prächtig; herrlich; prunkvoll; strahlend; brillant; farbenfreudig
Blütenkreis; Bienchen (als Lob für gute Leistungen eines Kindes)
Blumenkranz; Blütenkranz; Hanawa
Riemen an Geta; Riemen an Sandalen
prachtvoll sein; farbenprächtig werden; herausgeputzt sein; blühen; strahlend sein
Blütenschau; Kirschblütenschau; Betrachten der Kirschblüten (meist verbunden mit Essen und Trinken unter den blühenden Bäumen)
mit Blumen verzierte Haarnadel; Rosen-Sonnenflügel; Helipterum roseum
Deutzie; Deutzia crenata; Rückstände bei der Herstellung von Tōfu
children's game in which two groups compete for members by playing janken
Braut; frisch vermählte Frau
Bräutigam; frischvermählter Mann
Gefäß für die Blüten zum rituellen Verstreuen (urspr. ein Bambuskorb, später eine Metallschale; mit Bändern und Quasten verziert); Blumenkorb
großer Star; Berühmtheit; Blumenform; Blütenform; Blumenmuster
das ersten Blühen im Jahr; die erste Kirschblüte im Jahr; ins Heiratsalter gekommene Frau; die erste Menstruation
Blumensteg (Weg od. Rampe zur eigentl. Bühne); Laufsteg; Catwalk
geschabter Katsuobushi; Flocken von geschabtem Bonitofisch
Blumenstrauß; Strauß; Blumenbukett; Bukett; Gebinde
Durcheinanderwirbeln fallender Kirschblütenblätter; Kirschblütengestöber; Kirschblütenregen
Blumengeschäft; Blumenladen; Florist; Blumenhändler
Strohmatte mit Blumenmuster
eine Blume; vorübergehender Erfolg (in der Wendung hitohana sakaseru一花咲かせる)
Blumenfest; Fest zum Geburtstag Shakyamuni Buddhas am 8. April
(japan.) Blumenquartett-Karten
voll erblüht; in voller Blüte; Blütezeit; Höhepunkt; Klimax; Zeit größter Schönheit
Farbe einer Blume; Hellblau
blühende Citrus tachibana; Blüte der Citrus tachibana; Varietät der Citrus tachibana mit kleinen Früchten; Natsumikan; Citrus natsudaidai
zum Blühen bringen; krönen (z.B. seine Karriere)
Rotlichtviertel; Freudenviertel; Bordellviertel; Vergnügungsviertel; Freudenviertel
Verzierung aus Blumen; Zierde aus Blumen; Blumenschmuck
(japanische)Spielkarte (mit Blumenabbildungen)
Bewachen von Blumen; Blumenwächter
bringing up (one's daughter) like a princess
Blumenmädchen; Blumenverkäufer
flower reading; fortune-telling based on plucking the petals off a flower
Sedimentstein heißer Quellen; Sinter; Kieselsinter; Kesselstein
Blumendieb (insbes. Kirschblütenzweige)
(japan.) Blumenquartett-Karten
(blühende)Schwertlilie; Iris ensata; Schwertlilie; Iris ensata
Wellenkrone; Wellenkamm; Salz
Japanese pampas grass in ear
Blumensymbol; Blumensprache
Blütenkreis; Bienchen (als Lob für gute Leistungen eines Kindes)
etw. Unerreichbares; etw. Unerschwingliches
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
auf doppelte Weise glücklich sein; Sitzen zwischen zwei schönen Frauen
jmdm. den Erfolg überlassen
to give flowers as a gift
to decorate; to add a touch of colour; to grace
Chrysantheme; Chrysanthemenblüte
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
unappealing; uninteresting; lacking charm
to offer flowers (e.g. at grave); to leave flowers
amerikanischer Hartriegel; Cornus florida
Lieber Knödel als Blumen!; Praktische Werte sind wichtiger als Ästhetik
Honorar einer Geisha od. Prostituierten; Blumenpreis
thank God it's Friday; TGIF; going out on Friday night; (lit.) flowery Friday (when young men et al. stay out late)
thank God it's Friday; TGIF; going out on Friday night; (lit.) flowery Friday (when young men et al. stay out late)
wie Blüten fallender Schnee; roter Schnee (von einer roten Alge, die darin wächst); Schneeglöckchen
flowering tree; Japanese red maple (Acer pycnanthum)
Blumengirlande; Feston (Schmuck in Form eines Blumengewindes)
Zierde der Gesellschaft; Schönheit in der Gesellschaft
rain falling on cherry blossoms; rain at the time of the blossoming of cherry trees
verzierte Initiale; Schmuckinitiale
(japan.) Blumenquartett-Karten
(japan.) Blumenquartett-Karten
strong awamori (60%) from Yonaguni Island, Okinawa
Blumen und Früchte; Bezeichnung und Inhalt; äußere Erscheinung und Inhalt
(blühende)Schwertlilie; Iris ensata; Schwertlilie; Iris ensata
geschabter Katsuobushi; Flocken von geschabtem Bonitofisch
mit Blumen geschmückte Straßenbahn
flowers and water offered to Buddha; irrigation of a rice field during flowering
Spiel mit japanischen Spielkarten
Helwingia japonica; gürtelförmig auf dem Wasser treibendeBlüten; Blütenfloß
Oreganum; Origanum; Origanum vulgare
sowohl vernünftig als auch barmherzig sein; seinem Ruf gerecht werden
algal bloom; water bloom; lotus flower; (arch.) Japanese sea perch; (arch.) Japanese sea bass
cherry blossom viewing drinking party
Blumenkohl; Brassica oleracea var. botrytis
widespread fires in Edo (often after earthquakes); (lit.) flowers of Edo
superior chef (Japanese cuisine)
Schnee, Mond und Kirschblüten (die Schönheiten der japanischen Jahreszeiten); Schnee, Mond und Kirschblüten (spielerische Form der Teezeremonie der Ura Senke zurückgehend auf Gengensai; Bestimmung der jeweiligen Rolle durch Kartenziehen; Schnee erlaubt das Süßigkeitenessen, Mond erlaubt das Teetrinken und die Blüte erfordert die Teebereitung)
scarlet runner bean (Phaseolus coccineus)
flower thief; stealing flowers
natural state; being unspoilt by human touch; spring is beautiful; things are different by nature; all things have their characteristics
so schön, dass selbst Blumen beschämt werden
Kapitalband (Schutz- u. Zierband am Rücken des Buchblocks)
peppermint stick (species of perennial evergreen, Alpinia japonica)
maintaining the quality of a flower; lasting quality of a cut flower
Nachrichten zum Stand der Kirschblüte
a flower-bedecked vehicle
der Schimmer der blühenden Kirschblüten bei Nacht
kurz nach dem Abfallen der Blüten geerntete Gurken, Auberginen o.Ä
sich gewaltig über Blumen freuen
the grass is always greener on the other side of the fence; (lit.) the neighbour's flowers are redder
paintpot cuttlefish (Metasepia tullbergi)
curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party
die Quintessenz des Bushidō
etwas Schönem mehr Glanz verleihen
Heracleum nipponicum (species of hogweed)
Hall's crab apple; flowering crab apple; Malus halliana
spielerischer Wettbewerb von zwei Gruppen, die versuchen, sich im Preisen von Blüten und Gedichtschreiben darüber gegenseitig übertreffen
Rip van Winkle effect (for a woman); feeling that everything has changed once one comes back to Japan (for a woman)
Paris green; emerald green
Auflistung von Blumennamen; Muster mit verschiedenen Blumensorten
Auflistung von Blumennamen; Muster mit verschiedenen Blumensorten
hoverfly (Syrphidae spp.); syrphid; drone fly (Eristalis tenax)
condolence gift; gift brought to a (Christian) funeral; flower money
once you're dead, that's it
Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers
angenehmes Leben während man die Realität ignoriert
flower charcoal (whereby a flower, seed, branch, or other item of flora is carbonized as is, retaining its form)
false dragonhead (Physostegia virginiana); obedient plant
pickling of unopened rape blossoms
tiredness after cherry blossom watching
Abelie; Abelia grandiflora
pink quill (Tillandsia cyanea)
dew that trickles down from a flower
sweet rocket (Hesperis matronalis); dame's rocket; dame's violet; Chinese violet cress (Orychophragmus violaceus)
Chinese violet cress (Orychophragmus violaceus)
rabbity six (standard dead shape in go); rabbitty six
the grass is always greener on the other side of the fence; (lit.) other people's flowers are redder
always listen to your parents; always value your parents' advice; (lit.) not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain
(cherry) blossom front; flower front
Polemonium kiushianum (species of Jacob's ladder)
schönes Gesicht; Ansicht einer blühende Blume; schönes Gesicht
schönes Gesicht; Ansicht einer blühende Blume; schönes Gesicht