ちがう – Vocabulary details

ちがう

Verb (5-dan, う)

1. 同じでない。異なる。差異がある。別の。

2. 語義1のうち、特に数量や程度、地位に差がある。

3. 独特である。すぐれている。

4. 事前に交わした取り決めが正しく履行されない。本来行うべき行為でない。意図を取り違えている。

5. あるべき位置や状態からはずれる。

6. 正しいとされるものと一致しない。

7. 反対方向から来たもの同士が、接触することなく逆の方向へ通り過ぎる。

複合語で

8. 別の。他の。

9. いいえ。そうではない。また、誤解がある、といったニュアンス。

10. 〜ではない。

多く関西方言

ち

がう

① 本来そうすべきことと異なることをしてしまう。誤る。しくじる。② 別のものと取り違える。③ 論理的に正しくない考えを持つ。あるいは道徳などに照らして、正しくない行いをする。④ 絶対に。決して。何があろうと。

to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash

to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things

何なんかちがうの？

Is something different?

今こん回かいは、ちがうんです。

This time, it's different.

それはちがうよ。

That isn't right.

jpdb beta