Fäden ziehen (übertr. aus dem Hintergrund, bzw. Käse, Nattō etc.)
Wolle; Wollgarn; Wollfaden; Strickwolle; wollen; aus Wolle
Seidenfaden; Seidengarn; Seidenkokon und Faden; Seidenfaden
finanzielle Beschränkung; dünner Faden
roter Faden (von dem es heißt, dass er, um den kleinen Finger gewickelt, durch das Schicksal füreinander zur Heirat bestimmte Menschen verbinden soll)
to thread (e.g. a needle, beads, etc.)
Zypresse; Cypressus sempervirens
Fussel; Fluse; Fadenrest; Fadenabfälle
Schnurtelefon; Bindfadentelefon; Bechertelefon; Dosentelefon (Kinderspielzeug aus zwei mit einer Schnur verbundenen Bechern od. Dosen)
Fussel; Fluse; Fadenrest; Fadenabfälle
weißer Faden; ungefärbter Faden; Rohseide
gefärbter Faden; Saite einer Shamisen; Shamisen
Kettfaden; Kettenfaden; Kette; Längsfaden; Zettel
Einschuss; Einschlag; Schussfaden; Breitengrad
Ito-gonnyaku (lange dünne Nudeln aus Konnyaku)
Baumwollfaden; Baumwollgarn
Kettfaden; Kettenfaden; Kette; Längsfaden; Zettel
to fish; to have a line in the water
Einschuss; Einschlag; Schussfaden; Breitengrad
Ito-gonnyaku (lange dünne Nudeln aus Konnyaku)
colored thread; coloured thread; thread of cat's cradle; heddle thread
Itoori-Stoff; Stoff aus gezwirntem Seidengarn
hauchdünn geschnittener Fisch; in der Dicke eines Fadens geschnittener Fisch (für Sashimi oder zum Einlegen)
Ito-gonnyaku (lange dünne Nudeln aus Konnyaku)
vom Haspel genommener Faden; Garnbündel mit fester Länge
Itoori-Stoff; Stoff aus gezwirntem Seidengarn
grob gezwirnter Seidenfaden
vom Haspel genommener Faden; Garnbündel mit fester Länge
Itobin (eine Männerfrisur der Edo-Zeit)
links stehendes Radikal für Faden ({Ref.: {Ref.: {Jap.: 糸}{DaID: 4218821}}} z.B. in {Ref.: {Ref.: {Jap.: 紙}{DaID: 4267193}}} oder {Ref.: {Ref.: {Jap.: 約}{DaID: 7561652}}}); Textilindustrie
third string (of a shamisen, etc.)
thread guard (e.g. in a spinning machine)
Kettfaden; Kettenfaden; Kette; Längsfaden; Zettel
grob gezwirnter Seidenfaden
Spinnen; Haspeln; Fadenabnehmen; Fadenspiel (Spiel)
hauchdünn geschnittener Fisch; in der Dicke eines Fadens geschnittener Fisch (für Sashimi oder zum Einlegen)
low count yarn; thick thread
Trauerweide; Salix babylonica
woman factory worker in weaving industry
Einschuss; Einschlag; Schussfaden; Breitengrad
grob gezwirnter Seidenfaden
Doupion-Faden; Faden für Noppengewebe
knotiger Seidenfaden; Stoff aus knotigen Seidenfäden
first string (of a shamisen, etc.)
Gewebe aus Baumwolle und Seide
top component of the kanji "thread" radical
richtige Spielweise; richtige Technik (die Shamisen oder die Koto zu spielen); Einkerbung der Saite im Fingernagel (z.B. von ausdauerndem Shamisen-Spielen); Führung eines Fadens
Chenille (Garn mit flauschig abstehenden Fasern)
vom Haspel genommener Faden; Garnbündel mit fester Länge
thread guard (e.g. in a spinning machine)
unterer Gefäßrand; unterer Rand eines Keramikgefäßes (der mit einem Faden von der Töpferscheibe geschnitten wurde)
second string (of a shamisen, etc.)
aus Kleidung herausgezogener Faden
Baumwollfaden, dessen Oberfläche mit Gasflamme behandelt wurde
japanische Saiten- und Blasinstrumente; japanische Musikinstrumente; Musik
Palmlilie; Yucca (Agavengewächse aus dem südl. Nordamerika); Yucca filamentosa L.
eingefärbte Schnur der Zimmerleute zum Anzeichnen und als Lot
coarse silk from the outside of a cocoon (a type of waste thread)
Schlanklibelle; Schlankjungfer
Schlanklibelle; Schlankjungfer
small pondweed (Potamogeton pusillus)