マッタク – Vocabulary details

マッタク

Adverb

1. すっかり。完全に。

2. 少しも、全然、まるで。

打消しの表現と呼応し、打消しの度合いを強調

3. 全然。

評価について消極的表現と呼応し、消極の度合いを強調

4. たいへん、全然。実に。本当に。間違いなく。

評価の方向性と無関係にその度合いを強調

マ

ッタク

マ

ッタク

good grief

as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly

entirely

まったくマッタク泳およげないの？

Can't you swim at all?

まったくマッタクそのとおりです。

That's absolutely right.

まったくマッタク同どう感かんです。

I completely agree.

jpdb beta