allgemein; hauptsächlich; überhaupt; Hauptpunkt; in erster Linie
Gesamtheit; Ganzes; Totalität
eigener Körper; selbst; an sich; an und für sich
unnütz; nutzlos; belanglos; unbedeutend; dumm; blöd
im Ganzen; im Großen und Ganzen; im Allgemeinen; als Ganzes; das Ganze
System; Verfassung; Organisation; Struktur
turnen; Leibesübungen machen; Turnwettbewerb; Kunstturnen; Turnen; Schulsport
erleben; erfahren; Erlebnis; Erlebnis
Formlosigkeit; Körperlosigkeit; Gewalt; Gewalttätigkeit; Zwang
innerlich; im Körper; Inneres des Körpers
auflösen; auseinandernehmen; demontieren; abmontieren; sezieren; Auflösung
Individuum; Einzelexemplar; Individuum
der ganze Körper; Gesamtheit des Körpers (bestehend aus: Sehnen, Adern, Fleisch, Knochen, Haut mitsamt Haaren; bzw.: Kopf, beide Arme und beide Beine od.: Kopf, Hals, Brust, Arme, Beine); die fünf Schreibstile der Kalligraphie (ten, rei, shin, gyō, sō)
unanständiges Benehmen; anstößiges Benehmen; schändliches Verhalten; Schandtat
Verkörperung; verkörpern; verwirklichen
Rumpf; Körper; Torso; Schiffsrumpf; Flugzeugrumpf; Hubschrauberrumpf
Konkretheit; Gegenständlichkeit; Materialität
Flüssigkeit; flüssiger Aggregatzustand
Substanz; Hauptteil; Körper; Noumenon; etw. nur mit dem Verstand zu Erkennendes; Objekt der Verehrung im Schrein oder Tempel
weiblicher Körper; Leib einer Frau
sich auf etw. werfen; Angriff mit dem ganzen Körper; Angriff unter Einsatz des Körpers; voller Einsatz
Figur; Form; Gestalt; Figur; Körpergestalt
Körperbau; Figur; Wuchs; Statur
Schriftstil; Handschrift; Drucktype; Schriftart (Kaisho, Gyōsho etc.Antiqua, Kursive etc.)
style of polite speech in Japanese (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu")
körperliche Verfassung; körperliche Form; Kondition
physische Konstitution; körperliche Anlagen; Körperbau; Verfassung; Aufbau; innere Charakteristika
Gebietskörperschaft; lokale Selbstverwaltungskörperschaft
Bude; Verkaufsstand; Bühne; Festwagen
astronomisch; Himmelskörper
Gemeinschaft; Gemeinde; Gemeinschaft
in calligraphy, an abbreviated or mistaken form of a character, or a work written in more than one calligraphic style
Gruppe; Mannschaft; Organisation; Kollektiv
Ansammlung; Anhäufung; Komplex
prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
Körper eines alten Menschen; alter Mensch
Stil; Schreibstil; Ausdrucksweise
Schlangenform; Schlangenkörper
Amygdale; Mandelkern; Corpus amygdaloideum
altjapanischer Stil; klassisch-japanischer Stil
schräggestellte, oblique bzw. kursive Auszeichnung von Schriftzeichen (echte Kursivschrift hat einen eigenen Schriftschnitt); Schiefkörper
Stäbchen (hell-dunkel-empfindliche Sinneszelle des Auges)
consonant (in the Siddham script)
Leiche; Leichnam; toter Körper; Kadaver
Sachlage; Sachverhalt; Stand der Dinge; Situation; Tatbestand; Umstand
jmds. wahre Gestalt; jmds. wahres Gesicht; Bewusstsein; Shintai; das Objekt der Verehrung (z.B. in einem Schrein)
Flugzeugrumpf; Rumpf; Flugzeug
Gestalt; Form; Aussehen; Morph
menschlicher Körper; Menschenkörper; Schneiderpuppe; Schneiderbüste
Karosserie (eines Autos); Rahmen eines Fahrrades
körperlicher Zustand; Befinden; Gesundheitszustand; Krankheitszustand; Zustand eines Patienten; äußere Erscheinung; Aussehen
Oberkörper; Oberkörper; Erweiterungskörper
drei Stile; drei Formen; drei Schriftstile (Blockschrift, Halbkursive und Kursive = KaishoGyōsho und Sōsho); drei Stile des Sarugaku
Subjekt; Hauptbestandteil; Kern
einzelnes Stück; einfacher Stoff; einfache Substanz; Simplex
Aussehen; Anschein; Form; Gestalt; Typus; Typ
Kampfkunst ohne oder mit kurzen Waffen; Jujutsu
natürlicher Zustand; natürliche Haltung (eine Position)
Körperlänge; Länge (z. B. eines Tieres)
Ansehen; Ehre; Gesicht; Ruf
Aussehen; (äußere)Erscheinung; Äußeres; Kleidung; Anzug
Flüssigkeiten und Gase; Fluid
Körpergeruch; Persönlichkeit; persönliche Aura
Struktur; Gefüge; Struktur
Gas; Materie im gasförmigen Aggregatzustand
Gesundheitszustand; Körperhaltung; Lage des Körpers; Sexstellung
kritischer Zustand; Lebensgefahr
sich aneignen; beherrschen; Beherrschung; Aneignung
die sechs Schriftarten für Kanji (Daiten, Shōten, Happun, Reisho, Gyōsho und Sōsho)
Prügelstrafe; körperliche Züchtigung
außerhalb des Körpers; extrakorporal; ex vivo; in vitro; außerhalb des Körpers; ex vivo
Variante; Variation; Anomalie
Selbstverwaltungsorgan; Selbstverwaltungskörperschaft; örtliche Gebietskörperschaft; Kommunalverwaltung; Gemeinde; Kommune
Objekt der Verehrung (z.B. in einem Schrein)
Krankheitserreger; Pathogen
Taisabaki (Stören der Haltung des Gegners und Positionieren des eigenen Körpers, ohne dabei die eigene Haltung zu zerstören)
immature form (of an organism); young animal
Position, aus der man das Gleichgewicht nicht wieder gewinnt
kurios; seltsam; ungewöhnlich; wunderbar; Seltsamkeit; Kuriosität
Brandleiche; verbrannte Leiche; verkohlte Leiche
body tissue; body composition
Weichtier; Molluske; Mollusca (Muscheln, Schnecken, Tintenfische u. Käferschnecken)
Körpergröße; Höhe am Widerrist
Schriftart (z. B. Kaisho, Gyōsho und Sōsho); Type; Schriftfont (z. B. Minchō und Goshikku); Form eines Zeichens; Glyphe eines Zeichens
korpulenter Körper; Fettleibigkeit; Eurysomie; Breitwüchsigkeit
waffenlose Kampfsportarten wie Boxen, Sumō, Jūdō, Ringen etc
Farbe des Körpers (eines Tieres)
Wasserleiche; Leiche eines Ertrunkenen
Regierungssystem; Staatsform; Verfassung
heiliger Leib (Christi); Abendmahl; Kommunion; Leib des Tennō
Leuchtkörper; Glühkörper; Luminophor; Leuchtstoff
körperlich; stofflich; materiell; Körperlichkeit; Substanz
schwach; schwächlich; ohne Rückgrat; Schwäche
Augenlinse; Kristalllinse; Linse; Lens crystallina
konstitutionell; konstitutionell; konstitutionsbedingt; anlagebedingt
to stand upright with arms and/or legs spread; to dodge
flying vehicle; flying object; aircraft
etw. sich Bewegendes; Flüssigkeit und Gas
Geist, Technik und Körperkraft
Somazelle (Körperzelle im Gegensatz zur Keimzelle)
Schreibschrift; kursive Schrift
derselbe Körper; zusammen
names and natures do often agree
Isolator; Isolierkörper; Nichtleiter
ausweichen; vermeiden (Tadel, Kritik)
clerical appearance; appearance of a priest; teachings of Buddha; condition of the universe at creation; in the pure land teachings, the name of Amitabha, or prayers to Amitabha
Ertrunkener; Wasserleiche
Isotop (Atom, das sich von einem andern des gleichen chem. Elements nur in seiner Masse unterscheidet)
Grotesk-Schrift; serifenlose Schrift (z.B. Helvetica od. Arial)
Minchō-Schrifttyp; Ming-Schrifttyp (dieser Schrifttyp zeichnet sich erstens dadurch aus, dass die vertikalen Striche dicker sind als die horizontalen, und zweitens durch die uroko - Schuppen - genannten dreieckigen Enden der waagrechten Striche)
union (data type in C and related languages)
republikanische Staatsform; Republik
Hexaeder; Sechsflächner; Sechsflach; Würfel
Segment; Metamer; Arthromer; Somit; Ursegment
Sōshotai; Kursivschrift; Grasschrift; kursiver Schriftstil chinesischer Schriftzeichen (mit kalligraphisch verkürzter Form der Kanji)
Oktaeder; Achtflächner; Achtflach
kränklicher Körper; kranker Körper; schwache Konstitution
Purin; Purinkörper (org. Verbindung, die aus der Nukleinsäure der Zellkerne entsteht)
Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreus; Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreum
Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreus; Glaskörper; Vitreum; Corpus vitreum
Ellipsoid (durch Drehung einer Ellipse entstandener Körper)
gasförmig; Gaszustand; gasförmiger Körper
Hirnanhang; Hirnanhangsdrüse; Hypophyse; Hypophysis cerebri; Glandula pituitaria
andere Form; anderer Körper
Nomen; Taigen (unflektierbare Wortarten im Japanischen)
Tetraeder; Vierflächner; Vierflach
neue Kanji-Form (insbes. die neuen Zeichen der 1949 veröffentlichten Tōyō-Kanji)
Mannigfaltigkeit; Varietät (ein topologischer Raum); Variante
base; substrate; substratum
Isomer (chemische Verbindung, die sich trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome im Molekül durch deren Anordnung von einer entsprechenden anderen Verbindung unterscheidet)
female-to-male gender swap (in fan art and fan fiction)
tragisch ums Leben Gekommener; grausam Ermordeter
Fruchtkörper (eines Pilzes)
Formatio; Formation; Konstrukt
literary form imparting the nuance of speech (with sentences ending in "da")
literary form imparting a formal written nuance (with sentences ending in "de aru")
Dodekaeder; Zwölfflächner; Zwölfflach
Mönchsgestalt; Mönchskleidung
Züchtigung; Leibesstrafe; Körperstrafe (z.B. Schläge od. Brandmal); Gefängnisstrafe; Freiheitsstrafe
Konus; Kegel; Pyramide (pyramidenförmiges Gebilde am verlängerten Mark); Zapfen; Zäpfchen (in der Netzhaut des Auges)
vereinfachtes Zeichen; Kurzzeichen
Ikosaeder; Zwanzigflächner
your (his, her) health; image (e.g. of Buddha)
Somästhesie; Körpergefühl; Körperempfindung; somatische Empfindung
Gefolgtsein von Taigen; Pränominalität; Rentaikei; Attributivform
square (block) style of printed typeface
body drop (judo); body throw
Dekaeder; Zahnflächner; Zehnflach
laienhaftes Aussehen; nichtmönchisches Aussehen; geschmackloses Aussehen
Vorteil in der Körperhaltung, wenn beide Ringer gleichzeitig fallen, die darin besteht, dass die Zehen nach unten zeigen (kann über den Sieg entscheiden)
Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
Sōshō-Stil; kursiver Schreibstil
literarischer Schreibstil
biografische Historiografie
Körperkreislauf (des Blutes)
Vorbeugen im Stand (früherer Test zum Messen der Beweglichkeit)
Point of Purchase typeface
Kinetochor; Centromer; Zentromer; Spindelfaseransatzstelle
Gebärmutterkörper; Corpus uteri
Gyōshotai; halbkursiver Schriftstil chinesischer Schriftzeichen
Antiqua; Antiquaschrift; Altschrift; Lateinschrift
neutraler Stil; höflichkeitsleerer Stil
Vorläufer; Vorstufe; Präkursor; Precursor (bei einer chem. Reaktion)
Sporophyt (Sporen bildende Generation bei Pflanzen)
Nichtleiter; Dielektrikum
Widerstandskörper; Widerstand
Haploid; Monoploid (Körper mit einfachem Chromosomensatz)
Komplement (im Blutserum und auf Zelloberflächen)
Geschäftsentität; Unternehmensentität
filament; protonema; trichome; mitochondria
bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis); pak choi; Chinese cabbage
höflicher Stil; desu-masu-Stil
Zwischenprodukt; Zwischenstoff; Zwischenverbindung; Zwischenkörper
novel written in epistolary style
Spruchkörper; beratendes Gremium
Joint Venture; Gemeinschaftsunternehmen
industriell-wissenschaftlicher Komplex
Golgi-Apparat (benannt nach dem ital. Histologen Camillo Golgi; bezeichnet die Gesamtheit aller Dictyosomen in einer Zelle)
polar body (cell structure within the ovum)
Höflichkeitsform; höflicher Stil
Stäbchen; Netzhautstäbchen; Retinastäbchen; Baculus retinicus
writing style in the manner of an imperial edict
semitransparent body; translucent body
Thallus (Pflanzenkörper ohne Wurzel, Stängel u. Blätter)
Myzel (Gesamtheit der Pilzfäden eines Pilzes)
halbkursive Schreibweise; Aussehen; Form; Gestalt
Racemat; Razemat; racemische Modifikation; razemische Modifikation
Nukleolus; Nucleolus; Nukleole; Kernkörperchen
Juntai-joshi; Nominalisierungspartikel (Partikel, die Worte oder Wendungen als Quasi-Taigen markiert)
diploide Zelle; diploides Lebewesen; Zelle oder Lebewesen mit doppeltem Chromsomensatz
endoplasmatisches Retikulum; ER
filtrierbarer Mikroorganismus; filtrierbares Virus
literal style (of translation); metaphrastic style
Zentriol; Zentralkörperchen
biografische Geschichtsschreibung
fluoreszierender Körper; fluoreszierender Stoff; Leuchtstoff; Fluoreszenzstoff
Kurzform; Kurzform eines Zeichens
konstitutionelle Monarchie
Heptaeder; Siebenflächner
Körper der reellen Zahlen
Corpora allata (Hormondrüsen in der Schlundregion von Insekten)
quadratischer Körper; quadratischer Zahlkörper
Pentaeder; Fünfflach; Fünfflächner
Corpus callosum; Balken (Verbindung zwischen beiden Großhirnhälften)
style of polite speech in Japanese (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu")
Homolog; Homologe; Kongener
literary form imparting the nuance of polite speech (with sentences ending in "desu" and verbs ending in "masu")
Nosema bombycis (microsporidian parasite responsible for pebrine)
paramagnetischer Stoff; paramagnetische Substanz; Paramagnetikum
Malpighian corpuscle (i.e. renal corpuscle)
Haploid; Monoploid (Körper mit einfachem Chromosomensatz)
Gametophyt (Pflanzengeneration, die sich geschlechtlich fortpflanzt)
Directory System Agent; DSA
Message Transfer Agent; MTA
form of muscular or movement therapy developed by Keizo Hashimoto
topical-annalistic style (of historical writing)
basal body; basal granule; kinetosome; blepharoplast
Psychosomatik; psychosomatische Medizin
Kormus (Pflanzenkörper aus Wurzel u. Sprossachse)
chromoplast; chromoplastid
theatrical light; instrument (US theatre light); lantern (UK theatre light); stage light
Gebärmutterkörperkarzinom; Carcinoma corporis uteri
carotid body; carotid glomus
Schreibschrift; Kursivschrift
textbook typeface (resembling handwritten block characters)
Sōchō (eine elegante Form der Blockschrift)
colloquial language style; everyday language style
literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women
form of poetry found on the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara (following a 5-7-5-7-7-7 moraic pattern)
baroreceptor reflex; baroreflex
schwarzer Strahler; Hohlraumstrahler; planckscher Strahler
corpus striatum; striatum
Protonema; Vorkeim der Moose
Copolymer; Copolymerisat; Mischpolymerisat
Zweikörperproblem (Berechnung der Bahnbewegung zweier sich gravitativ anziehender Körper)
body-centered cubic lattice
traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
palaeography; paleography
essence of all things; noumenon
Kopf, Rumpf, Hände und Füße; der ganze Körper
essence; true nature; substance; originally; naturally; by nature