schwierige Lage; schwierige Stelle; gefährliche Stelle
Fall; Umstände; Gelegenheit; Situation; Verhältnisse
Nachmittagsbörse; Abendbörse
dieser Fall; diese Gelegenheit
drop-off point (e.g. ski lift, bus, taxi); exit ramp
Besuch; Anwesenheit; besuchen; anwesend sein
battlefield; battleground
Kai; Pier; Hafenanlage; Hafen
Batterie; Geschützbatterie; Festung
mit Leichen übersätes Schlachtfeld; blutiges Schlachtfeld; Gemetzel; Blutbad; Kampfszene; Schlachtszene
Platz; Stelle; Position; Sitzplatz; Platz; Raum
Sandkasten; Sandkiste; Sandfläche; Sandgrube
Schauplatz; Stelle; Ort; Szene; Auftritt
Ort des Geschehens; Tatort; Ort des Verbrechens; Unfallort; Unfallstelle; Ort der Ausführung (einer Arbeit); Ort der Ausübung (einer Tätigkeit)
Tränke; Wasserstelle; Wasserloch; Wasserstelle
Weide; Wiese; Viehfarm; Ranch; Weide
kritischer Augenblick; letzter Moment; höchste Not; (eigentl.)Hinrichtungsstätte
Ort, an den man gehen muss; Ort, an den man gehen möchte
beste Gegend; Hauptproduktionsort; Heimat; morgendliche Börsensitzung; echt; unverfälscht
deciding the order of players (drawing one card each; highest draw deals)
(gay) cruising spot; (gay) pick-up joint (e.g. bar)
Werkstatt; Fertigungshalle; Fabrik; Fabrikgebäude
unangebracht; deplatziert; fehl am Platz; ungeeignet; ungehörig; unpassend
Friedhof; Begräbnisstätte; Begräbnisplatz
Sommer; Sommerzeit; Sommersaison; Sommerfrische; Ort, an dem man den Sommer verbringt
Markt; Marktplatz (der Ort, nicht die abstrakte Bedeutung)
Trinkbrunnen; Trinkwasserbrunnen
Gebühr für einen Platz; Eintrittsgebühr
seaweed bed; seaweed forest
Schlachtfeld; Feld; Kampfstätte; Front
Baugerüst; Halt; Stand; Stützpunkt
Arbeitsplatz; Dienststelle
Badezimmer (nur zum Baden)
Zufluchtsort; Unterschlupf; Versteck; Fluchtweg; Ausweg
Marktpreis; Tagespreis; Börsenkurs; Notierung; Einschätzung
Tanzsaal; Tanzhalle; Absatz; Treppenabsatz; Abkühlphase; Stagnationsphase
Verkaufsstand; Verkaufsabteilung
Ort, an den man gehen muss; Ort, an den man gehen möchte
Arbeitsplatz; Arbeitsstätte; Werkstätte
jmds. Posten; jmds. Stelle; jmds. Revier
Bogenschießplatz; Schießplatz; Ort des Ziels; Matoba
Arbeitsplatz; Arbeitsstätte; Werkstatt
Augenblick der Wahrheit; entscheidender Moment
Szene, in der ein Schauspieler glänzen kann; Glanzszene; Paradeszene; Highlight; Höhepunkt
Ort, an dem man etw. ablegt
Platz vor der Badewanne, an dem man den Körper wäscht; Waschplatz (z.B. für Wäsche oder Gemüse)
Entfernung zwischen zwei Poststationen; Zuständigkeitsbereich; Aufgabengebiet; Treffpunkt für Pferdeknechte und Sänftenträger; Kasse
vergessener Winkel; ein Geheimtipp; ein guter Ort, der ziemlich unbekannt ist; Uni mit guten Eintrittsbedingungen
Bahnsteig; Haltestelle; Landungsplatz
Brandstätte; Brandort; Brandstelle
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
social meeting place; watering hole
Klimax; Höhepunkt; Scheitelpunkt; Gipfel; Krise; Wendepunkt
lange Dauer; große Zeitspanne; weiter Weg; weite Strecke; lange Szene; langer Akt
Küche; Feldküche; Kombüse
Notfall; Bedrängnis; Krise; kritische Lage; Notlage; höchste Not
Gravitationsfeld; Schwerefeld
Versammlungsort; Yose; japanisches Brettlvarieté
belebter Ort; stark besuchter Ort; Vergnügungsviertel
viel Erfahrung; viele Erfahrungen
Krematorium; Einäscherungshalle
ad hoc; prinzipienlos; Effekthascherei; spontane Handlung; Handlung aus dem Moment heraus; Ad-hoc-Handlung
Thermalquellort; Onsen-Ort
Fischgründe; Fanggrund; Fischgründe; Fischereigewässer; Fanggebiet; Fanggrund
Fährstelle; Anlegestelle für Fähren; Watashiba
Platz zum Waschen von Händen und Gesicht; Toilette
bei dieser Gelegenheit; an dieser Stelle; die Gelegenheit nutzend
Kläranlage; Entsorgungsanlage
Verbrennungsort; Krematorium; Sonnenstudio
waste-disposal facility; landfill; garbage dump
Spülküche; Platz vor der Badewanne, wo man sich wäscht
Lokal…; Lokalnachrichten (Zeitungsspalte); lokale Börse; lokaler Börsenmakler
anrührende Szene; tragische Szene
scoring combination made with captured cards; meld
Platz um etw. zu trocknen
Erscheinung; Aussehen; Anblick
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
Kaufhaus (in dem verschiedene Läden unter demselben Dach untergebracht sind; in der Meiji- und Taishō-Zeit)
Wäschetrockenplatz; Trockenplatz
Fährhafen; Landungsbrücke
Kasse; Kassenschalter; Kassenhalle
area for storing (outdoor) footwear
für den Außenhandel geöffneter Hafen
floor broker (stock exchange); floor trader; boardman
Station; Poststation; Stand; Standplatz; Lumpengroßhändler
factory; manufactory; works; mill
boat embarkation area; boat boarding area
territory of a stall vendor; (arch.) spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period)
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
murder scene (in kabuki, etc.)
Landeplatz; Vorraum des Bades, in dem man die Kleider aus- und anzieht
hay-meadow commons; place (or organization, etc.) from which numerous people hope to benefit
Auktionshalle; Auktionsmarkt
Platz für einen Kessel (z.B. bei einem öffentlichen Badehaus)
starting field not containing any 20-point cards (in hanafuda)
unreiner Ort; dreckiger Ort; Abort; Klosett; Toilette
continuous session (e.g. trading in a stock exchange); zaraba
tiles matching the round wind
over-the-counter market; OTC market
refuge; evacuation center
Auftrittschance; Wachstumsgebiet; Produktionsgebiet
außerbörslicher Handel; OTC-Handel; Over-the-Counter-Handel
borrowing pit (in flood prevention)
tiles matching the round wind
time to buy (on markets); buying opportunity
starting field which contains the November and/or December 20-point card
Scheingeschäft; Schwindelgeschäft
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods); first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))
bedingtes Zufallsfeld; (engl.) Conditional Random Field; CRF
Skalarfeld; skalares Feld
starting field which contains the November and/or December 20-point card
good track; firm track; fast track
stage fright; nervousness
Bogenschießplatz (zur Unterhaltung, mit bürgerlichen Unterhaltungsgewerben verbunden)
Stammkunde; regelmäßiger Geschäftspartner
building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds)
pasture used for grazing horses (esp. ponies)