jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
しかたがな
い
Meanings
Adjective (い)
Expression
1. nicht zu ändern; unvermeidbar
2. Da kann man nichts machen!
3. unverbesserlich; unerträglich; unmöglich
4. unbedingt
5. gezwungenermaßen
Alt. forms
仕
し
方
かた
がな
い
83%
しかたがな
い
10%
仕
し
方
かた
が
無
な
い
6%
し
方
かた
がな
い
Top 10700
Used in: 1150
Composed of
しかた
Art; Weise; Methode; Mittel; Weg
な
い
nicht sein; ohne sein; nicht vorhanden sein; weg sein; nicht haben; fehlen
Examples (13 in total)
逢
あ
いたくて
しかたがない
んだ。
I can't wait to see you.
彼
かの
女
じょ
に
会
あ
いたくて
しかたがなかった
んだ。
I couldn't wait to see her.
「どうして
来
こ
なかったんだ」「
しかたがなかった
んだよ」
"Why didn't you come?" "I had no choice."
彼
かれ
に
会
あ
いたくて
しかたがなかった
の。
I couldn't wait to see him.
古
ふる
い
方
ほう
法
ほう
にこだわっても
しかたがない
。
It's no use trying to stick to the old ways.
その
申
もう
し
出
で
は
受
う
けるより
しかたがなかった
。
I had no choice but to accept the offer.
我
われ
々
われ
はそれを
我
が
慢
まん
するほか
しかたがなかった
。
We had no choice but to put up with it.
彼
かれ
の
計
けい
画
かく
に
同
どう
意
い
するよりほかに
しかたがない
。
There is no choice but to agree to his plan.
そんなに
健
けん
康
こう
のことを
心
しん
配
ぱい
しても
しかたがない
。
There is no sense in your worrying about your health so much.
昨
さく
夜
や
警
けい
察
さつ
をよぶよりほかに
しかたがなかった
。
We had no choice but to call the police last night.
全
まった
くあの
男
おとこ
は
しかたがない
うそつきだ。
He is simply a hopeless liar.
私
わたし
は
彼
かれ
らに
向
む
かってそれを
読
よ
み
上
あ
げる
以
い
外
がい
に
しかたがなかった
。
I had no choice but to read it out to them.
今日
きょう
は
月
げつ
曜
よう
日
び
なのに、
日
にち
曜
よう
日
び
のような
気
き
がして
しかたがない
。
Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.