jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
というわけ
Meanings
Expression
Usually written in kana
1. this is why; that is the reason why; it is the case that
followed by a copula
いや、
別
べつ
に
寒
さむ
いのが
苦
にが
手
て
というわけ
じゃあない。
No, it's not that I'm particularly bad at handling the cold.
2. so; thus; with that; for this reason; because of this; as such; therefore
oft. as ~で
というわけ
で、しばらくは
待
ま
つだけです。
So for now, all we can do is wait.
Alt. forms
というわけ
84%
という
訳
わけ
11%
と
言
い
うわけ
1%
と
言
い
う
訳
わけ
1%
とゆう
訳
わけ
Top 1100
Used in: 4942
Composed of
という
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
わけ
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
Examples (45 in total)
封
ふう
印
いん
が
解
と
けた
というわけ
だ。
So the seal has been broken.
部
ぶ
が
発
ほっ
足
そく
する
というわけ
だね。
So the club is getting started, then.
というわけ
で、しばらくは
待
ま
つだけです。
So for now, all we can do is wait.
いつも
夏
なつ
というわけ
ではないのだよ。
It isn't always summer.
親
した
しい
というわけ
ではなさそうだった。
It didn't seem like they were close.
子
こ
供
ども
なりの
知
ち
恵
え
というわけ
だ。
So that is the wisdom peculiar to children.
というわけ
で、
当
とう
分
ぶん
留
る
守
す
にするからね。
So, I'll be away for a while.
それで
大
おお
声
ごえ
を
出
だ
してしまった、
というわけ
かね。
So, you mean you ended up raising your voice?
というわけ
で、
君
きみ
の
要
よう
望
ぼう
は
聞
き
き
入
い
れられた。
So, your request has been granted.
彼
かれ
はまったく
馬
ば
鹿
か
というわけ
ではない。
He is not altogether a fool.
それは
全
まった
く
嘘
うそ
というわけ
ではない。
That's not altogether false.
それはまったく
確
かく
実
じつ
というわけ
ではない。
It's not quite certain.
ただし
以
い
前
ぜん
と
同
おな
じ
というわけ
にはいかない。
However, it cannot be the same as before.
人
じん
生
せい
では
何
なに
もかもが
楽
たの
しい
というわけ
ではない。
Not everything is pleasant in life.
本
ほん
人
にん
の
才
さい
能
のう
と
希
き
望
ぼう
が
一
いっ
致
ち
していない
というわけ
だ。
In other words, the person's talent and hopes do not align.
失
しっ
敗
ぱい
が
即
そく
負
ま
け
というわけ
ではない。
Failing doesn't automatically mean you've lost.
今日
きょう
はとりわけ
暑
あつ
い
というわけ
ではない。
It's not especially hot today.
あなたの
仕
し
事
ごと
はまったく
満
まん
足
ぞく
できる
というわけ
ではない。
Your work is not altogether satisfactory.
私
わたし
は
朝
あさ
いつも
忙
いそが
しい
というわけ
ではない。
I'm not always busy in the morning.
今
いま
私
わたし
は
完
かん
璧
ぺき
に
幸
しあわ
せ
というわけ
ではない。
It's not like I'm completely happy right now.
彼
かれ
はいつも
遅
おく
れてくる
というわけ
ではない。
He doesn't always come late.
いや、
別
べつ
に
寒
さむ
いのが
苦
にが
手
て
というわけ
じゃあない。
No, it's not that I'm particularly bad at handling the cold.
特
とく
定
てい
の
誰
だれ
かにしかできない
仕
し
事
ごと
なんてない
というわけ
か。
So you're saying there's no work that only a specific person can do.
これらの
卵
たまご
が
全
ぜん
部
ぶ
新
しん
鮮
せん
というわけ
ではない。
Not all of these eggs are fresh.
同
おな
じと
言
い
っても、
同
どう
派
は
閥
ばつ
というわけ
じゃない。
Even if we say it's the same, it doesn't mean we're in the same faction.
つまり、
裏
うら
切
ぎ
り
者
もの
が
出
で
る
可
か
能
のう
性
せい
がある
というわけ
だ。
In other words, it means that there is a possibility of a traitor appearing.
読
どく
書
しょ
が
嫌
きら
い
というわけ
ではなく、
時
じ
間
かん
が
無
な
いのだ。
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
批
ひ
判
はん
する
側
がわ
にも
細
こま
かい
目
め
が
必
ひつ
要
よう
というわけ
だ。
In other words, those who criticize also need a keen eye.
ここの
住
じゅう
人
にん
の
誰
だれ
もが
裕
ゆう
福
ふく
というわけ
ではない。
Not everyone who lives here is rich.
名
めい
声
せい
は
必
かなら
ずしも
成
せい
功
こう
に
付
つ
き
物
もの
というわけ
ではない。
Fame is not always an accompaniment of success.
すべての
人
ひと
がその
本
ほん
が
好
す
きだ
というわけ
ではない。
Not everyone likes that book.
私
わたし
はあなたと
全
まった
く
同
おな
じ
意
い
見
けん
というわけ
ではない。
I do not quite agree with you.
その
山
やま
に
登
のぼ
るのは
全
まった
く
不
ふ
可
か
能
のう
というわけ
ではない。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
収
しゅう
入
にゅう
が
安
あん
定
てい
すれば
無
む
茶
ちゃ
をする
輩
やから
は
減
へ
らせる
というわけ
だ。
In other words, if incomes are stable, we can reduce the number of those types who do reckless things.
というわけ
で、
来
らい
年
ねん
はその
点
てん
数
すう
を
伸
の
ばせるように
頑
がん
張
ば
るのだぞ。
So, make sure you work hard to improve that score next year.
供
きょう
給
きゅう
が
限
かぎ
られる
中
なか
、
需
じゅ
要
よう
は
高
たか
まる
一
いっ
方
ぽう
というわけ
だ。
In other words, while supply is limited, demand continues to rise.
私
わたし
達
たち
はいつも
彼
かれ
の
忠
ちゅう
告
こく
を
取
と
り
入
い
れる
というわけ
ではない。
We do not always take his advice.
働
はたら
く
人
ひと
が
増
ふ
えれば、それだけ
国
くに
が
富
と
む
というわけ
だな。
So the more people there are working, the richer the country becomes.
私
わたし
はこの
種
しゅ
の
音
おん
楽
がく
が
特
とく
に
好
す
き
というわけ
ではない。
I'm not particularly keen on this kind of music.
満
まん
場
じょう
一
いっ
致
ち
というわけ
にはいかないけれど、
君
きみ
の
提
てい
案
あん
は
採
さい
択
たく
されたよ。
It was by no means unanimous, but your proposal was selected.
私
わたし
はこれらのフォークソングすべてが
好
す
き
というわけ
ではない。
I don't like all of these folk songs.
自
じ
分
ぶん
にとっては、お
金
かね
が
人
じん
生
せい
で
1
いち
番
ばん
大
たい
切
せつ
というわけ
ではない。
For me, money isn't the most important thing in life.
その
外
がい
交
こう
担
たん
当
とう
である
私
わたし
の
立
たち
場
ば
がより
強
きょう
固
こ
になる
というわけ
よ。
It means that my position as the person in charge of diplomacy will become even stronger.
トムはお
金
かね
は
持
も
っている。だがそれほど
幸
しあわ
せ
というわけ
ではない。
Tom has money. However, he's not all that happy.
彼
かれ
は
時
とき
おり
手
て
紙
がみ
を
書
か
くが、それほどしばしば
というわけ
でもない。
He writes a letter once in a while but not so often.