Entführungsfall; Entführung; Kidnapping
Lösen eines Falles; Aufklären eines Kriminalfalles
Terroranschlag; terroristischer Vorfall
Strafwürdigkeit; Strafbarkeit; Verdacht auf Fremdverschulden; Verdacht auf einen unnatürlichen Tod
Fall von Körperverletzung
mysteriöser Vorfall; rätselhaftes Ereignis
schwieriger Fall; kniffliger Fall
robbery; robbery case; burglary
Schießerei; Schießvorfall
fixer; dispute resolution specialist
Sarin-Anschlag auf die Tōkyōter U-Bahn (Anschlag der von Asahara Shōkō gegründeten Aumsekte auf die Tōkyōter U-Bahn am 20. März 1995, bei dem dreizehn Menschen starben und etwa 6300 verletzt wurden)
Korruptionsskandal; Korruptionsaffäre
rare event; unexpected event
Bestechungsaffäre; Bestechungsfall
Hochverratsaffäre; Fall von Hochverrat
Polizeireporter; Blaulichtreporter
Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (Schießerei zw. chin. u. japan. Truppen am 7.7.1937 bei Peking, die von Japan dazu genutzt wurde, China den Krieg zu erklären)
Watergate-Affäre (Skandal in den USA, 1972-74)
Namamugi Incident (August 1862); Kanagawa Incident; Richardson Affair
Unregelmäßigkeit; Unterschlagung; Bestechung
Nomonhan-Zwischenfall (1939)
disgraceful incident; scandalous affair; untoward (deplorable) event
Aum-Shinrikyō-Vorfall (Anschlag der von Asahara Shōkō gegründeten Aum-Sekte auf die Tōkyōter U-Bahn am 20. März 1995, bei dem dreizehn Menschen starben und etwa 6300 verletzt wurden)
Lockheed-Affäre (Affäre um die Mitte der 1970er-Jahre aufgedeckte Bestechung ausländischer Politiker durch die Lockheed Aircraft Corp.; 1983 wurde der frühere Ministerpräsident Tanaka Kakuei zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt)
Zwischenfall, der durch eine belastende Bemerkung entstanden ist
Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (Schießerei zw. chin. u. japan. Truppen am 7.7.1937 bei Peking, die von Japan dazu genutzt wurde, China den Krieg zu erklären)
Roe v. Wade (landmark United States Supreme Court decision disallowing many legal restrictions on abortion, 1973)
Osaka Incident (plot by Oi Kentaro and the Liberal Party to support a Korean uprising; 1885)
Moroccan Crisis (1905, 1911)
Tian’anmen-Vorfall; Tian’anmen-Massaker (blutige Niederschlagung von Massendemonstrationen - Beginn im April 1989 - am Pekinger Platz des Himmlischen Friedens für mehr Freiheit und Demokratie am 3. und 4. Juni 1989 mit um 2000 Toten)
Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)
Nanking Incident (targeting of Nanking's foreign properties and residents by Kuomintang troops in March, 1927); Nanking Massacre (1937); Rape of Nanking
Vorfall vom 26. Februar (Militärrevolte in Tōkyō am 26.2.1936)
Asama-Berghütten-Vorfall (neuntägige Geiselnahme der Frau des Verwalters der Asama-Berghütte in Karuizawa, Präf. Nagano, im Februar 1972 durch fünf Mitglieder der Vereinigten Roten Armee - Rengō Sekigun; das Geiseldrama wurde live vom Fernsehen übertragen und endete mit der Erstürmung des Hauses, der Befreiung der Geisel und der Festnahme der Geiselnehmer; im Anschluss wurden über ein Dutzend Leichen von Mitgliedern der Rengō Sekigun gefunden, die von ihren Kameraden wegen mangelnden politischen Engagements erschlagen worden waren; der Vorfall hat sich tief ins japanische Bewusstsein eingeprägt und ist Thema vieler Artikel, Bücher, Romane und Filme)
Siemens-Bestechungsfall (Bestechungsskandal von 1914, in dessen Folge der Premierminister Yamamoto Gonnohyoe zurücktreten musste)
Gulf of Tonkin incident (1964)
Bay of Pigs Invasion (1961)
My Lai Massacre (1968); Son My Massacre
troubles brought on by what one has written; incident occasioned by a serious slip of the pen
Vorfall vom 26. Februar (Militärrevolte in Tōkyō am 26.2.1936)
Watergate-Affäre (Skandal in den USA, 1972-74)
Iran-Contra-Affäre; Irangate (pol. Skandal in den USA während der Amtszeit von Präsident Reagan)
Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)
die Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
Zerstückelungsmordfall; Mord mit Verstümmlungen
Piltdown hoax (1912 discovery of a fossilized ape-human missing-link skull, later revealed to be fraudulent)
die Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA
My Lai Massacre (1968); Son My Massacre
Korean axe murder incident (killing of two US army officers in the DMZ on August 18, 1976); poplar tree incident
Matsumoto sarin gas attack (June 27-28, 1994)
Tungchow Mutiny (1937); Tongzhou Incident
Akihabara massacre (June 8, 2008)
1995 Okinawa rape incident; kidnapping and rape of a 12-year-old Japanese girl by three U.S. servicemen stationed in Okinawa
March 1st Movement (Korea); Sam-il Movement
Kanemi rice oil disease incident (of 1968)
Akihabara massacre (June 8, 2008)
sinking of the South Korean navy ship Cheonan (allegedly by a North Korean torpedo; March 26, 2010)
the Columbine High School massacre (April 20, 1999)
Bombardment of Yeonpyeong (November 23, 2010)