sich erinnern; sich entsinnen; wieder einfallen; auf etw. kommen; es fällt einem etw. ein
entnehmen; herausnehmen; auswerfen; heraussuchen; aussortieren; extrahieren
davonlaufen; sich davonmachen; sich auf und davon machen; weglaufen; ausreißen; entlaufen
herausfinden; entdecken; auswählen; herausfinden; ausfindig machen
hinauslaufen; fortlaufen; loslaufen; anfangen zu laufen; starten; anlaufen
abfliegen; hinauslaufen; vorspringen; ausbrechen
anfangen zu laufen; loslaufen; hinauslaufen; rauslaufen; in Gang kommen; anlaufen
ausstrecken; darbieten; hinhalten; entgegenhalten; befördern; übersenden
stoßen; ausliefern; übergeben
in Tränen ausbrechen; zu weinen beginnen; zu weinen anfangen
entnehmen; herausnehmen; auswerfen; heraussuchen; aussortieren; extrahieren
gebären; ins Leben rufen; hervorbringen
jmdn. zu sich rufen; jmdn. rufen und kommen lassen; jmdn. herausrufen; aufrufen (eine Subroutine); abrufen (Daten)
ausstrecken; darbieten; hinhalten; entgegenhalten; befördern; übersenden
mit der Herstellung beginnen; herstellen; produzieren; erschaffen; schaffen
abfliegen; hinauslaufen; vorspringen; ausbrechen
wegschleichen; verschwinden; weglaufen; abgehen; anfangen auszufallen
zeigen; entblößen; sehen lassen
anfangen zu tun; Essen ausliefern
erfragen; durch fragen erfahren; entlocken; herausbekommen; aushorchen; ausforschen
überlaufen; überströmen; überfließen
plötzlich; unerwartet; unvermutet; unvorhergesehen; überraschend; ohne Anmeldung
to begin talking; to open up
stoßen; ausliefern; übergeben
einen Laut von sich geben; phonieren; etwas sagen
in Lachen ausbrechen; ausströmen; herausspritzen; aufkommen (Wind); losblasen
sich machen an; vorgehen; auslaufen; in See stechen; mit dem Fahren beginnen; sich vorlehnen
herausziehen; herausführen; abheben (Geld bei der Bank); wecken (Fähigkeiten, Begeisterung etc.); entlocken (eine Antwort)
zu sprechen anfangen; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen; ein Thema anschneiden; Wald abholzen (und die Bäume abtransportieren); Bäume fällen; Steine brechen
in Lachen ausbrechen; ausströmen; herausspritzen; aufkommen (Wind); losblasen
hinauslaufen; fortlaufen; loslaufen; anfangen zu laufen; starten; anlaufen
absenden; abschicken; hinausbegleiten
mit der Herstellung beginnen; herstellen; produzieren; erschaffen; schaffen
to let out a cry; to break forth
erscheinen; auftauchen; anwesend sein; teilnehmen; jmdn. besuchen; vorbeikommen
sich etw. ausdenken; anfangen, zu denken
die Hand ausstrecken; sich einmischen; sich mit jmdm. einlassen; sich an jmdn. ranmachen; Streit anfangen; Gewalt anwenden; etw. stehlen
bloßlegen; bloßstellen; entblößen; enthüllen; an den Tag bringen
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
zu Tanzen anfangen; tanzend erscheinen
überlaufen; überströmen; überfließen
Schublade; Schubfach; Abhebung; Abheben (Geld von einem Konto)
anfangen zu fallen (Regen, Schnee)
aufbrausen; aus der Haut fahren
wegschleichen; verschwinden; weglaufen; abgehen; anfangen auszufallen
Aufzeigen von Fehlern, Schwächen; Kritisieren; Wiederholenlassen (einer Passage); Verlangen einer Korrektur; Geben von Regieanweisungen; Ablehnen (wegen Nutzlosigkeit, Ungeeignetheit)
zu sprechen anfangen; das Gespräch auf einen Gegenstand bringen; ein Thema anschneiden; Wald abholzen (und die Bäume abtransportieren); Bäume fällen; Steine brechen
herausschauen; herausquellen; hervorstehen; zuviel sein
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
hervorziehen; herausziehen (einen Faden o.Ä.); vorstrecken (einen Spieß); mit dem Speer stoßen; in Marsch setzen; vorrücken
intravaginale Ejakulation; vaginaler Samenerguss
ziehen (eine Schlussfolgerung); auf etw. schließen; etw. ableiten; ableiten; abführen
herausziehen; herausführen; abheben (Geld bei der Bank); wecken (Fähigkeiten, Begeisterung etc.); entlocken (eine Antwort)
sich erinnern; sich entsinnen; wieder einfallen; auf etw. kommen; es fällt einem etw. ein
herausziehen; herausdrängen; zu etw. drängen
etw. od. jmdn. zu seinem eigenen Profit nutzen
ausdrücken; auspressen; herauspressen
heraustragen; hinausbringen; durchbrennen (mit etw.); eine Frage anschneiden; eine Klage vorbringen; selbst bestreiten (Kosten)
heraustragen; hinaustragen
davonlaufen; sich davonmachen; sich auf und davon machen; weglaufen; ausreißen; entlaufen
herausziehen; herausdrängen; zu etw. drängen
to start working; to take action
Unbedecktheit; Entblößung; Hüllenlosigkeit; Exponiertheit
mit der Herstellung beginnen; herstellen; produzieren; erschaffen; schaffen
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
Herausschütteln; Ziehen; Ablegen (eines Spielsteines); Ausgangspunkt; Anfang; Ausstellen
hinauswerfen; hinwerfen; feuern; entlassen
entdecken; finden; herausfinden
herausziehen; herausdrängen; zu etw. drängen
gebären; ins Leben rufen; hervorbringen
to strike out; to start swimming
herausholen; herauslocken; entführen
jmdn. zu sich rufen; jmdn. rufen und kommen lassen; jmdn. herausrufen; aufrufen (eine Subroutine); abrufen (Daten)
mit Dashi zubereitetes japanisches Omelett
erfragen; durch fragen erfahren; entlocken; herausbekommen; aushorchen; ausforschen
unterbrechen; sich einmischen; hineinplatzen
ausspionieren; aufspüren; aushorchen; herausbekommen
durch Erhitzen sichtbar machen (versteckte Zeichen, Zeichnungen auf Papier usw.); zum Vorschein bringen; ans Licht bringen
herauspicken; vor die Tür setzen; hinauswerfen; vertreiben
ausleihen; ein Darlehen aufnehmen
hinausziehen; hinausschleppen
hinauswerfen; hinwerfen; feuern; entlassen
schriftlich die Außenstände für einen Verkauf auf Kredit einfordern; beginnen, in ein Rechnungsbuch o.Ä. einzutragen; ein Lasttier mit Lasten schicken; verfolgen; beschatten
zeigen; sehen lassen; widerspiegeln
intravaginale Ejakulation; vaginaler Samenerguss
finden; herausfinden; ausfindig machen; entdecken
hinauswerfen; hinausschleudern; hinwerfen; auf den Boden werfen; ausstrecken; aufgeben
herausfinden; entdecken; auswählen; herausfinden; ausfindig machen
Überschrift; Schlagzeile; Register; Index; Schlagwort; Lemma
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
ausbrüten; ausarbeiten; zusammenkratzen (Geld)
etw. ausstoßen; etw. herausschieben; (von unter der Bühne her) auftauchen; hervorkommen; einen Bauch ansetzen
to kick out (e.g. someone from a house)
hinausstoßen; herausdrücken; hinausschieben
herausquellen; hervorströmen
herausgreifen; herausholen; packen und hinauswerfen; hinausjagen; rausschmeissen
Aufzeigen von Fehlern, Schwächen; Kritisieren; Wiederholenlassen (einer Passage); Verlangen einer Korrektur; Geben von Regieanweisungen; Ablehnen (wegen Nutzlosigkeit, Ungeeignetheit)
herausschöpfen; herauskratzen; zu kratzen beginnen
ausspionieren; aufspüren; aushorchen; herausbekommen
jmdm. ins Wort fallen; jmdn. unterbrechen; jmdm. hineinreden; sich einmischen; Unterbrechung (beim Reden); Hineinreden
jmdm. zuvorkommen; jmdm. vorgreifen; vorwegnehmen; überlisten; ausstechen; übertrumpfen
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
hervorstehen; vorstehen; vorspringen; aufhängen; anschlagen; aushängen
herausschöpfen; herauskratzen; zu kratzen beginnen
abfliegen; hinauslaufen; vorspringen; ausbrechen
erfinden; ausdenken; austüfteln; ersinnen
to begin slipping or sliding; to make a start upon
zeigen; sehen lassen; widerspiegeln
sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; seinen Senf dazugeben; anbaggern; einen Annäherungsversuch machen
gebären; ins Leben rufen; hervorbringen
zu Tanzen anfangen; tanzend erscheinen
etw. heraustragen; jmdn. für etw. aufstellen
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
retten; erretten; jmdm. aus Schwierigkeiten helfen
Unbedecktheit; Entblößung; Hüllenlosigkeit; Exponiertheit
zu rudern beginnen; hinaus rudern
aus der Not helfen; aus etw. retten
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
herausziehen; ausziehen; auswählen
herausschütteln; zu schütteln beginnen; zu schwingen beginnen; aufgießen; ziehen lassen; (einen Wechsel) ausstellen
heraustragen; hinaustragen
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
to let out a cry; to break forth
herauslocken; jmdn. zu etwas bewegen
hinausschmeißen; den Laufpass geben; treiben (Metall)
zu arbeiten beginnen; eine Arbeit aufnehmen; Gehalt bekommen; Lohn bekommen; Geld verdienen
Nacktheit; Entblößung; Offenheit; Ungeschminktheit; Unverpacktheit; nackt; entblößt
hochkommen; an die Oberfläche kommen
to expel; to eject; to push out; to force out
in Tränen ausbrechen; zu weinen beginnen; zu weinen anfangen
absenden; abschicken; hinausbegleiten
etw. heraustragen; jmdn. für etw. aufstellen
to offer for sale; to put on the market
hinauswerfen; feuern; hinwerfen
herausschöpfen; herauskratzen; zu kratzen beginnen
to pick something out (nose, hole, etc.); to pry (into people's private affairs)
ausschnüffeln; herausschnüffeln
to be into something (e.g. a hobby)
Anfänger; Grünschnabel; Neuling
ziehen (eine Schlussfolgerung); auf etw. schließen; etw. ableiten; ableiten; abführen
keep up your strength; chin up!
hart arbeiten; sich anstrengen; sich Mühe geben
anfangen zu laufen; loslaufen; hinauslaufen; rauslaufen; in Gang kommen; anlaufen
hart arbeiten; sich anstrengen; sein Herz in etw. legen
aufbrauchen; verbrauchen; erschöpfen; alles geben
Fließen-Lassen; Laufen-Lassen
cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing); cue; feeding (e.g. paper under a print head); feed; document loading
zu viel herausnehmen; zu viel veröffentlichen; zu viel fragen; zu viel Gefühle zeigen; zu viel offenbaren; zu viel zeigen
to start working; to take action
mit Dashi zubereitetes japanisches Omelett
ausschöpfen; auspumpen (ein Boot)
to cut out (a dress) from cloth
ausleihen; verleihen; leihweise überlassen
jmdn. als Vorwand benutzen; jmdn. ausnützen; als Werkzeug gebrauchen
einen Laut von sich geben; phonieren; etwas sagen
berechnen; kalkulieren; schätzen; herleiten; ableiten; schließen
aufgebrühte Teeblätter; Kaffeesatz
to begin talking; to open up
beschleunigen; die Geschwindigkeit erhöhen
Age・dashi (frittierter Tōfu in leicht gewürzter Soße)
zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen; feilbieten; sich einen Namen machen; berühmt werden
heranziehen (als Beispiel)
to kick out (e.g. someone from a house)
Ausgeben in kleinen Mengen; sparsame Benutzung
Anblasen; Zu-Blasen-Beginnen; Abblasen; Ausblasen; Effusion; Sprechblase (Comic)
to hunt up; to locate; to inquire out
sich einmischen; sich beteiligen; betroffen sein; einen Streit anfangen; Einmischung; Beteiligung; Betroffen-Sein
unterbrechen; sich einmischen; hineinplatzen
to raise one's voice; to shout
to start using; to try out
mit Dashi zubereitetes japanisches Omelett
auswählen; auszuwählen beginnen
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
sich etw. ausdenken; anfangen, zu denken
hinein- und hinaustun; einzahlen und abheben; Ein und Aus; Hinein- und Hinaustun; Einzahlen und Abheben
zu lesen beginnen; anfangen zu lesen; anlesen; exportieren; ausgeben; auslesen
zu arbeiten beginnen; eine Arbeit aufnehmen; Gehalt bekommen; Lohn bekommen; Geld verdienen
auslösen; freikaufen; loskaufen; (ein Pfand) einlösen
to print; to publish; to begin to print
erscheinen; auftauchen; anwesend sein; teilnehmen; jmdn. besuchen; vorbeikommen
die Zunge herausstrecken; die Zunge heraushängen lassen; sich hinter dessen Rücken über jmdn. lustig machen; jmdm. hinter seinem Rücken die Zunge herausstrecken; seine Verlegenheit überspielen
Mut zeigen; Mut fassen; sich ein Herz fassen; seinen Mut zusammennehmen
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
sein wahres Gesicht zeigen
entlassen; jmdm. kündigen; sich scheiden lassen
Hinausdrängen aus dem Ring; Gesamterscheinung; Gesamteindruck, den jmd. vermittelt; erzwungener Lauf; (aus einer Tube)Herausgedrücktes; etw. zum Herausdrücken
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
ans Licht bringen; an den Tag bringen
Transport aus dem Berg heraus; Landpomeranze; Bauerntölpel
to sneak out; to creep out
to go (somewhere) with a purpose
Entnahme aus dem Brennofen (Töpferware)
to factor out (e.g. in algebra); to pull out common elements
die Hand ausstrecken; sich einmischen; sich mit jmdm. einlassen; sich an jmdn. ranmachen; Streit anfangen; Gewalt anwenden; etw. stehlen
Ausrufen; Vorladung; Ausrufer (insbes. beim Sumō); Aufruf
jmdm. ins Wort fallen; jmdn. unterbrechen; jmdm. hineinreden; sich einmischen; Unterbrechung (beim Reden); Hineinreden
jmdn. besuchen; jmdm. einen Höflichkeitsbesuch abstatten; kurz teilnehmen; vorbeikommen; sein Gesicht öffentlich zeigen; sein wahres Gesicht zeigen; zutage treten
to offer for sale; to put on the market
jmdn. rufen; jmdn. zu sich zitieren; zu sich rufen und eine Stelle, Gehalt oder ähnliches geben
Hinausstürzen; Hinausspringen
ans Licht bringen; an den Tag bringen
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
to weave a pattern; to begin to weave
first line (of a poem); first bars (of a melody)
to pay (out); to drive away
jmdn. durch Mobbing vertreiben
beginning; outset; start; bowsprit
bare midriff; bare midriff look
stoßen; ausliefern; übergeben
herausfinden; entdecken; auswählen; herausfinden; ausfindig machen
to give directions; to issue instructions
Einkauf; Besorgung; Engros-Einkauf; Einkauf im Großen; Kaufen auf Vorrat
seine Ernsthaftigkeit zeigen
seine Stimme erheben; laut rufen; schreien
aufstöbern; auftreiben; herausjagen; eine Razzia durchführen; durchkämmen; herausbekommen
anfangen zu fallen (Regen, Schnee)
aufbrausen; aus der Haut fahren
Herausnehmen; Ausleihen; Mitnehmen; Bezahlen der Differenz aus eigener Tasche; Klauen; etw. Hervorstehendes
to claim victims; to cause casualties
Erinnerung an etw. und Lächeln darüber
to machine; to cut; to scrape
Keime austreiben; ausschlagen
to claim lives; to cause deaths; to result in fatalities
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors)
to strike out; to start swimming
etw. in den Vordergrund stellen
to begin purchasing; to purchase
Balaklavamütze; Sturmhaube (gestrickte Wollmütze, die den ganzen Kopf bedeckt u. nur für Augen u. Mund Öffnungen hat)
Anschneiden; Ansprechen; Herausschneiden und Abtransport; Herausbrechen und Abtransport; Schneidemesser; Federmesser
nicht hergeben wollen; sparsam sein
Nacktlassen der Wand- oder Bodenoberfläche aus Beton, Stahl o.Ä; Waschen (bei der Herstellung von Waschbeton); Hervorbringen der Maserung von Zedernholzbrettern durch Waschen und Bürsten; Ergründung der Umstände durch breitangelegte Suche
Schreiben mit unsichtbarer Tinte (mit Alaun und Kobaltchlorid; wird durch Wärme wieder sichtbar)
missgönnen; unwillig hergeben; geizig sein; zurückhaltend sein
Plakat; Anschlag; Überhang; etw., das über das Fundament hinausragt; etw. Erkerartiges
jutting out (of bounds); being crowded out
stocking shelves; stock person; stocking person
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
Stoßen; Aus-dem-Ring-Stoßen; Horsd’œuvre; Vorspeise
cold brew (coffee, tea, etc.); infusing in cold water
Ausverkauf; Großverkauf; Markteinführung (eines neuen Produktes)
Liefern von Essen auf Bestellung; Lieferung von bestellten Gerichten; Partyservice
in ein Wespennest stechen; eine Schlange im Busch aufstöbern
first line (of a poem); first bars (of a melody)
first line (of a poem); first bars (of a melody)
to have training bouts with one's junior during practice (of a senior wrestler)
to draw off; to run out; to flush out
ausschöpfen; auspumpen (ein Boot)
Technik, bei der der Gegner von hinten aus dem Ring geschoben wird
Rauchauslass; Kamin; Schornstein
to squeeze out; to remove (dirt, stains, etc.) by washing and rubbing
cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing); cue; feeding (e.g. paper under a print head); feed; document loading
to be into something (e.g. a hobby)
one who furnishes the money
Auslieferung von Waren (aus dem Lagerhaus)
eine Fahne hissen; eine Fahne heraushängen
müde sein; erschöpft sein
die Fühler ausstrecken; auf jmdn. eifersüchtig sein
to insist on one's own ideas
getrocknete kleine Fische (für Brühe oder als Gewürz); Kleinkrimineller (der vor allem bei Geldbetrügereien die eigentlichen Anrufe, Geldabhebungen, Kreditkartenklau usw. erledigt)
Knospen; Austreiben; Knospe; Trieb; Beginn; Zeichen des Beginns
displaying books face-outwards
den salzigen Geschmack entfernen; wässern; Entfernen des salzigen Geschmackes; Wässern
Auswurftaste; Auswurfknopf; Eject-Taste
to toil; to labor industriously
selling something for the first time; item on sale for the first time
Rechnung über Außenstände
to achieve one's first victory after a string of losses
saddening (dye); agent used in dyeing to darken a colour; blanching
arm-barring force out; locking arms around an opponent and pushing him out of the ring
polishing; polished item; match (to light fire with)
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
first spring thunderstorm of the year
dekoktieren; abkochen; extrahieren
(den Gegner) aus dem Ring heben; aus dem Ring tragen
soup stock made from kombu
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
to miss sending; to miss delivering
one's share (in the expenses)
winning technique where the opponent is lifted out by his belt
sneaking out; creeping out
extravaginale Ejakulation
extrem geizig sein; wenn es darum geht, etwas herauszurücken, nicht einmal seine Zunge herausstrecken
stored message fetching; MS
putting in an appearance; showing one's face