goldenes Stichblatt; Goldtsuba; golden dekoriertes Tsuba; Kintsuba-yaki (japan. Konfekt aus süßem Bohnenmus umhüllt mit Weizenmehl und auf Eisenblech in viereckiger oder Tsuba-Form gebacken); prunkvoller Mensch; jmd., der die Gunst seines Herrn auf sich versammelt
goldene Kugel; Eier; Hoden; Testikel
Goldfarbe; goldene Farbe; golden
Geld; Bargeld; Finanzmittel; Kinsen; eine Goldmünze (erstmals 760 geprägt)
purity measure for gold; karat; carat; personality of a person born under the element of fire
uneinnehmbare Festung; Hochburg; Hauptburg; Schloss Nagoya; Kinjō
bar; berechnend; Berechnung; eigennützig; berechnend
Geldpreis; Preis; Belohnung
golden glänzend; goldener Glanz
großes Gesicht; große Last; große Geldsumme; 1.000 Ryō; Unbezahlbarkeit
das Schwarze der Zielscheibe; heißbegehrtes Ziel; Hoden (als Vitalpunkt)
große Azuki-Bohnen; Kintoki (mit Zucker gekochte Azuki-Bohnen)
Rente; Jahresrente; Pension
Edo-period unit of gold coinage; golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
viel Geld; eine Menge Geld; großer Geldbetrag; eine Menge Geld; großer Geldbetrag
Goldgrube; Geldgeber; Finanzier; Goldgrube; Goldesel
Kapital; Fonds; Geldmittel
(Bild für eine) sehr stabile Freundschaft (stabil genug, um Metall zu schneiden)
Opfergeld; eine Steuer in der Edo-Zeit
member of the Imperial family; royalty; beautiful clouds
Geldsumme; Geldbetrag; Geldposten
Legierung; Metallverbindung
Riesensumme; sehr großer Geldbetrag
Macht des Geldes; Mammon; Einfluss des Geldes
Preis; Gebühr; Rechnung; Zahlung
Gebühren; Abgabe; Tarif (z. B. bei Telefon, Internet etc.)
goldene Duftblüte; Osmanthus fragrans var. aurantiacus
Metall und Gestein; Metall- und Steingerät; etw. Hartes; etw. Unveränderliches
metallischer Ton; metallisches Geräusch
Goldmünze; Prägeanstalt für Goldmünzen
Kapital; Kapitalbetrag; anfängliche Summe (eines Darlehens), bevor Zinsen dazukommen; angelegtes Kapital; geliehenes Kapital
Schild mit Goldschrift; Aushängeschild; Slogan
goldene Regel; das A und das O
Mann mit festen Grundsätzen; unbestechlicher Charakter; (eigentl.)Ishibe Kinkichi (als Anthroponymisierung)
Zinnbronze (insbes. als Metalllegierung zur Herstellung von Kanonen o.Ä.; 90 % Kupfer und 10 % Zinn)
Goldfarbe; goldene Farbe; golden
Zins; Zinsen; Zinsfuß; Zinssatz
Entschädigungszahlung; Reparationsgelder
Stipendium; Studienbeihilfe; Forschungsstipendium
kassieren; einkassieren; Geld sammeln; einziehen; Kassieren; Geldsammlung
Gold und Perlen; etw. Wertvolles; etw. Seltenes
Kaution; Kautionssumme; Bürgschaft
Goldschrift; goldene Lettern
Spende; Beitrag (aus Mildtätigkeit)
goldenes od. goldfarbenes Etikett; in der Edo-Zeit bis Anfang der Meiji-Zeit benutzter Geldschein
rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze (der Edo-Zeit)
goldene Streifen; vom Schmieden verbleibendes Muster auf der Klinge eines japan. Schwertes
Kondolenzgeld (eine kleine Summe)
workers' credit union; labour credit association
Wakin-Goldfisch (eine Goldfischart mit karpfenartigem Körper; sehr leicht zu halten)
Preisgeld; Preis; Kopfgeld; auf jmdn. ausgesetzte Belohnung
Abfindung; Entlassungsgeld (einmalige Zahlung)
reines Gold; pures Gold; lauteres Gold
illegales Darlehen; illegaler Geldverleih; Kredithai
Grundmetall (einer Legierung); Rohmetall; ungemünztes Edelmetall; Barren; wahrer Charakter; wahres Gesicht
zurückzahlen; rückvergüten; Rückzahlung; Rückvergütung
vergoldet; mit Gold überziehen; vergolden; mit Gold plattieren; Vergoldung
vergoldet; mit Gold überziehen; vergolden; mit Gold plattieren; Vergoldung
einmalige Abfindung; Einmalzahlung; Pauschalbetrag; Bonus; Bonuszahlung
Gold und Eisen; Metall; (Beispiel für)Festigkeit
goldner Delphin (als Verzierung auf japanischen Schlössern)
halber Betrag; halbe Summe
liquid gold (used for applying gold to ceramics, etc.); bribe; sweetener; douceur
Kapital; Kapitalbetrag; reines Gold
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
Frontblende einer Hocktoilette; Hocktoilette mit einer Frontblende; Panzerschurz (einer Rüstung)
Gebühren erheben; Gebührenerhebung; Gebühr
Pacht; Arbeitslohn für Fronarbeit (in der Feudalzeit); Lohn; Bezahlung
beförderter Stein; (insbes.) beförderter Bauer; Neureicher; Parvenü
Geld, das man bei sich trägt; eingestecktes Geld
Prämie; Prämiengeld; Belohnung
Auszahlung im Versicherungsfall; Versicherungsleistung
Wetteinsatz; Einsatz; Wette
golden glänzend; goldener Glanz
Kriegskasse; Kriegsfonds; Geld für eine Kampagne
Blattgold; Goldblättchen; gute äußere Erscheinung; Titel und Rang
Hilfsgelder; Subvention; Geldhilfe; Beihilfe; Subsidium; Unterstützungsgeld
Geld aufbringen; Geld auftreiben; Kunstgriffe um Geld aufzutreiben
Venus (der zweite Planet von der Sonne aus gesehen)
Kapital für ein Projekt o.Ä; Stiftungskapital; Stiftung; Fonds
vergrabener Schatz; vergrabenes Gold
Ratenzahlung; Abzahlung; Prämie
illegales Darlehen; illegaler Geldverleih; Kredithai
Konventionalstrafe; Vertragsstrafe; Stornogebühren
Metallarbeit; Goldschmiedearbeit; Goldschmied; Kunstschmied
an die Regierung gezahltes Geld
Geldgeschenk; Belohnung; Honorar; Schlüsselgeld (einmaliger Geldbetrag, den der Mieter beim Abschluss des Mietvertrages an den Vermieter zu zahlen hat)
Goldgeneral; Goldfeldherr; Gold (Name eines Steins)
Restbetrag; Restsumme; verbleibender Kontostand; Überschuss
goldenes Ei; Hoffnungsträger
Kinzō; Schatzhaus; Schatzkammer; Finanzier; Sponsor
Immatrikulationsgebühr; Eintrittsgebühr; Aufnahmegebühr (für eine Schule oder Uni)
Unterstützung; Subvention; Hilfsgelder; geldliche Beihilfe; Subsidium
Kredithai (der es auf Lohnempfänger abgesehen hat)
beförderter Bauer; Tokin; Vergoldung; Plattierung
reward money; reward; honorarium
Geldgeschenk; ein Umschlag mit Geld
goldene Worte; goldener Spruch; Denkspruch; Maxime; Devise
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium
Anzahlung; Handgeld; Kaution
Verkaufserlös; Einnahmen; Erlös
metallurgisch; Metallurgie
Metallartigkeit; Metallischkeit
Blechblasinstrument (Abk.)
Schadensersatz; Entschädigungsgeld
Reservefonds; Rücklagenkasse
Beitrittsgebühr; Aufnahmegebühr
Gelder für dienstliche Angelegenheiten; öffentliche Gelder; vom Lehnsherrn zur Deckung von Sonderausgaben requirierte Gelder
Übernachtungspreis; Übernachtungskosten
zurückgelegtes Geld; Rücklage; Reservefonds
Reichtum; Wohlhabenheit; Wohlhabendsein
geliehenes Geld; Schulden
Kriegskasse; Geld für militärische Ausgaben
Geldgeschenk bei der Verlobung
thank God it's Friday; TGIF; going out on Friday night; (lit.) flowery Friday (when young men et al. stay out late)
thank God it's Friday; TGIF; going out on Friday night; (lit.) flowery Friday (when young men et al. stay out late)
Wertschein; Geldschein; Banknote mit Golddeckung
goldner Delphin (als Verzierung auf japanischen Schlössern)
goldner Delphin (als Verzierung auf japanischen Schlössern)
Honorarvorschuss; Anzahlung
städtischer Geldverleiher; städtischer Kredithai
Herstellung aus Gold; aus Gold Hergestelltes; Goldgegenstand; golden
Goldreif; Goldring; Korona; Strahlenkranz
Geld, dessen Verwendungszweck unbekannt ist
Metallgeld; Hartgeld; Münze; Bargeld
(gewährtes)Darlehen; Kredit
Kapitalanlage; Investition
Schadensersatz; Entschädigungsgeld
financial assistance; monetary contribution; sponsorship money
finanzieller Vermögenswert; finanzielle Aktiva; Finanzvermögen; Finanzkapital; Finanzanlage
Entschädigung; Wiedergutmachung
Säumnisgebühr; Verspätungsgebübr; Verspätungszuschlag
Goldschrift; Goldschrift; mit goldener Farbe gemahlte Zeichen (z.B. für Sūtren verwendet)
goldene Krone; Goldkrone; goldene Zahnkrone
Prämie; Kaution; Schlüsselgeld beim Abschluss eines Mietvertrages
hinterlegtes Geld; Depositen
anvertrautes Geld; Depositengeld
Gratifikation für jmds. Dienste; Ruhestandsbonus; Ausgleichszahlung für in der Familie gepflegte Angehörige mit schwerer Pflegebedürftigkeit (nach dem Pflegeversicherungssystem)
Schmeißfliege; Lucilia caesar
goldenes Gehäuse; vergoldetes Gehäuse; Golduhr; Uhr mit goldenem Gehäuse
Beitrag; zu tragender Anteil
donated money; monetary donation; contribution
Restaurierung von Keramik durch Verklebung mit Lack und Verzierung der Bruchstellen mit Goldstaub
Reservefonds; Rücklage; Rückstellung
lust for money; hunger for money
Nachtrag; Säumnisaufschlag
Regierungsgelder; öffentliche Gelder; Geld, das Blinde zahlten, um in einen Beamtenrang aufzusteigen
seven-day workweek; working every day of the week; (lit.) Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri
Friday, Saturday and Sunday
Rückzahlung; Rückerstattung
Beileidsgeschenk; Trostgeld für Hinterbliebene (großzügiger Geldbetrag)
Geldstrafe für Regelverstoß
liquid gold (used for applying gold to ceramics, etc.); Wednesday and Friday; bribe; sweetener
Rückstand; rückständige Zahlung; Verzugsgebühr
Chinese bronze inscriptions; type of lettering used on metal objects, especially in China during the Yin and Zhou dynasties
Erstattung; Rückvergütung; Steuerrückvergütung
Gewinnspanne; Überschuss; Restbetrag
vergoldeter Kapitalschnitt; vergoldeter Kopfschnitt
Kaution; Hinterlegungssumme; Margin; Marge
Geld (das ein Adeliger in Händen hält)
Verehrung des Geldes; Verehrung des Mammon
account receivable; outstanding account
weekday; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday
Kopfgrind; Flechtengrind (Abk.)
Zahlungsrückstand; Rückstände; rückständige Zahlungen
finanzieller Verlust; Verlust an Geld
Überschuss; Mehrertrag; überschüssige Summe
Besprechung über Geld; Besprechung über das Auftreiben von Geld
Goldstandard; Goldwährung
Geld; Trinkgeld (in Papier eingewickelt)
Anzahlung; Subskriptionspreis
Goldartikel; etwas aus Gold Hergestelltes; Metallartikel; etwas aus Metall Hergestelltes
private Rente; Privatrente
Wednesday, Thursday and Friday
Aufhebung des Goldausfuhrverbots (Abk.)
Goldförderung; Goldbergbau
ausgelegtes Geld; Auslagen; Geld, das man für jmdn. anderen bezahlt
Stiftungsvermögen; Stiftungsgeld; Fonds; Grundstock
Gold in Barren; Goldbarren; Münzgold
Gold in Barren; Goldbarren; Münzgold
Gold in Barren; Goldbarren; Münzgold
10.000 Yen; zehntausend Yen
Übertrag; Saldovortrag; Vortrag
terminal bonus; lump sum when policy matures; payout on cancellation of contract
Verbindlichkeit; Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen; Kreditor (bei Buchführung auf der Passivseite zu führen)
vorläufige Zahlung; vorbehaltliche Zahlung
(money) recovery; claw-back
Verbindungsentgelt; Verbindungsgebühr
gold-leaf-coated twisted paper; Agrimonia pilosa var. japonica (variety of hairy agrimony)
bronze-red (colour, color)
Bankgeld; Geld, das eine Bank besitzt
eingesammeltes Geld; kassiertes Geld
Bullionismus; englischer Merkantilismus
money on hand; ready money; spending money; pocket money
Sonderdividende; Zusatzdividende
provisorisch empfangenes Geld
Zuschlag; Aufschlag; erhöhte Gebühr; Prämie
Überziehung; überzogener Betrag; Überziehungskredit; Dispositionskredit
Shubunkin (Goldfischvarietät)
das Geld, das der Herrscher bei sich hat
deponiertes Geld; gespartes Geld
Reservefonds; Reservegelder; Rücklagen
überschriebener Geldbetrag
Tuesday, Thursday and Friday
niedrigschmelzende Legierung; leicht schmelzende Legierung
intra-city telephone rate; local-call rate
blondes Haar; Blondhaar; Blondschopf; Blonder; Blondine; Blondschopf
gold exchange standard system
speech is silver, silence is golden
speech is silver, silence is golden
Reiherente; Aythya fuligula
television drama aired on Friday nights
type of yellow carrot grown in Okinawa
unglazed metallic lacquerware
rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze (der Edo-Zeit)
painting made with gold or silver paint (usu. on a dark background)
Hotaria parvula (species of firefly)
Hotaria parvula (species of firefly)
tempura made with egg yolk in the batter (hence golden colored); gold plate
tempura made with egg yolk in the batter (hence golden colored); gold plate
uncollectable accounts; bad debt
golden mole (Chrysochloridae spp.)
metal basket (for deep-frying, etc.); metallic basket
Restaurierung von Keramik durch Verklebung mit Lack und Verzierung der Bruchstellen mit Goldstaub
cash gift from local government to the elderly (often on 77th and 88th birthdays)
placer gold; gold found in placer deposits
Premium Friday; government-backed campaign to allow workers to go home early the last Friday of the month
Probe; Prüfung (von Mineralien und Legierungen)