jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
というのは
Meanings
Conjunction
Expression
Usually written in kana
1. because ...; for ...; the reason being ...
彼
かれ
は
来
こ
られない。
というのは
、
急
きゅう
な
仕
し
事
ごと
が
入
はい
ったからだ。
He can't come, because some urgent work came up.
2. as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...
何
なに
が
大
たい
切
せつ
か
というのは
、
人
ひと
によって
違
ちが
う。
What is important differs from person to person.
Alt. forms
というのは
96%
と
言
い
うのは
3%
Top 500
Used in: 5825
Composed of
という
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Examples (120 in total)
知
し
っている、
というのは
武
ぶ
器
き
だ。
Knowing things is a weapon.
幸
こう
福
ふく
というのは
何
なん
ですか。
What is happiness?
子
こ
ども
というのは
敏
びん
感
かん
だ。
Children are sensitive.
外
がい
交
こう
というのは
、
人
ひと
だ。
Diplomacy is about people.
彼
かれ
が
忙
いそが
しかった
というのは
本
ほん
当
とう
だ。
That he was busy is true.
まだ
活
かつ
動
どう
している
というのは
驚
おどろ
きですが。
It is surprising that it is still active.
笑
え
顔
がお
というのは
、
不
ふ
思
し
議
ぎ
なものである。
A smile is a mysterious thing.
人
にん
間
げん
というのは
妙
みょう
な
動
どう
物
ぶつ
である。
Humans are strange animals.
「ただの
冗
じょう
談
だん
だ」
というのは
、
言
い
い
訳
わけ
です。
Saying "it's just a joke" is an excuse.
彼
かの
女
じょ
が
自
じ
殺
さつ
した
というのは
本
ほん
当
とう
か。
Can it be true that she committed suicide?
地
ち
球
きゅう
が
丸
まる
い
というのは
真
しん
実
じつ
だ。
It is true that the earth is round.
音
おと
というのは
、
空
くう
気
き
の
振
しん
動
どう
だ。
Sound is the vibration of air.
結
けっ
婚
こん
する
というのは
重
じゅう
大
だい
な
問
もん
題
だい
だ。
Getting married is a serious matter.
塩
しお
というのは
大
だい
事
じ
な
物
もの
だ。
Salt is an important thing.
入
にゅう
院
いん
生
せい
活
かつ
というのは
退
たい
屈
くつ
でね。
Life in the hospital is tedious, you know.
人
にん
間
げん
というのは
そういうものらしい。
It seems that is what humans are like.
事
じ
態
たい
がはっきりしない
というのは
、すっきりしない。
It is unsatisfying that the situation is unclear.
生
い
きている
というのは
何
なに
よりも
尊
とうと
いんだ。
Being alive is more precious than anything else.
雪
ゆき
が
青
あお
い
というのは
誤
あやま
りだ。
It is false to say that snow is blue.
長
なが
年
ねん
の
習
しゅう
性
せい
というのは
恐
おそ
ろしい。
Habits built up over many years are a frightening thing.
コンタクトを
入
い
れる
というのは
いかがでしょう?
How about wearing contact lenses?
金
かね
持
も
ちがケチだ
というのは
本
ほん
当
とう
だったのだな。
So it really is true that rich people are stingy.
1000ドル
というのは
、
多
た
額
がく
の
金
かね
だ。
A thousand dollars is a large sum.
正
しょう
直
じき
というのは
一
ひと
つの
美
び
徳
とく
だ。
Honesty is a virtue.
彼
かれ
が
破
は
産
さん
した
というのは
本
ほん
当
とう
だ。
It is true that he went bankrupt.
トムが
勉
べん
強
きょう
中
ちゅう
だ
というのは
知
し
っていた。
I knew that Tom was studying.
「
放
ほう
射
しゃ
能
のう
」
というのは
化
か
学
がく
の
用
よう
語
ご
だ。
'Radioactivity' is a chemistry term.
ショービジネス
というのは
本
ほん
当
とう
に
華
はな
やかだ。
Show business is really glamorous.
知
ち
識
しき
は
力
ちから
なり
というのは
私
わたし
の
信
しん
念
ねん
だ。
It's my belief that knowledge is power.
ジオキャッシング
というのは
新
あたら
しいスポーツだ。
Geocaching is a new sport.
私
わたし
は
早
はや
く
寝
ね
た。
というのは
疲
つか
れていたので。
I went to bed early because I was tired.
明
あ
日
した
は
休
やす
みます。
というのは
、
病
びょう
院
いん
に
行
い
くからです。
I'll be off tomorrow. The reason is that I'm going to the hospital.
というのは
彼
かの
女
じょ
が
彼
かれ
の
能
のう
力
りょく
を
信
しん
頼
らい
していたからである。
It was because she had faith in his capabilities.
遅
おく
れてすみません。
というのは
、
電
でん
車
しゃ
が
止
と
まったんです。
Sorry I'm late. You see, the train stopped.
答
こた
えを
知
し
らないまま
というのは
気
き
持
も
ち
悪
わる
い。
It is uncomfortable not knowing the answer.
彼
かれ
がアメリカで
成
せい
長
ちょう
した
というのは
有
ゆう
名
めい
だ。
That he grew up in America is well-known.
あなたはそれをしようとしている
というのは
、
本
ほん
当
とう
ですか。
Is it true you're trying to do that?
朝
あさ
に
違
ちが
いない、
というのは
鳥
とり
が
鳴
な
いているから。
It must be morning, for the birds are singing.
一
いち
応
おう
酒
さけ
が
振
ふ
る
舞
ま
われている
というのは
本
ほん
当
とう
だ。
It is true that alcohol is being served, at least in a sense.
まったくの
無
む
関
かん
係
けい
、
というのは
考
かんが
えづらいですね。
It is hard to imagine that they are completely unrelated.
私
わたし
だけ
知
し
らない
というのは
不
ふ
愉
ゆ
快
かい
ですわ。
It is unpleasant that I am the only one who does not know.
今
いま
、イギリスにいる
というのは
本
ほん
当
とう
なのか。
Is it true that you are in the UK now?
犬
いぬ
というのは
人
にん
間
げん
より
寿
じゅ
命
みょう
が
短
みじか
い。
Dogs have shorter lifespans than humans.
彼
かれ
が
中
ちゅう
国
ごく
で
成
せい
長
ちょう
した
というのは
有
ゆう
名
めい
だ。
That he grew up in China is well-known.
花
はな
嫁
よめ
の
父
ちち
というのは
複
ふく
雑
ざつ
なんだ。
Being the father of the bride brings mixed feelings.
彼
かれ
が
彼
かの
女
じょ
に
恋
こい
をしている
というのは
本
ほん
当
とう
だ。
It's true that he is in love with her.
だが「
実
じっ
験
けん
」
というのは
適
てき
切
せつ
な
言
こと
葉
ば
ではない。
But "experiment" is not the appropriate word.
君
きみ
がパリへ
行
い
く
というのは
本
ほん
当
とう
ですか。
Is it true that you are going to Paris?
友
とも
達
だち
のスマホを
覗
のぞ
く
というのは
、
気
き
が
引
ひ
けた。
I felt awkward about sneaking a look at my friend's smartphone.
景
けい
気
き
が
悪
わる
い
というのは
、
金
かね
が
回
まわ
らないから。
The reason the economy is bad is that money isn't circulating.
こういう
時
とき
、
人
じん
脈
みゃく
というのは
役
やく
に
立
た
つ。
At times like this, personal connections come in handy.
アメリカ
人
じん
はピザが
好
す
きだ
というのは
本
ほん
当
とう
だ。
It's true that Americans love pizza.
条
じょう
約
やく
というのは
、いわば、
国
こっ
家
か
間
かん
の
契
けい
約
やく
である。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
旅
りょ
客
かく
機
き
というのは
とても
安
あん
全
ぜん
な
乗
の
り
物
もの
である。
Passenger planes are a very safe means of transport.
君
きみ
がボストンに
住
す
みたかった
というのは
本
ほん
当
とう
ですか?
Is it true that you wanted to live in Boston?
有
ゆう
機
き
物
ぶつ
というのは
大
おお
きな
分
ぶん
子
し
から
形
けい
成
せい
されている。
Organic matter is formed by large molecules.
チキンスープがかぜを
治
なお
す
というのは
本
ほん
当
とう
ですか。
Is it true that chicken soup will cure a cold?
君
きみ
が
私
わたし
にやってほしい
というのは
何
なん
ですか。
What is it that you want me to do?
彼
かれ
は
来
こ
られない。
というのは
、
急
きゅう
な
仕
し
事
ごと
が
入
はい
ったからだ。
He can't come, because some urgent work came up.
彼
かれ
が
我
われ
々
われ
を
助
たす
けてくれる
というのは
確
たし
かですか。
Is it certain that he will help us?
何
なに
が
大
たい
切
せつ
か
というのは
、
人
ひと
によって
違
ちが
う。
What is important differs from person to person.
彼
かれ
が
病
びょう
気
き
だ
というのは
一
いっ
体
たい
本
ほん
当
とう
だろうか。
Can it be true that he is ill?
食
た
べられるのに
捨
す
てる
というのは
どうにも
抵
てい
抗
こう
があるのだ。
I just can't bring myself to throw away food that's still edible.
彼
かれ
が
1
ひと
人
り
で
行
い
く
というのは
よくないと
思
おも
う。
I don't think it's good for him to go alone.
いつも
正
しょう
直
じき
である
というのは
、
容
よう
易
い
なことではない。
It's not easy being honest all the time.
3
さん
年
ねん
というのは
長
なが
い
時
じ
間
かん
だと
私
わたし
は
思
おも
う。
I think three years is a long time.
彼
かれ
が
毎
まい
年
とし
海
かい
外
がい
へ
行
い
く
というのは
本
ほん
当
とう
だ。
It is true that he goes abroad every year.
その
改
かい
造
ぞう
というのは
どこまでやるのだ?
How far does this remodeling go?
人
ひと
の
視
し
界
かい
というのは
上
じょう
下
げ
の
幅
はば
が
狭
せま
い。
The vertical field of human vision is narrow.
不
ふ
思
し
議
ぎ
なもので、
列
れつ
というのは
さらなる
列
れつ
を
呼
よ
ぶ。
Strangely enough, a line calls forth even more lines.
明
あ
日
した
彼
かの
女
じょ
が
来
く
る
というのは
ありそうなことだ。
It is probable that she will come tomorrow.
馬
うま
というのは
、
本
ほん
来
らい
酷
ひど
く
臆
おく
病
びょう
な
動
どう
物
ぶつ
だ。
Horses are, by nature, extremely timid animals.
幻
まぼろし
というのは
実
じっ
体
たい
のないものなんだ。
An illusion is something without substance.
10
年
ねん
というのは
、
振
ふ
り
返
かえ
ってみると
短
みじか
い
年
とし
月
つき
だ。
Ten years is a short time when we look back at it.
いつの
世
よ
も
母
はは
親
おや
というのは
たくましいものだ。
In every age, mothers are strong.
素
しろう
人
と
でも
作
つく
れる、
というのは
ただ
煮
に
れば
良
よ
いから。
The reason it can be made even by an amateur is that you just need to boil it.
トムがメアリーにキスをしたくない
というのは
一
いち
目
もく
瞭
りょう
然
ぜん
だった。
It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.
ものの
見
み
方
かた
というのは
立
たち
場
ば
に
依
よ
るものだ。
How one views something depends on one's situation.
行
ゆ
方
くえ
不
ふ
明
めい
になった
王
おう
子
じ
の
話
はなし
というのは
作
つく
り
話
ばなし
だった。
The story of the lost prince was a fiction.
人
ひと
の
気
き
持
も
ちを
推
お
し
量
はか
る
というのは
、
簡
かん
単
たん
ではない。
It is not easy to gauge how other people feel.
外
がい
国
こく
語
ご
がいくつも
話
はな
せる
というのは
本
ほん
当
とう
によい。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
というのは
、
彼
かれ
はどことなく
不
ふ
良
りょう
っぽく
見
み
えたのである。
The reason was that he looked somewhat like a delinquent.
非
ひ
暴
ぼう
力
りょく
というのは
私
わたし
の
信
しん
仰
こう
の
第
だい
1
いち
条
じょう
だ。
Non-violence is the first article of my faith.
私
わたし
は
家
いえ
にいた。
というのは
その
日
ひ
は
雨
あめ
がふったからである。
I stayed at home, for it rained that day.
縁
えん
というのは
不
ふ
思
し
議
ぎ
なものだなあとか、そんなことを
考
かんが
えた。
I found myself thinking about how strange a thing fate is, and so on.
というのは
、
一
ひと
口
くち
に
商
しょう
人
にん
と
言
い
っても、いろんな
人
ひと
がいます。
That's because, even though we lump them all together as "merchants", there are all kinds of people.
できるものなら
行
い
ってみたい、
というのは
みんなの
望
のぞ
みだった。
It was everyone's wish to go if they could.
さっきの
彼
かれ
というのは
コンビニで
一
いっ
緒
しょ
だった
男
おとこ
の
人
ひと
のことだろう。
The 'he' from earlier must be the man who was with me at the convenience store.
平
へい
和
わ
というのは
、
当
とう
時
じ
の
私
わたし
にとっては
未
み
知
ち
の
世
せ
界
かい
だった。
Peace was an unknown world to me at that time.
優
ゆう
秀
しゅう
で
信
しん
頼
らい
できる
仲
なか
間
ま
をそばに
置
お
きたい、
というのは
道
どう
理
り
だろう。
It is only logical to want to keep excellent and trustworthy companions close by.
国
こっ
境
きょう
というのは
人
にん
間
げん
が
作
つく
り
上
あ
げたもので、
物
ぶつ
理
り
的
てき
には
存
そん
在
ざい
しない。
Borders are things created by humans and do not physically exist.
心
しん
配
ぱい
してくれる
人
ひと
がいる
というのは
非
ひ
常
じょう
に
心
こころ
強
づよ
かった。
It was very reassuring to know that there were people who worried about me.
煙
けむり
というのは
普
ふ
通
つう
、
拡
かく
散
さん
する
性
せい
質
しつ
があるはずです。
Smoke should normally tend to diffuse.
たしかに、
学
がく
生
せい
にとって
数
すう
千
せん
円
えん
というのは
大
おお
きいです。
It's true that several thousand yen is a lot for a student.
優
ゆう
秀
しゅう
な
人
じん
材
ざい
というのは
常
つね
に
狙
ねら
われる
宿
しゅく
命
めい
にあるんです。
Talented people are destined to always be targeted.
彼
かれ
がその
事
じ
実
じつ
を
否
ひ
定
てい
した
というのは
はたして
本
ほん
当
とう
かしら。
Can it be true that he has denied that fact?
犯
はん
人
にん
が
潜
せん
伏
ぷく
していて
危
き
険
けん
だから、
封
ふう
鎖
さ
した
というのは
分
わ
かる。
I understand that they sealed it off because the culprit is hiding there and it's dangerous.
短
たん
期
き
間
かん
ならまだしも、そのまま
というのは
かなり
危
き
険
けん
ですよ。
It might be acceptable if it were only for a short period, but leaving it as is is quite dangerous.
最
もっと
も
明
あか
るい
炎
ほのお
というのは
、
最
もっと
も
速
はや
く
燃
も
え
尽
つ
きるものだ。
The brightest flame burns quickest.
健
けん
康
こう
がすぐれない
というのは
彼
かれ
にとってとても
不
ふ
利
り
だ。
His bad health is a great disadvantage to him.
船
せん
長
ちょう
というのは
、
船
ふね
と
乗
のり
組
くみ
員
いん
に
対
たい
して
責
せき
任
にん
がある。
Captains have responsibility for ship and crew.
没
ぼつ
落
らく
というのは
、
貴
き
族
ぞく
にとってはひどく
不
ふ
名
めい
誉
よ
なことだ。
For a noble, a downfall is a terrible disgrace.
私
わたし
達
たち
が
夕
ゆう
食
しょく
後
ご
に
将
しょう
棋
ぎ
をする
というのは
良
よ
い
考
かんが
えだ。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
悪
あく
癖
へき
というのは
なんと
簡
かん
単
たん
に
身
み
についてしまうことか!
How easily one acquires bad habits!
3か
月
げつ
というのは
、その
実
じっ
験
けん
を
終
お
わらせるには
短
みじか
すぎる
時
じ
間
かん
だ。
Three months is too short a time to finish the experiment.
「
怒
おこ
ると
彼
かれ
はトラになる」
というのは
隠
いん
喩
ゆ
の
例
れい
である。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
動
どう
機
き
付
づ
け
というのは
、
学
がく
習
しゅう
過
か
程
てい
に
影
えい
響
きょう
する
因
いん
子
し
のひとつです。
Motivation is one of the factors which affect the learning process.
民
みん
主
しゅ
主
しゅ
義
ぎ
者
しゃ
というのは
、
多
た
数
すう
派
は
の
意
い
思
し
に
従
したが
う
自
じ
由
ゆう
な
市
し
民
みん
だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
完
かん
璧
ぺき
な
人
ひと
などいない
というのは
誰
だれ
もが
分
わ
かっていることだ。
We all know that no one is perfect.
酒
さけ
が
欲
ほ
しくなる
味
あじ
、
というのは
こういうのを
指
さ
すのかもしれない。
This might be what is meant by a taste that makes you want a drink.
小
こ
屋
や
を
貸
か
す
というのは
、こちらも
仕
し
事
ごと
がある
手
て
前
まえ
、
難
むずか
しいです。
Lending out the hut is difficult, given that we have our own work to do.
世
せ
界
かい
というのは
、
要
よう
するに
観
かん
念
ねん
なのだと
私
わたし
は
考
かんが
えております。
I believe that the world is, in short, an idea.
恋
こい
というのは
酒
さけ
のごとく
人
ひと
を
浮
う
かれさせるものなのだ。
Love is something that makes people giddy, like alcohol.
楽
がっ
器
き
というのは
弾
ひ
く
人
ひと
によって
音
おと
も
響
ひび
きも
違
ちが
う。
The sound and resonance of a musical instrument differ depending on the person playing it.
待
たい
遇
ぐう
に
不
ふ
満
まん
を
持
も
つ
兵
へい
というのは
必
かなら
ずいるものです。
There are always soldiers who are dissatisfied with their treatment.
国
くに
が、
国
こく
民
みん
の
繁
はん
栄
えい
のために
存
そん
在
ざい
する
というのは
当
あ
たり
前
まえ
のことだ。
It is a matter of course that the nation exists for the prosperity of its people.
私
わたし
たちがそこでまた
出
で
会
あ
った
というのは
何
なん
とも
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
巡
めぐ
り
合
あ
わせだった。
It was a strange chance that we met there again.
彼
かれ
が
小
ちい
さい
頃
ころ
にここに
来
き
たことがある
というのは
、あり
得
う
る
話
はなし
だ。
It is possible that he came here when he was a child.
日
に
本
ほん
人
じん
女
じょ
性
せい
が
従
じゅう
順
じゅん
で、いつも
夫
おっと
にしたがう
というのは
嘘
うそ
です。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
たぶんそうやって
人
にん
間
げん
関
かん
係
けい
というのは
強
きょう
固
こ
に
結
むす
ばれてゆくのだ。
Perhaps that is how human relationships are firmly bound together.