恐縮 – Vocabulary details

恐きょう縮しゅく

Adjective (な)

Noun

Verb (する, intransitive)

1. feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful

わざわざお運はこびいただき、恐きょう縮しゅくの限かぎりです。I am deeply grateful that you took the trouble to come.

Noun

Verb (する, intransitive)

2. feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

oft. before a request, as ～ですが

お褒ほめ頂いただいて、恐きょう縮しゅくですわ。I am humbled by your praise.

3. shrinking back in fear

fear

shrink

きょ

うしゅく

extremely grateful

お願ねがいするのは恐きょう縮しゅくなのですが。

I am sorry to trouble you, but...

お時じ間かんをとらせて恐きょう縮しゅくです。

I'm sorry to have taken up your valuable time.

お褒ほめ頂いただいて、恐きょう縮しゅくですわ。

I am humbled by your praise.

恐きょう縮しゅくですが、ちょっとお伺うかがいします。

I am sorry to trouble you, but I would like to ask you something.

僕ぼくは恐きょう縮しゅくしながら、二ふた人りにお礼れいを言いった。

Feeling very obliged, I thanked the two of them.

わざわざお運はこびいただき、恐きょう縮しゅくの限かぎりです。

I am deeply grateful that you took the trouble to come.

私わたしまで招しょう待たいしていただいて恐きょう縮しゅくであります！

I'm truly grateful to have been invited as well!

jpdb beta