Auxiliary verb (5-dan, る, transitive)
1. to cut; to cut through; to perform (surgery)
そんな持ち方じゃ、指を切ってしまいます!With that kind of grip, you'll cut your fingers!
Verb (5-dan, る, transitive)
2. to sever (connections, ties)
悪い仲間との関係は切るべきだ。You should cut ties with bad company.
3. to turn off (e.g. the light)
マイクとカメラを切れ!Turn off the mic and the camera!
4. to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect
電話が、向こうから切られる。The phone is hung up from the other end.
5. to punch (a ticket); to tear off (a stub)
入口で係員がチケットを切ってくれた。At the entrance, the attendant tore off my ticket stub.
6. to open (something sealed)
7. to start
とりあえずスタートは切った。At least we've made a start.
8. to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.)
彼は百メートルで十秒を切った。He ran the 100 meters in under ten seconds.
9. to reduce; to decrease; to discount
端数は切って三千円でいいよ。Drop the odd amount; 3,000 yen is fine.
10. to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain
洗った野菜の水をよく切る。Drain the washed vegetables well.
11. to cross; to traverse
12. to criticize sharply
評論家が新作映画をばっさり切った。The critic slammed the new movie.
13. to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)
彼女がトップを切ってゴールした。She crossed the finish line first.
14. to turn (vehicle, steering wheel, etc.)
ハンドルを左に切った。I turned the steering wheel to the left.
15. to curl (a ball); to bend; to cut
卓球でボールを切るのは難しい。Cutting the ball is hard in table tennis.
16. to shuffle (cards)
トランプをよく切ってから配って。Shuffle the cards well before you deal them.
17. to discard a tile
マージャンでは不要な牌を切る。In mahjong, you discard the tiles you don't need.
18. to dismiss; to sack; to let go; to expel; to excommunicate
会社は真っ先に派遣社員を切った。The company let the temp workers go first.
19. to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)
木の板に細い溝を切った。I cut a thin groove into the wooden board.
20. to trump
ついに彼は切り札を切った。He finally played his trump card.
21. to cut (the connection between two groups)
sometimes キる
22. to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)
also written as 鑽る
23. to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)
神父は十字の印を切った。The priest made the sign of the cross.
24. to do completely; to finish doing
after the -masu stem of a verb
彼はマラソンを最後まで走り切った。He ran the marathon all the way to the end.
25. to be completely ...; to be totally ...; to be terribly ...
after the -masu stem of a verb
あの政治家は腐り切っている。That politician is rotten to the core.
26. to do clearly; to do decisively; to do firmly
after the -masu stem of a verb