も
だいたい
ダイタイ
分
わ
かってきた。
I have also come to roughly understand how to maintain the right distance with students.
天
てん
候
こう
にもよるが
だいたい
ダイタイ
一
いっ
週
しゅう
間
かん
から
二
に
週
しゅう
間
かん
が
目
め
安
やす
とされている。
It depends on the weather, but about one to two weeks is generally given as a rough estimate.
あの
時
とき
に
街
まち
中
なか
で
会
あ
った
時
とき
からこうなるのは
だいたい
ダイタイ
予
よ
想
そう
していたよ。
Ever since we ran into each other downtown that time, I'd more or less expected things to turn out like this.
だいたい
ダイタイ
において、
前
ぜん
衛
えい
に
傾
かたむ
き
過
す
ぎたものは
私
わたし
には
駄
だ
目
め
である。
On the whole, things that lean too far toward the avant-garde are no good for me.