Kosten; Selbstkostenpreis; Einkaufspreis; Herstellungspreis
Referenzpunkt (einer Messung); Ausgangspunkt; Ursprung; Ursprung; Nullpunkt; Nullpunkt für die Vermessung Japans (im im ehemaligen Astronomischen Observatorium Tōkyō im Minato-Distrikt, Tōkyō)
gleicher Ursprung; gleicher Ausgangspunkt; Urverwandtschaft
verursachen; Ursache; Grund; Anlass; Veranlassung; Wurzel
Originalwerk; ursprüngliches Werk; Vorlage
Wiese; Grasboden; Savanne; Grasland; Prärie; Wiese
Prinzip; Grundregel; Grundsatz
Original; Originaltext; Text (im Gegensatz zu Bearbeitung oder Übersetzung)
Feld; Grasebene; Heide; Wildnis
Original; Vorlage; Urschrift; Originaltext; unübersetzter Text; ausländisches Buch
motor scooter; moped; motorized bicycle
Manuskript; Entwurf; Beitrag
Ursprung; Quelle; Wurzel; Ursache
Theorie; Prinzip; Grundbegriff; Grundgedanke; Grundsatz; Hauptgesichtspunkt
Mitte eines weiten Feldes; zentrale Gebiete eines Landes; Wettkampffeld; Chūgan (Gebiet um den gelben Fluss in China, von wo die Han-Kultur ihren Ursprung nahm und wo das politische Zentrum lag)
chemisches Element; Grundstoff; chemisches Element; Element; Grundstoff; Urstoff
Originalform; Ursprungsform; ursprüngliche Form; ehemalige Form
Antriebskraft; Triebkraft; treibende Kraft; Beweggrund; Antrieb
Etymologie; Wortursprung; Wortableitung
Fahrrad mit Hilfsmotor; Mofa (unter 50 cm³)
Originalbild; Schlüsselbild (in einer Animationssequenz); grobe Animationsskizze
Originaltext; Original (im Gegensatz zu Adaption, Übersetzung, Zitat etc.)
Grundfarbe; Primärfarbe (Magenta, Cyan und Gelb bei subtraktiver Farbmischung bzw. Rot, Grün und Blau bei additiver Farbmischung); farbtreue Farben; leuchtende Farbe; ursprüngliche Farbe (bei einer Reproduktion)
Ureinwohner; Urbevölkerung; Urbewohner; Einheimischer; Eingeborener
unvermischte Sorte; reine Rasse; Ursorte; Aussaatsamen
ursprünglicher Entwurf; ursprünglicher Plan (meist im Gegensatz zu einem geänderten Plan)
Honorar für ein Manuskript
ursprüngliche Herkunft; ursprüngliche Produktion
Urlandschaft; ursprüngliche, unveränderte Landschaft; aus einem Urerleben geformte Vorstellung; archetypische Vorstellung
Originalmelodie; Originallied
Antigen; Antisomatogen; Antikörperbildner
Truppe, zu der man vor einer Versetzung gehörte
key animator; lead animator
Originalsprache; Sprache des Originaltextes; Originalwort; Wort, bevor es als Fremdwort verwendet wird
Herkunftsland; Ursprungsland; Provenienz
Krankheitsherd; Krankheitsursache
ursprüngliche Bedeutung; Urbedeutung
ursprünglicher Zustand; früherer Zustand; Zustand vor einer Veränderung; Status quo ante
Matrize (im Gegensatz zu den Druckplatten); Erstausgabe; Originalausgabe
Originaltitel (im Gegensatz zu Übersetzung od. Bearbeitung)
Originalwerk (im Gegensatz zu Übersetzung od. Adaption)
Protist; Einzeller; einzelliges Lebewesen
Master-Aufnahme; Masterplatte
Protoplasma (die von der Zellmembran - bei Pflanzen außerdem von der Zellwand - umgebene lebende Masse der Zelle)
Primärerfahrung; Urerfahrung
Hauptwohnsitz; ursprüngliches Familienregister
ursprüngliche Bedeutung; Urbedeutung
Anmerkungen in einem Originalwerk
(wirklicher)Autor (wirklicher)Verfasser
Aussprache in der Originalsprache; der ursprüngliche Ton; originaler Ton (im Gegensatz zu nur wiedergegebenem Ton); Grundton
Atom- und Wasserstoffbomben; Atomwaffen
Originalgröße; natürliche Größe
Urteil der unteren Instanz
exhibition of original images
Flussaue; Floodplain; Überschwemmungsgebiet
aurochs; urus (extinct ancestor of the modern cow, Bos taurus)
underlying asset; underlying security; underlier
Positiv; Grundstufe (ungesteigerte Form des Adjektivs); dieselbe Klassenstufe
Kinetochor; Centromer; Zentromer; Spindelfaseransatzstelle
Prokaryot; Prokaryont (Organismus ohne echten Zellkern)
wilderness; virgin land; wild land; habitat; native land
Arzneistoff; Pharmakon; pharmazeutischer Wirkstoff; Pharmawirkstoff
unaufbereitetes Wasser; Quellwasser
urheimat; original homeland of a people or of a language
iatrogene Krankheit (durch ärztliche Einwirkung entstandene Krankheit)
ursprüngliches Gedicht (bei Übersetzung, Überarbeitung, Plagiat etc.)
original court; court of first instance
filtrierbarer Mikroorganismus; filtrierbares Virus
Kangwon-do (Prov. in Zentralkorea)
ursprüngliches Urteil (z.B. bei einer Revision)
Iatrogenese; Iatrogenie; iatrogen (durch ärztliche Einwirkung entstanden)
Fibrinogen (im Blut enthaltener Eiweißstoff; eine Vorstufe des Fibrins)
vorgeschichtliche Zeit (in Japan Yayoi- bis Kofun-Zeit)
Agglutinogen; Agglugen; agglutinables Antigen
original source of re-established family register; old family register
Nosema bombycis (microsporidian parasite responsible for pebrine)
Protochordata (eine Art Wirbellose)
Protura; Beintastler (Ordnung der Insecta)
Standardmenge der notwendigen Rohstoffe, Arbeitskraft etc. zur Herstellung eines Stückes eines bestimmten Produktes
original fabric; whole cloth
underlying work; original work