junger Mann; Jugendlicher; Jugend
Liebling; Beliebter; Idol
schlechter Mensch; Schurke; Böser; Sündenbock
lästige Person; hinderliche Person; Hindernis; etw. Lästiges; Plage
ihr (Pronomen für 2. Person plural; für niedrigrangige Personen verwendet); Leute; viele Menschen
Feigling; Hasenherz; Memme
Original; Sonderling; Exzentriker; Kauz; Querkopf
Landmensch; Provinzler; Dorftrampel; Landpomeranze
Bösewicht; Schurke; Dieb; Einbrecher; Verdächtiger; verdächtiger Kerl
Jugend; Diener; Gefolgsmann
Außenseiter; Fremder; Zugezogener
Gefolgsleute; Untergebene
Schwächling; schwache Person
Gesetzloser; Vogelfreier; Desperado; Gewalttäter
harter Arbeiter; fleißiger Arbeiter; tüchtige Person; jmd., der hart arbeitet
Neuling; Neuankömmling; Newcomer; neu Aufgenommener; Neophyt; Shinzan・mono (Kriminalroman von Higashino Keigo; 2009; 2010 für das Fernsehen adaptiert)
Person mit starkem Charakter; sparsamer Mensch
Außenseiter; Fremder; Zugezogener
ihr (Pronomen für 2. Person plural; für niedrigrangige Personen verwendet); Leute; viele Menschen
ehrlicher Mensch; aufrichtiger Mensch; integrer Mensch
durchschnittliche Person; gewöhnlicher Mensch
Junge; kleine Person; Diener; Knecht
durchschnittliche Person; gewöhnlicher Mensch
Person, die ihrer Umwelt zur Last fällt; Problem; etwas Lästiges; Schmarotzer
Prinzip von wer zuerst kommt, mahlt zuerst; Prioritätsprinzip; Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.; Der frühe Vogel fängt den Wurm.
scharfer Kopf; fähige Person
Grobian; Rowdy; Raufbold; Wilder
of all people; a person of ...'s standing
Gesuchter; von der Polizei Gesuchter (Täter oder Verdächtiger)
messenger; envoy; emissary
Fremder; Landstreicher; Vagabund
Verstorbener; Verblichener
launenhafter Mensch; Schwerenöter; Schürzenjäger; Frauenheld; Kokette
Grünschnabel; Neuling; junger Mensch
Gegenstand des Gelächters; Gegenstand von Spott und Hohn
gefühlloser Mensch; herzlose Person
miscreant; scoundrel; villain
Bösewicht; Schurke; Dieb; Einbrecher; Verdächtiger; verdächtiger Kerl
traveler; traveller; stranger
Glückskind; Glückspilz; glücklicher Mensch
weiser Mensch; kluger Kopf; kluger Mensch
Spielzeug; willenloses Werkzeug; Person, mit der nur gespielt wird (insbes. eine Frau, mit der ein Mann nur sein Spiel treibt)
zurückgezogen Lebender; Abseitsstehender
Lediger; Alleinstehender; Junggeselle; Jungfer
ähnliche Person; jmd. vom gleichen Schlag
kühner Held; mutige Person; Meister; Virtuose; Koryphäe
Unerfahrener; Unfähiger; Nichtskönner; Stümper
imprudent (misguided) fellow
Idiot; Dummkopf; dummer Kerl
Spion; Kundschafter; Späher; Handlanger; Büttel
Unerfahrener; Unfähiger; Nichtskönner; Stümper
meine Familie; die Meinigen; meine Frau; Person des engeren Kreises (Familie, Bedienstete usw.)
Ausgestoßener; Außenseiter
Spieler; Yakuza; Krimineller
Junggeselle; Junggesellin; Alleinstehender; jmd. ohne Anhang
Verstorbener; Verblichener
Original; Sonderling; Exzentriker; Kauz; Querkopf
Wüstling; jmd., der ein ausschweifendes Leben führt
Arbeitsloser; Halunke; Rowdy; Rabauke (ohne feste Arbeit)
Emporkömmling; Aufsteiger
(one's) peers; people around one
unvorsichtiger Mensch; zerstreuter Mensch; unbesonnener Mensch
Spaßmacher; Komiker; Clown
Lüstling; jmd., der elegante Dinge mag; Dilettant; Laie
Clown; Bajazzo; Hanswurst; Spaßmacher; Possenreißer; Spaßvogel
Besitzender; Besitzbürger
Außenseiter; Fremder; Zugezogener
elegante Person; stilvolle Person; Stutzer; Geck; Spaßvogel
rude person; insolent person
Spieler; Yakuza; Krimineller
Faulpelz; Faulenzer; fauler Mensch; Müßiggänger; Pflastertreter
Strolch; Schurke; Taugenichts; Faulenzer; Idiot; Dummkopf
meine Familie; die Meinigen; meine Frau; Person des engeren Kreises (Familie, Bedienstete usw.)
mischief-maker; trickster; (arch.) lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) useless fellow; (arch.) mouse; (arch.) rat
Bauer; Hinterwäldler; Tölpel; schlichte Person; einfache Person
unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter
durchschnittliche Person; gewöhnlicher Mensch
kein gewöhnlicher Mann; ein Mordskerl
stranger; person from another place
leichtsinniger Mensch; flatterhafter Mensch; übermütige Person; angepasste opportunistische Person
kühner Held; mutige Person; Meister; Virtuose; Koryphäe
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
mischief-maker; trickster; (arch.) lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) useless fellow; (arch.) mouse; (arch.) rat
Spion; Kundschafter; Späher; Handlanger; Büttel
youngster; young and immature person
Bauer; Hinterwäldler; Tölpel; schlichte Person; einfache Person
überflüssige Person; unnötige Person; fünftes Rad am Wagen
Yakuza; jmd aus dem kriminellen Milieu
true Tokyoite; person born and raised in Edo
wandernder Geselle; Vagabund; Strolch; Fremder; Zugezogener
Landstreicher; Obdachloser; Vagabund; Herumtreiber; Strolch
unbeholfener Kerl; Stümper; ungeselliger Kerl; Antialkoholiker
Schurke; Schuft; Wüstling; Bösewicht; Gangster
beggar; derelict; player; actor; actress
Clown; Spaßmacher; Spaßvogel; gewitzte Person
Spätberufener (z.B. Künstler)
Nebenfrau; Mätresse; Konkubine (der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist)
mit allen Wassern gewaschener Kerl
Spaßmacher; Komiker; Clown
lebhafte Person; Energiebündel
lästige Person; hinderliche Person; Hindernis; etw. Lästiges; Plage
rechtschaffener Mensch; ehrliche Haut
Person ohne registrierten Wohnsitz
kein gewöhnlicher Mann; ein Mordskerl
Junggeselle; Junggesellin; Alleinstehender; jmd. ohne Anhang
old person; old-fashioned person
Person von niederem Stand
mentally deranged person; lunatic
being second to none; being in a league of one's own
rechtschaffener Mensch; ehrliche Haut
shallow thinker; indecisive person
Landmensch; Provinzler; Dorftrampel; Landpomeranze
Spaßmacher; Komiker; Clown
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
Faulenzer; Faulpelz; Müßiggänger; Bummelant
Feuerwehrmann; Brandwehr (in der Edo-Zeit); Gerüstarbeiter; Dacharbeiter (diese Leute trugen eine Feuerhaken - tobi・guchi - mit sich und wurden nach diesem benannt)
mit allen Wassern gewaschener Kerl
someone (e.g. a woman) who is out of one's league; something beyond one's means
actor; actress; someone who works at a theater
Boss; hohes Tier; Größe; Star; Diva
first-come-first-served basis
a drowning man will catch at a straw
Bösewicht; Schurke; Dieb; Einbrecher; Verdächtiger; verdächtiger Kerl
heaven helps those who help themselves
take care of the penny; (lit.) he who makes fun of one yen will cry at one yen
miscreant; scoundrel; villain
Spaßmacher; Komiker; Clown
unglückliche Person; jmd., der aufgrund karmatischer Umstände ein unglückliches Leben führt
durchschnittliche Person; gewöhnlicher Mensch
Grünschnabel; Neuling; junger Mensch
Clown; Spaßmacher; Spaßvogel; gewitzte Person
Arbeitsloser; Halunke; Rowdy; Rabauke (ohne feste Arbeit)
gemeine Person; vulgäre Person; dubiose Person; verdächtige Person; außergewöhnliche Person
content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold
Person mit starkem Charakter; sparsamer Mensch
Soldat; sehr starker Mann
youngster; young and immature person
Spaßmacher; Komiker; Clown
a drowning man will catch at a straw
weltgewandte Person; Schmeichler
Geliebte; Geliebter; Konkubine; Mätresse
glücklicher Kerl (jmd., der das Glück mit jmdm. teilt)
take care of the penny; (lit.) he who makes fun of one sen will cry at one sen
he who laughs last, laughs best
Gesuchter; von der Polizei Gesuchter (Täter oder Verdächtiger)
Idiot; Dummkopf; dummer Kerl
mischief-maker; trickster; (arch.) lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) useless fellow; (arch.) mouse; (arch.) rat
mit allen Wassern gewaschener Kerl
Schurke; Schuft; Wüstling; Bösewicht; Gangster
a drowning man will catch at a straw
Heißsporn; jähzornige Person; hitzköpfige Person
zeal is a bad servant; (lit.) the person who chases a deer does not see the mountain
zeal is a bad servant; (lit.) the person who chases a deer does not see the mountain
no mortal escapes death; all men must die; (lit.) he who has life, certainly has death
something cold (esp. a body); something used to cool one's stomach
no mortal escapes death; all men must die; (lit.) he who has life, certainly has death
flatterer; someone skilled at flattery
female prostitute working at a bathhouse (Edo period)
person who does this; person who is like this; yakuza; gangster; idiot; moron
immature person; person of low status
Begleiter; jmd., der einem nachläuft
country bumpkin; someone from the same part of the country
nice person; good-natured person