1. mountain; hill
じゃあ、二人は山に帰るのか?So, are the two of you going back to the mountain?
2. mine
炭鉱の町では、男たちはみんな山で働いていた。In the coal-mining town, all the men worked in the mine.
3. (mountain) forest
人が手入れをしないと、山はすぐに荒れてしまう。Without human care, forests quickly become overgrown.
4. heap; pile; stack; mountain
ぼんやりと食材の山を眺める。I gaze absently at the pile of ingredients.
5. protruding or high part of an object; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire)
タイヤの山がすり減っている。The tire tread is worn down.
6. climax; peak; critical point
今夜が山だと医者は言った。The doctor said that tonight would be the critical point.
7. guess; speculation; gamble
テストの山が外れた。My guesses about what would be on the test were wrong.
8. (criminal) case; crime
police and crime reporter jargon; usu. written as ヤマ
刑事たちはこのヤマを三年も追っている。The detectives have been working this case for three years.
9. mountain climbing; mountaineering
父の趣味は山で、毎月どこかに登っている。My father's hobby is mountaineering, and he goes climbing somewhere every month.
10. festival float (esp. one mounted with a decorative halberd)
11. deck (from which players draw cards); draw pile; stock
山からカードを一枚引いてください。Please draw one card from the deck.
12. wall; wall tile
13. wild
before the name of a plant or animal