jpdb beta

sich winden; sich krümmen

wegwerfen; aufgeben; ablegen; niederlegen

einen Salto springen

wogen; wellen; ans Ufer schlagen

rührend sein; bewegend sein

jmdm. zustimmen; jmdm. beistimmen; zustimmend nicken; zustimmen; beipflichten

sich wälzen; sich wie eine Lawine bewegen

peitschen; antreiben; ermutigen; anfeuern

Maßnahmen ergreifen; ein Geschäft machen; in die Hände klatschen

eine Spritze geben

sich im Bett umdrehen; sich im Bett wälzen; betrügen; falsch spielen; zum Feind überlaufen

to turn a somersault

pulsieren; pochen; klopfen; pulsieren; lebhaft sein; lebendig sein

wogen; wellen; ans Ufer schlagen

beeindrucken; bewegen

sich auf die Knie schlagen

to play a trick; to put up a false show; to deceive someone; to put on a play; to present a play; to give a play

to till a rice paddy; to plough a rice paddy (plow)

rührend sein; bewegend sein

to beat fast (of a heart); to hammer

ein Netz auswerfen

to vaccinate; to get vaccinated; to get a vaccination

die Initiative ergreifen; einen Vorteil haben; die aktive Rolle spielen; jmdm. zuvorkommen; die Initiative ergreifen

mit der Zunge schnalzen; schmatzen

einer Sache ein Ende machen; unter etw. einen Schlussstrich ziehen; einen Punkt machen

etikettieren; bezeichnen; mit einer Bezeichnung versehen

to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)

pulsieren; pochen; schlagen

no way to do; nothing can be done

telegrafieren; ein Telegramm senden

Go spielen

am Shintō-Schrein in die Hände klatschen

abhauen; sich zu entziehen versuchen; sich herauszureden versuchen; sich zu drücken versuchen

eine Spritze geben

to inject a unit of dope

ein Schwert schmieden

ein Ende machen; etw. zu Ende machen

einen Punkt machen

to hit the bottom; to bottom out

drinking, gambling, and buying women in prostitution

to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt

Maßnahme; Handlung

ein Pausenzeichen setzen; einen Schlussstrich ziehen

to advance money (on a contract)

to do something stupid; to do something pointless; (lit.) to hit a muddy rice field with a stick

to interrupt; to jeer