am grünen Tisch; theoretisch; auf dem Papier; (übertr.) am grünen Tisch; theoretisch
auf dem Podium; auf dem Podest
Aufführung; Liste; Börsennotierung; Gehen an die Börse; amtlich notieren
oberer; oberer Teil; das Obere; Oberteil; Oberfläche
in die Hauptstadt gehen; nach Tōkyō fahren; Fahrt in die Hauptstadt; Fahrt nach Tōkyō
Boden…; Erd…; terrestrisch; oberirdisch
erstklassig; vorzüglich; von guter Qualität; auserlesen; gediegen; tadellos
Bereich auf dem Dach; (insbes.)Flachdach; flaches Dach
höherer Rang; Oberklasse; obere Klasse
gutes Gelingen; hohe Qualität; ausgezeichnet; gut; gelungen
Rede; Statement; (mündliche)Nachricht; Prolog; Vorrede
seine Majestät der Kaiser; der Tennō (höfl.)
höchstes; bestes; Bestes; Höchstes
mitaufführen; zusammenrechnen; summieren; hinzurechnen; addieren; Mitaufführen
Transport nach Kyōto und Bezahlung von Waren als Steuern (in der Kamakura- und Muromachi-Zeit); von Gewerben zu zahlende Steuern (in der Edo-Zeit)
Himmel; Himmelskaiser; Schöpfer; Gott
kaiserliche Entscheidung; Entscheidung eines Oberen
Jōchi-Universität; Sophia-Universität (christl. Privatuniversität in Kioichō, Bezirk Chiyoda, Tōkyō)
über dem Kopf; auf dem Kopf; über
auf und ab gehen; hoch und nieder gehen; Oben und Unten; etw. für Oben und Unten
Geschicklichkeit; Meisterschaft; Erfahrener; Geübter; Kompliment; Schmeichelei
Vorrang; höhere Stellung; höherer Rang; Epistasis; Epistasie
Sakko; Jacke; Kostümjacke; Jacke
Oberkörper; obere Körperhälfte; Oberkörper; Brustbild
wie erwartet; erwartungsgemäß; wie befürchtet
elegant; anmutig; kultiviert; raffiniert; vornehm; fein
gut gelaunt; gut aufgelegt; heiter; munter; gute Laune; Aufgeräumtheit
Vorgesetzter; Chef; Oberer; Prinzipal; Vorsteher
Landung; Landen; An-Land-Gehen; landen; an Land gehen; ans Ufer kommen
best; höchst; hochgradig; erstklassig; oberst; best
tatsächlich; faktisch; praktisch; tatsächlich; faktisch; de facto
einem steigt die Röte ins Gesicht; Schwindelgefühl; Steigen des Blutes in den Kopf; Blutandrang im Kopf; Erröten
Oberkörper; Oberkörper; Erweiterungskörper
von Außen; an der Oberfläche
in Flammen stehen; in Flammen aufgehen; brennen; Shitstorm; Ausweitung zu einem Shitstorm
best; feinst; erstklassig; etw. von höchster Qualität
himmlisch; im Himmel; Aufsteigen in den Himmel; Sterben; Himmelswelt; Himmelreich
auf dem Land; an Land; auf dem Boden; Leichtathletik (Abk.)
buddhistischer Priester; Bonze
besuchen; aufsuchen; zu jmdm. gehen; Besuch
obere Schicht; oberer Teil; Oberschicht; obere Stockwerke
Oberlauf; Oberschicht; High Society
obere Stufe; oberes Brett (eines Regals); obere Position; angehobene Position; Haltung des Schwertes über dem Kopf; erhöhter Teil eines Fußbodens
von guter Qualität; hohe Qualität; hervorragende Qualität
herrlich; allerbest; vorzüglich; Allerbestes; herrlich; prächtig
historisch; geschichtlich; Geschichts…; historisch; geschichtlich
außer sich geraten; aufgeregt sein; rot sehen (vor Wut); Verlieren der Beherrschung
auf dem Tisch; auf den Tisch; auf dem Tisch; Tisch…; Tafel…
auf dem Berg; auf dem Gipfel
verzichten auf; zurückgeben; niederlegen; Zurückgabe; Wiedergabe
Mond im ersten Viertel; zunehmender Mond
höchst; oberst; Überlegenheit
Obergeschoss; oberer Rang; höhere Stellung
on the board (shogi, go, etc.)
auf dem Ozean; auf dem Meer; auf dem Ozean
upper side (go, chess, othello board)
oben; die Treppe rauf; oberes Stockwerk
aus Bequemlichkeit; der Bequemlichkeit wegen
Überheblichkeit eines Untergebenen seinem Vorgesetzten gegenüber; Umkehrung der ursprünglichen Machtverhältnisse
oben erwähnt; vorgenannt; obig; Vorstehendes; oben Stehendes; Vorbezeichnetes
die ersten zehn Tage eines Monats; erstes Drittel eines Monats
(dem Tennō oder einem König) Bericht erstatten; Bericht (an den Tennō oder einen König)
auf dem Bildschirm; auf der Bildschirmoberfläche
hochrangiger Samurai; weiser Samurai; Bodhisattva
oberer Teil; Oberteil; oben; über; ober
outward; superficial; external; apparent
Qualitätsware; erstklassige Ware
Ehrengast; guter Kunde; Stammgast
Ehrengast; guter Kunde; Stammgast
auf der Versammlung; bei der Gelegenheit
rechtlich; vor dem Gesetz; von Rechts wegen; gesetzlich
Vorgesetzter; Ranghöherer; Älterer; Alter
Seine Majestät (der Kaiser)
imaginär; nur in der Einbildung existierend; nur gedacht
Kostbarkeit; sehr wertvoller Edelstein od. Gegenstand; eine Schönheit; eine schöne Frau (in der Sprache der Freudenviertel)
persönlich; privat; Bezug zum eigene Körper; Bezug zu einem selbst; persönliche Gründe; private Gründe
an die Regierung gezahltes Geld
hervorragender Plan; gute Idee
oberes Ende; oberer Rand; Spitze; obere Integrationsgrenze
auf einer Linie; nahe dabei; fast; nahe beieinander; gleich
in the course of one's duties
Mitglied des Oberhauses; Mitglied des Senats
Wille des Herrschers; Befehl des Tennō od. Shōgun
praktisch; in substantieller Weise
oberer Bereich einer Brücke; oberer Bereich einer Schiffsbrücke
erhöhter Fußboden; Hofadel
an Bord eines Kriegsschiffes
außenpolitisch; diplomatisch
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation
strategischer Standpunkt; strategisch
oberer; höherer; Ehrenplatz; Vorrang; höhere Stellung
Band 1 (von zwei od. drei Bänden)
dem Tennō Bericht erstatten; Bericht an den Tennō
auf dem Küchenbrett; auf dem Hackklotz
on one's face; one's face; (arch.) meeting face-to-face; (arch.) seeing in person
das oben Erwähnte; obig; obenerwähnt; obengenannt
Wasser- und Abwassersystem
health (concerns, reasons, etc.)
auf Papier; in der Zeitung
(an)Bord eines Flugzeuges
großer Erfolg; gutes Ergebnis; erfolgreich
sehr alte Zeiten; Altertum; Yamato- und v. a. Nara-Zeit; Verkaufspreis; altertümlich
Trinkwasser; Brauchwasser; Wasserzuleitung; Wasserversorgung
job-related; in the course of one's work
Oberfläche eines großen Stroms; Nähe eines großen Stroms; Oberfläche des Jangtse; Nähe des Jangtse; Nähe einer Bucht
Mitteilung an eine höher gestellte Person
himmlische Welt; Himmel; obere Schranke; Zahl, die größer oder gleich den Zahlen einer Menge ist
Puppenfest; Pflaumenfest (am 3.3. des Mondkalenders); Puppenfest; Pflaumenfest (3.3. des Mondkalenders)
Puppenfest; Pflaumenfest (am 3.3. des Mondkalenders); Puppenfest; Pflaumenfest (3.3. des Mondkalenders)
Jōetsu (die alten Provinzen Kōzuke und Echigo, die heutigen Präf. Gunma und Niigata); Jōetsu (Stadt im Süden der Präf. Niigata; 1971 aus der Zusammenlegung von Takada und Naoetsu entstanden; ca. 200.000 Ew.)
on the road; side of the road; roadside
Wasserzuleitung; Brauchwasserleitung; Wasserversorgung; Wasserwerk
the press; (in the) newspapers
Gesandter des Shōgun (in der Edo-Zeit)
unter moralischen Gesichtspunkten; vom Standpunkt der Moral
oberer Teil eines hohen Gebäudes; oberstes Stockwerk; zweites Stockwerk
Publizieren; publizieren; in Druck geben
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
Großkunde; Stammkunde; häufiger Kunde
security-related; from the stand-point of safety
erster, zweiter und dritter Band; erste, zweite und dritte Klasse; gut, besser am besten
Oberarmknochen; Oberarmbein; Humerus
nominell; nominal; nominell; nominal; dem Namen nach
konstitutionell; verfassungsgemäß; in der Verfassung
auf einer Karte; auf einer Zeichnung; auf einem Bild
Basieren auf Logik; logischerweise
auf den Markt bringen; launchen; auf dem Markt einführen; Vermarkten; Auf-den-Markt-Bringen; Vertreiben
administrative; managerial; operational
grammatisch; grammatikalisch
obere Spalte; oberste Spalte
administrativ; administrativ; verwaltungsmäßig
Darbringen eines Schriftstückes an den Herrscher; dem Herrscher dargebrachtes Schriftstück; Mitteilung an eine höher gestellte Person; Amtsniederlegung; Rücktritt
upper lobe (of lung); superior lobe
das erste Drittel einer Doppelstunde
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
15th day of the 1st lunar month
reiche Ernte; guter Ertrag; hervorragendes Ergebnis; exzellentes Resultat
physical; bodily; corporeal
the above figure (chart, diagram, illustration, etc.)
conveying the views of the subordinates to the rulers
loyal customer; important customer
Gebiet innerhalb der Stadt
erstklassiger polierter Reis; aus erstklassigem Reis hergestellter Sake; erstklassiger Zucker
sehr alte Zeiten; uralte Zeit; graue Vorzeit; Altertum
Sthaviravada (early Buddhist movement)
obere Luftwege; obere Atemwege
kriminell; kriminell; Kriminal…
Luxusausgabe; Deluxe-Ausgabe
Petition an den König oder eine höher stehende Person
dritter Ton (Bez. f. den fallenden und wieder steigenden Ton in der chin. Phonetik)
(Gebiet) auf dem Horn einer Schnecke (Beispiel für eine sehr kleine Welt)
coplanar; in the same plane; flush; even (with)
as a matter of social courtesy
Qualitätsarbeit; Wertarbeit; erstklassig
Verlegung der ausgewachsenen Seidenraupen auf Gestelle, wo sie sich verpuppen sollen
obere Hohlvene; Vena cava superior
chemische Betrachtungsweise
Oberkieferknochen; Oberkieferbein; Maxilla; Os maxillare
overline; overscore; overbar
Erster; Verrichtung seines Dienstes
Samuel I (book of the Bible)
burial mound with square flat base and round top
vorangehende Worte; vorhergehender Textteil
retired empress; ex-empress; former empress; empress emerita
hervorragender Plan; gute Idee
(arch.) Einbrecher; (arch.) Räuber; (arch.) Mäuse (wörtl. die Herrschaft auf dem Querbalken; nach einer chinesischen Anekdote, als ein Provinzialverwaltungsbeamte mit diesen Worten auf Einbrecher hinwies)
Kings I (book of the Bible)
retired empress; ex-empress; former empress; empress emerita
Auflegen des Firstbalken; Errichtung des Gerüstes eines Hauses
placing on the agenda; member of the upper house
Auslassung des ersten Teiles
Oben und Unten; Regierung und Volk; Auf- und Absteigen; Auf und Ab
contextually optional token
contextually optional element
civil status; status (of a person) under the Civil Code
superior mesenteric artery syndrome
Schultergürtel; Cingulum membri superioris
Aufschiebung; Aufschiebungsfalte
top-ranking priest in the Office of Monastic Affairs
Public Health Emergency of International Concern (formal WHO declaration); PHEIC
colored wood-free paper (coloured)
superscript diacritics; diacritical marks above letters
being romantically involved with someone of higher class (esp. of a man)