rufen; anrufen; um Hilfe bitten; anfeuern; einladen; zum Mitmachen auffordern
ansprechen; anreden; das Wort richten an; sprechen wollen
ausgehen; fortgehen; außer Haus gehen; losgehen; sich auf den Weg machen; abfahren
flüchtig sehen; erblicken; beginnen zu sehen
fragen; Fragen stellen; beginnen zu fragen
anrufen; anreden; ansprechen; appellieren
sein Hand auf etw. legen; berühren; vorsichtig arbeiten; viel Mühe auf sich nehmen; pflegen
belästigen; lästig fallen; Unannehmlichkeiten bereiten
sich hinsetzen; Platz nehmen
to make a speech; to address
werfen auf; bewerfen; werfen an jmd; ranwerfen an jmd.; aufwerfen (Zweifel, Fragen); überwerfen (Umhang)
to smile (at); to grin (at)
etw. nicht vergessen können; sich sorgen; etw. zu Herzen nehmen; etw. auf dem Herzen haben
sich den Anschein geben; vorgeben; vortäuschen; simulieren; so tun, als ob …
jmdn. ansprechen; das Wort richten an
anfangen, … zu tun; mit … beginnen; herausfordern; installieren; einrichten
uneingeladen kommen; sich aufdrängen; in großer Menge besuchen; strömen; sich drängen
zur Sprache bringen; das Gespräch bringen auf; anbieten; sich wenden an; vorschlagen; vorlegen
sterben; im Sterben liegen
aufhängen; überhängen; anfahren; hereinlegen; (jmdn.)aufreißen; abschleppen; reißen (Hürde, Latte beim Hochsprung)
jmdm. Sorgen machen; jmdn. beunruhigen
to make an appeal; to urge
to be on the verge; to be on the brink; to get close
nachlaufen; verfolgen; hinter jmdm. herrennen; nachfolgen; nacheilen; nachrennen
abschließen; zuschließen; absperren
anhauchen; auf etw. blasen; besprühen
an … lehnen; sich an etw. anlehnen
einwirken auf …; bearbeiten; herantreten an …; sich wenden an …
überschütten; übergießen; wiederholt schlagen
das Leben riskieren; das Leben aufs Spiel setzen
aufhängen; überhängen; anfahren; hereinlegen; (jmdn.)aufreißen; abschleppen; reißen (Hürde, Latte beim Hochsprung)
Zeit und Mühe aufwenden; Aufwand betreiben; Mühe bereiten; Arbeit machen
einem fliehenden Feind in den Rücken fallen; einem geschwächten Gegner einen zusätzlichen Schlag versetzen
auf jmdn. achtgeben; sich um jmdn. kümmern; aufziehen; großziehen (ein Kind); eigenhändig töten; selbst ausführen
Druck ausüben; unter Druck setzen
ausgehen; fortgehen; außer Haus gehen; losgehen; sich auf den Weg machen; abfahren
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
die Sporen geben; anspornen; antreiben; anstacheln
bestreuen; bespritzen; besprengen
im Augen behalten; wie seinen Augapfel hüten; begünstigen; gewogen sein
einer Sache die Krone aufsetzen
sich drängen; zusammenströmen
anhalten; stoppen; zum Stillstand bringen
kommandieren; einen Befehl geben
to launch a surprise attack
zeigen; präsentieren; sehen lassen; vorführen; vorzeigen; einen Einblick geben
eine Wohltat erweisen; sich jmds. erbarmen
etw. anlehnen; etw. gegen … lehnen
to pressure; to put pressure (on); to press
to threaten; to make threats
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
to set on fire; to ignite
jmdn. bemühen; jmdn. belästigen; jmdm. zur Last fallen; jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten
sprengen; jmdn. unter Druck setzen; jmdm. Dampf machen
an etw. rütteln; versuchen, etw. aus der Balance zu bringen
bestreuen; bespritzen; besprengen
jmdm. eine verfängliche Frage stellen; jmdm. eine Fangfrage stellen
angeben; prahlen; sich einbilden auf etw; auf etw. stolz sein
zur Sprache bringen; das Gespräch bringen auf; anbieten; sich wenden an; vorschlagen; vorlegen
polieren; verfeinern; aufpolieren
mit Liebe und Sorgfalt aufziehen
Hoffnungen setzen auf …; Erwartungen setzen auf …
flüchtig sehen; erblicken; beginnen zu sehen
sich den Anschein geben; vorgeben; vortäuschen; simulieren; so tun, als ob …
anfangen, … zu tun; mit … beginnen; herausfordern; installieren; einrichten
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
anrufen; anreden; ansprechen; appellieren
to be about to enter (a bath, etc.)
to spurt toward; to put on a spurt
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
verhaften; Fesseln anlegen; verschnüren; zubinden
weit herumkommen; weit herumreisen
nachlaufen; verfolgen; hinter jmdm. herrennen; nachfolgen; nacheilen; nachrennen
to start to drink; to try to drink; to partially drink
uneingeladen kommen; sich aufdrängen; in großer Menge besuchen; strömen; sich drängen
sich drängen; zusammenströmen
to iron; to do the ironing
abschließen; zuschließen; absperren
to hypnotize; to hypnotise
sich hinsetzen; Platz nehmen
jmdm. eine verfängliche Frage stellen; jmdm. eine Fangfrage stellen
sieben; durch ein Sieb streichen; passieren; einem Auswahlverfahren unterziehen; aussieben
jmdn. zu etw. verleiten; jmdn. einladen, etw. zu tun
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
es mit beiden Parteien halten; zwei Eisen im Feuer haben
jmdm. eine verfängliche Frage stellen; jmdm. eine Fangfrage stellen
an … lehnen; sich an etw. anlehnen
dem König Schach bieten; Matt setzen
einwirken auf …; bearbeiten; herantreten an …; sich wenden an …
abschließen; zuschließen; absperren
jmdm. Mühe machen; jmdm. Mühe verursachen; jmdm. bemühen
das Leben riskieren; das Leben aufs Spiel setzen
jmdn. ansprechen; das Wort richten an
anhauchen; auf etw. blasen; besprühen
to cover with plastic wrap (e.g. food)
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
to offer a (monetary) prize
anfangen, zu lesen; ein Gedicht lesen und das Antwortgedicht darauf suchen
to set a ladder up against
zuknöpfen; einen Knopf zumachen
beten; ein Gelübde ablegen
sprengen; jmdn. unter Druck setzen; jmdm. Dampf machen
werfen auf; bewerfen; werfen an jmd; ranwerfen an jmd.; aufwerfen (Zweifel, Fragen); überwerfen (Umhang)
verdrehen; sein Bestes tun
eine Schlinge legen; eine Falle stellen; eine Falle legen
weit herumkommen; weit herumreisen
to look askance (at); to look contemptuously; to look down on; (arch.) to cast an amorous glance at
ansprechen; anreden; das Wort richten an; sprechen wollen
an etw. rütteln; versuchen, etw. aus der Balance zu bringen
jmdm. Avancen machen; sich an jmdn. heranmachen; anbaggern; jmdn. anmachen
ein Rätsel aufgeben; eine Rätselfrage stellen; einen Hinweis geben
etw. anlehnen; an … lehnen; anbranden
belästigen; lästig fallen; Unannehmlichkeiten bereiten
to dust (shelves, etc.); to use a duster
sprengen; jmdn. unter Druck setzen; jmdm. Dampf machen
einsteigen; besteigen; beginnen; starten; dagegen fahren; kollidieren
sieben; durch ein Sieb streichen; passieren; einem Auswahlverfahren unterziehen; aussieben
jmdm. eine Frage stellen; eine Frage stellen; fragen
to set a ladder up against
jmdm. Steuern auferlegen; besteuern
to make an appeal; to urge
zeigen; präsentieren; sehen lassen; vorführen; vorzeigen; einen Einblick geben
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
einen Kampfschrei ausstoßen
jmdn. zu etw. verleiten; jmdn. einladen, etw. zu tun
to look askance (at); to look contemptuously; to look down on; (arch.) to cast an amorous glance at
unter ärztliche Behandlung stellen
etw. anlehnen; an … lehnen; anbranden
rufen; anrufen; um Hilfe bitten; anfeuern; einladen; zum Mitmachen auffordern
to make a speech; to address
zweierlei Pläne bereit haben; zwei Eisen im Feuer haben; unentschlossen bleiben
to threaten; to make threats
sterben; im Sterben liegen
polieren; verfeinern; aufpolieren
verhaften; Fesseln anlegen; verschnüren; zubinden
to talk; to call; to invite; to call a geisha or prostitute over
zeigen; präsentieren; sehen lassen; vorführen; vorzeigen; einen Einblick geben
fragen; Fragen stellen; beginnen zu fragen
das Hasenpanier ergreifen
mit den Hinterläufen Sand aufwerfen; noch im Nachhinein Scherereien machen
spekulieren; sein Glück versuchen
eine Wohltat erweisen; sich jmds. erbarmen
to beat a hasty retreat; to turn tail and run away; to take to one's heels
etw. nicht vergessen können; sich sorgen; etw. zu Herzen nehmen; etw. auf dem Herzen haben
im Augen behalten; wie seinen Augapfel hüten; begünstigen; gewogen sein
to start to drink; to try to drink; to partially drink
jmdn. bemühen; jmdn. belästigen; jmdm. zur Last fallen; jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten
eine Schlinge legen; eine Falle stellen; eine Falle legen
einsteigen; besteigen; beginnen; starten; dagegen fahren; kollidieren
to put a kettle on (the stove)
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
ein Rätsel aufgeben; eine Rätselfrage stellen; einen Hinweis geben
zwei Eisen im Feuer haben; zweigleisig fahren
einem fliehenden Feind in den Rücken fallen; einem geschwächten Gegner einen zusätzlichen Schlag versetzen
to smile (at); to grin (at)
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
anfangen, zu lesen; ein Gedicht lesen und das Antwortgedicht darauf suchen
Zeit und Mühe aufwenden; Aufwand betreiben; Mühe bereiten; Arbeit machen
anhalten; stoppen; zum Stillstand bringen
to set on fire; to ignite
angeben; prahlen; sich einbilden auf etw; auf etw. stolz sein
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
sieben; durch ein Sieb streichen; passieren; einem Auswahlverfahren unterziehen; aussieben
auf jmdn. achtgeben; sich um jmdn. kümmern; aufziehen; großziehen (ein Kind); eigenhändig töten; selbst ausführen
einer Sache die Krone aufsetzen
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
to be about to enter (a bath, etc.)
verdrehen; sein Bestes tun
spekulieren; sein Glück versuchen
sein Hand auf etw. legen; berühren; vorsichtig arbeiten; viel Mühe auf sich nehmen; pflegen
jmdm. Sorgen machen; jmdn. beunruhigen
überschütten; übergießen; wiederholt schlagen
Druck ausüben; unter Druck setzen
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
die Sporen geben; anspornen; antreiben; anstacheln
to launch a surprise attack
kommandieren; einen Befehl geben
mit Liebe und Sorgfalt aufziehen
Hoffnungen setzen auf …; Erwartungen setzen auf …
to offer a (monetary) prize
to hypnotize; to hypnotise
dem König Schach bieten; Matt setzen
es mit beiden Parteien halten; zwei Eisen im Feuer haben
jmdm. Mühe machen; jmdm. Mühe verursachen; jmdm. bemühen
beten; ein Gelübde ablegen
jmdm. eine Frage stellen; eine Frage stellen; fragen
jmdm. Steuern auferlegen; besteuern
sich etw. zu Herzen nehmen
einen Kampfschrei ausstoßen
unter ärztliche Behandlung stellen
zweierlei Pläne bereit haben; zwei Eisen im Feuer haben; unentschlossen bleiben
to talk; to call; to invite; to call a geisha or prostitute over
das Hasenpanier ergreifen
to beat a hasty retreat; to turn tail and run away; to take to one's heels
mit den Hinterläufen Sand aufwerfen; noch im Nachhinein Scherereien machen
to put a kettle on (the stove)
zwei Eisen im Feuer haben; zweigleisig fahren
to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done
beim Erzählen übertreiben
to dust (shelves, etc.); to use a duster