あわれ – Vocabulary details

あわれ

Meanings

Noun

1. arm; armselig; dürftig; elend; bedauernswert; herzzerreißend; jämmerlich; kläglich; mitleiderregend; mitleidig; rührend; traurig; Trauer

2. Elend

3. Mitleid; Erbarmen; Mitfühlen

4. Trauer

5. Elend

6. Mitleid; Erbarmen; Mitgefühl

7. Rührung; Gefühl

8. ach! (Ausruf vor Rührung über etw.)

Alt. forms

Pitch accent

あ

われ

Used in: 558

Used in vocabulary (7 in total)

あわれみ

Mitleid; Sympathie

あわれっぽい

klagend; traurig, leidend; erbärmlich

もののあわれ

Mononoaware; Pathos; Ergriffenheit von Schöhnheit und Vergänglichkeit der Dinge

物もののあわれ

Mononoaware; Pathos; Ergriffenheit von Schöhnheit und Vergänglichkeit der Dinge

あわれがる

jmdn. bemitleiden

あわれげ

Bemitleidenswertigkeit; Erbärmlichkeit

ものあわれ

somewhat pitiful

Examples (2 in total)

魔ま女じょはあわれな少しょう女じょを呪のろった。

The witch cursed the poor little girl.

その少しょう女じょは老ろう人じんのあわれな話はなしに深ふかく感かん動どうしわっと泣なき出だした。

The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

jpdb beta

Meanings

Alt. forms

Pitch accent

Used in vocabulary (7 in total)

Examples (2 in total)